| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| to them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |
| Πορευθέντες |
|
Poreuthentes
|
| Having gone |
|
G4198
|
| V-APP-NMP |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| κόσμον |
|
kosmon
|
| world |
|
G2889
|
| N-AMS |
| ἅπαντα |
|
hapanta
|
| all |
|
G537
|
| Adj-AMS |
| κηρύξατε |
|
kēryxate
|
| proclaim |
|
G2784
|
| V-AMA-2P |
| εὐαγγέλιον |
|
euangelion
|
| gospel |
|
G2098
|
| N-ANS |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| to all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| κτίσει |
|
ktisei
|
| creation |
|
G2937
|
| N-DFS |
| οἵτινες |
|
hoitines
|
| who |
|
G3748
|
| RelPro-NMP |
| μετήλλαξαν |
|
metēllaxan
|
| changed |
|
G3337
|
| V-AIA-3P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἀλήθειαν |
|
alētheian
|
| truth |
|
G225
|
| N-AFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ψεύδει |
|
pseudei
|
| falsehood |
|
G5579
|
| N-DNS |
| ἐσεβάσθησαν |
|
esebasthēsan
|
| reverenced |
|
G4573
|
| V-AIP-3P |
| ἐλάτρευσαν |
|
elatreusan
|
| served |
|
G3000
|
| V-AIA-3P |
| κτίσει |
|
ktisei
|
| created thing |
|
G2937
|
| N-DFS |
| παρὰ |
|
para
|
| beyond |
|
G3844
|
| Prep |
| τὸν |
|
ton
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| Κτίσαντα |
|
Ktisanta
|
| having created [it] |
|
G2936
|
| V-APA-AMS |
| ὅς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| εὐλογητὸς |
|
eulogētos
|
| blessed |
|
G2128
|
| Adj-NMS |
| τοὺς |
|
tous
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| αἰῶνας |
|
aiōnas
|
| ages |
|
G165
|
| N-AMP |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ἀποκαραδοκία |
|
apokaradokia
|
| earnest expectation |
|
G603
|
| N-NFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| κτίσεως |
|
ktiseōs
|
| creation |
|
G2937
|
| N-GFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἀποκάλυψιν |
|
apokalypsin
|
| revelation |
|
G602
|
| N-AFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| υἱῶν |
|
huiōn
|
| sons |
|
G5207
|
| N-GMP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἀπεκδέχεται |
|
apekdechetai
|
| awaits |
|
G553
|
| V-PIM/P-3S |
| τῇ |
|
tē
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DFS |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| ματαιότητι |
|
mataiotēti
|
| futility |
|
G3153
|
| N-DFS |
| κτίσις |
|
ktisis
|
| creation |
|
G2937
|
| N-NFS |
| ὑπετάγη |
|
hypetagē
|
| was subjected |
|
G5293
|
| V-AIP-3S |
| ἑκοῦσα |
|
hekousa
|
| willingly |
|
G1635
|
| Adj-NFS |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| τὸν |
|
ton
|
| the [one] |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| ὑποτάξαντα |
|
hypotaxanta
|
| having subjected [it] |
|
G5293
|
| V-APA-AMS |
| ἑλπίδι |
|
helpidi
|
| hope |
|
G1680
|
| N-DFS |
| ὅτι* |
|
hoti
|
| that |
|
G3754
|
| Conj |
| αὐτὴ |
|
autē
|
| itself |
|
G846
|
| PPro-NF3S |
| κτίσις |
|
ktisis
|
| creation |
|
G2937
|
| N-NFS |
| ἐλευθερωθήσεται |
|
eleutherōthēsetai
|
| will be freed |
|
G1659
|
| V-FIP-3S |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| δουλείας |
|
douleias
|
| bondage |
|
G1397
|
| N-GFS |
| φθορᾶς |
|
phthoras
|
| of decay |
|
G5356
|
| N-GFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| ἐλευθερίαν |
|
eleutherian
|
| freedom |
|
G1657
|
| N-AFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| δόξης |
|
doxēs
|
| glory |
|
G1391
|
| N-GFS |
| τῶν |
|
tōn
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| τέκνων |
|
teknōn
|
| children |
|
G5043
|
| N-GNP |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ὕψωμα |
|
hypsōma
|
| height |
|
G5313
|
| N-NNS |
| βάθος |
|
bathos
|
| depth |
|
G899
|
| N-NNS |
| τις |
|
tis
|
| any |
|
G5100
|
| IPro-NFS |
| κτίσις |
|
ktisis
|
| created thing |
|
G2937
|
| N-NFS |
| ἑτέρα |
|
hetera
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-NFS |
| δυνήσεται |
|
dynēsetai
|
| will be able |
|
G1410
|
| V-FIM-3S |
| ἡμᾶς |
|
hēmas
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-A1P |
| χωρίσαι |
|
chōrisai
|
| to separate |
|
G5563
|
| V-ANA |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἀγάπης |
|
agapēs
|
| love |
|
G26
|
| N-GFS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| of God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| that [is] |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-DMS |
| Κυρίῳ |
|
Kyriō
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-DMS |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| of us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| ὥστε |
|
hōste
|
| Therefore |
|
G5620
|
| Conj |
| τις |
|
tis
|
| anyone |
|
G5100
|
| IPro-NMS |
| Χριστῷ |
|
Christō
|
| Christ |
|
G5547
|
| N-DMS |
| καινὴ |
|
kainē
|
| [he is] a new |
|
G2537
|
| Adj-NFS |
| κτίσις |
|
ktisis
|
| creation |
|
G2937
|
| N-NFS |
| ἀρχαῖα |
|
archaia
|
| old things |
|
G744
|
| Adj-NNP |
| παρῆλθεν |
|
parēlthen
|
| have passed away |
|
G3928
|
| V-AIA-3S |
| ἰδοὺ |
|
idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| γέγονεν |
|
gegonen
|
| has emerged |
|
G1096
|
| V-RIA-3S |
| καινά |
|
kaina
|
| [the] new |
|
G2537
|
| Adj-NNP |
| οὔτε |
|
oute
|
| neither |
|
G3777
|
| Conj |
| γὰρ |
|
gar
|
| indeed |
|
G1063
|
| Conj |
| περιτομή |
|
peritomē
|
| circumcision |
|
G4061
|
| N-NFS |
| τί |
|
ti
|
| anything |
|
G5100
|
| IPro-NNS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| ἀκροβυστία |
|
akrobystia
|
| uncircumcision |
|
G203
|
| N-NFS |
| καινὴ |
|
kainē
|
| a new |
|
G2537
|
| Adj-NFS |
| κτίσις |
|
ktisis
|
| creation |
|
G2937
|
| N-NFS |
| ὅς |
|
hos
|
| who |
|
G3739
|
| RelPro-NMS |
| ἐστιν |
|
estin
|
| is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| εἰκὼν |
|
eikōn
|
| [the] image |
|
G1504
|
| N-NFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Θεοῦ |
|
Theou
|
| God |
|
G2316
|
| N-GMS |
| ἀοράτου |
|
aoratou
|
| invisible |
|
G517
|
| Adj-GMS |
| πρωτότοκος |
|
prōtotokos
|
| [the] firstborn |
|
G4416
|
| Adj-NMS |
| πάσης |
|
pasēs
|
| of all |
|
G3956
|
| Adj-GFS |
| κτίσεως |
|
ktiseōs
|
| creation |
|
G2937
|
| N-GFS |
| ἐπιμένετε |
|
epimenete
|
| you continue |
|
G1961
|
| V-PIA-2P |
| πίστει |
|
pistei
|
| in the faith |
|
G4102
|
| N-DFS |
| τεθεμελιωμένοι |
|
tethemeliōmenoi
|
| established |
|
G2311
|
| V-RPM/P-NMP |
| ἑδραῖοι |
|
hedraioi
|
| firm |
|
G1476
|
| Adj-NMP |
| μετακινούμενοι |
|
metakinoumenoi
|
| being moved away |
|
G3334
|
| V-PPM/P-NMP |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| ἐλπίδος |
|
elpidos
|
| hope |
|
G1680
|
| N-GFS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GNS |
| εὐαγγελίου |
|
euangeliou
|
| gospel |
|
G2098
|
| N-GNS |
| οὗ |
|
hou
|
| that |
|
G3739
|
| RelPro-GNS |
| ἠκούσατε |
|
ēkousate
|
| you have heard |
|
G191
|
| V-AIA-2P |
| κηρυχθέντος |
|
kērychthentos
|
| having been proclaimed |
|
G2784
|
| V-APP-GNS |
| πάσῃ |
|
pasē
|
| all |
|
G3956
|
| Adj-DFS |
| κτίσει |
|
ktisei
|
| creation |
|
G2937
|
| N-DFS |
| ὑπὸ |
|
hypo
|
| under |
|
G5259
|
| Prep |
| οὐρανόν |
|
ouranon
|
| heaven |
|
G3772
|
| N-AMS |
| οὗ |
|
hou
|
| of which |
|
G3739
|
| RelPro-GNS |
| ἐγενόμην |
|
egenomēn
|
| have become |
|
G1096
|
| V-AIM-1S |
| Παῦλος |
|
Paulos
|
| Paul |
|
G3972
|
| N-NMS |
| διάκονος |
|
diakonos
|
| a minister |
|
G1249
|
| N-NMS |
| ἔστιν |
|
estin
|
| there is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κτίσις |
|
ktisis
|
| creature |
|
G2937
|
| N-NFS |
| ἀφανὴς |
|
aphanēs
|
| hidden |
|
G852
|
| Adj-NFS |
| ἐνώπιον |
|
enōpion
|
| before |
|
G1799
|
| Prep |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| πάντα |
|
panta
|
| all things |
|
G3956
|
| Adj-NNP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| γυμνὰ |
|
gymna
|
| [are] uncovered |
|
G1131
|
| Adj-NNP |
| τετραχηλισμένα |
|
tetrachēlismena
|
| laid bare |
|
G5136
|
| V-RPM/P-NNP |
| τοῖς |
|
tois
|
| to the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| ὀφθαλμοῖς |
|
ophthalmois
|
| eyes |
|
G3788
|
| N-DMP |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ὃν |
|
hon
|
| whom |
|
G3739
|
| RelPro-AMS |
| ἡμῖν |
|
hēmin
|
| [we give] our |
|
G1473
|
| PPro-D1P |
| λόγος |
|
logos
|
| account |
|
G3056
|
| N-NMS |