| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| But unto |
|
H413
|
| Prep |
| קַ֥יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| מִנְחָת֖וֹ |
|
min·ḥā·ṯōw
|
| his offering |
|
H4503
|
| Noun |
| שָׁעָ֑ה |
|
šā·‘āh
|
| He had regard |
|
H8159
|
| Verb |
| וַיִּ֤חַר |
|
way·yi·ḥar
|
| And angry |
|
H2734
|
| Verb |
| לְקַ֙יִן֙ |
|
lə·qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| was very |
|
H3966
|
| Adj |
| וַֽיִּפְּל֖וּ |
|
way·yip·pə·lū
|
| and fell |
|
H5307
|
| Verb |
| פָּנָֽיו |
|
pā·nāw
|
| his countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| קָ֑יִן |
|
qā·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| לָ֚מָּה |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| חָ֣רָה |
|
ḥā·rāh
|
| are you angry |
|
H2734
|
| Verb |
| וְלָ֖מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| and why |
|
H4100
|
| Pro |
| נָפְל֥וּ |
|
nā·p̄ə·lū
|
| is fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| פָנֶֽיךָ |
|
p̄ā·ne·ḵā
|
| your countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיַּ֥רְא |
|
way·yar
|
| And beheld |
|
H7200
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the attitude |
|
H6440
|
| Noun |
| לָבָ֑ן |
|
lā·ḇān
|
| of Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֵינֶ֛נּוּ |
|
’ê·nen·nū
|
| [it was] not |
|
H369
|
| Prt |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| toward [him] |
|
H5973
|
| Prep |
| כִּתְמ֥וֹל |
|
kiṯ·mō·wl
|
| as formerly |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשֽׁוֹם |
|
šil·šō·wm
|
| in times past |
|
H8032
|
| Adv |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶ֗ן |
|
lā·hen
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| רֹאֶ֤ה |
|
rō·’eh
|
| see |
|
H7200
|
| Verb |
| אָנֹכִי֙ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the attitude |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲבִיכֶ֔ן |
|
’ă·ḇî·ḵen
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| אֵינֶ֥נּוּ |
|
’ê·nen·nū
|
| it [is] not |
|
H369
|
| Prt |
| אֵלַ֖י |
|
’ê·lay
|
| toward me |
|
H413
|
| Prep |
| כִּתְמֹ֣ל |
|
kiṯ·mōl
|
| as formerly |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשֹׁ֑ם |
|
šil·šōm
|
| in times past |
|
H8032
|
| Adv |
| וֵֽאלֹהֵ֣י |
|
wê·lō·hê
|
| but the God |
|
H430
|
| Noun |
| אָבִ֔י |
|
’ā·ḇî
|
| of my father |
|
H1
|
| Noun |
| הָיָ֖ה |
|
hā·yāh
|
| has been |
|
H1961
|
| Verb |
| עִמָּדִֽי |
|
‘im·mā·ḏî
|
| with me |
|
H5978
|
| Prep |
| יִשָּׂ֨א |
|
yiś·śā
|
| may lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה ׀ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| פָּנָיו֙ |
|
pā·nāw
|
| his countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| אֵלֶ֔יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| on you |
|
H413
|
| Prep |
| וְיָשֵׂ֥ם |
|
wə·yā·śêm
|
| and give |
|
H7760
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| שָׁלֽוֹם |
|
šā·lō·wm
|
| peace |
|
H7965
|
| Noun |
| גּ֖וֹי |
|
gō·w
|
| A nation |
|
H1471
|
| Noun |
| עַ֣ז |
|
‘az
|
| of fierce |
|
H5794
|
| Adj |
| פָּנִ֑ים |
|
pā·nîm
|
| countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִשָּׂ֤א |
|
yiś·śā
|
| do regard |
|
H5375
|
| Verb |
| פָנִים֙ |
|
p̄ā·nîm
|
| the person |
|
H6440
|
| Noun |
| לְזָקֵ֔ן |
|
lə·zā·qên
|
| for the old |
|
H2205
|
| Adj |
| וְנַ֖עַר |
|
wə·na·‘ar
|
| and to the young |
|
H5288
|
| Noun |
| יָחֹֽן |
|
yā·ḥōn
|
| show favor |
|
H2603
|
| Verb |
| וַתֹּ֕אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| תִּמְצָ֧א |
|
tim·ṣā
|
| find |
|
H4672
|
| Verb |
| שִׁפְחָתְךָ֛ |
|
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
|
| Let your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֑יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וַתֵּ֨לֶךְ |
|
wat·tê·leḵ
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| הָאִשָּׁ֤ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| So the women her |
|
H802
|
| Noun |
| לְדַרְכָּהּ֙ |
|
lə·ḏar·kāh
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| וַתֹּאכַ֔ל |
|
wat·tō·ḵal
|
| and did eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּפָנֶ֥יהָ |
|
ū·p̄ā·ne·hā
|
| and her countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| הָיוּ־ |
|
hā·yū-
|
| do was |
|
H1961
|
| Verb |
| עֽוֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| וַיַּעֲמֵ֥ד |
|
way·ya·‘ă·mêḏ
|
| And he settled |
|
H5975
|
| Verb |
| פָּנָ֖יו |
|
pā·nāw
|
| his countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיָּ֣שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| and steadfastly |
|
H7760
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בֹּ֑שׁ |
|
bōš
|
| he was ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| וַיֵּ֖בְךְּ |
|
way·yê·ḇək
|
| and wept |
|
H1058
|
| Verb |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִֽים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַמֶּ֜לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| Why the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מַדּ֣וּעַ ׀ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| פָּנֶ֣יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| [is] your countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| רָעִ֗ים |
|
rā·‘îm
|
| sad |
|
H7451
|
| Adj |
| וְאַתָּה֙ |
|
wə·’at·tāh
|
| and seeing you |
|
H859
|
| Pro |
| אֵֽינְךָ֣ |
|
’ê·nə·ḵā
|
| not [are] |
|
H369
|
| Prt |
| חוֹלֶ֔ה |
|
ḥō·w·leh
|
| sick |
|
H2470
|
| Verb |
| אֵ֣ין |
|
’ên
|
| nothing |
|
H369
|
| Prt |
| אִ֖ם |
|
’im
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| רֹ֣עַֽ |
|
rō·a‘
|
| [else] sorrow |
|
H7455
|
| Noun |
| לֵ֑ב |
|
lêḇ
|
| of heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וָאִירָ֖א |
|
wā·’î·rā
|
| and afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הַרְבֵּ֥ה |
|
har·bêh
|
| very |
|
H7235
|
| Verb |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| Then I was very |
|
H3966
|
| Adj |
| וָאֹמַ֣ר |
|
wā·’ō·mar
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| לַמֶּ֔לֶךְ |
|
lam·me·leḵ
|
| to the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| Let the king |
|
H4428
|
| Noun |
| לְעוֹלָ֣ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| יִחְיֶ֑ה |
|
yiḥ·yeh
|
| live |
|
H2421
|
| Verb |
| מַדּ֜וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| יֵרְע֣וּ |
|
yê·rə·‘ū
|
| do be sad |
|
H7489
|
| Verb |
| פָנַ֗י |
|
p̄ā·nay
|
| my countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| הָעִ֜יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| בֵּית־ |
|
bêṯ-
|
| the place |
|
H1004
|
| Noun |
| קִבְר֤וֹת |
|
qiḇ·rō·wṯ
|
| sepulchers |
|
H6913
|
| Noun |
| אֲבֹתַי֙ |
|
’ă·ḇō·ṯay
|
| of my father |
|
H1
|
| Noun |
| חֲרֵבָ֔ה |
|
ḥă·rê·ḇāh
|
| decay |
|
H2717
|
| Verb |
| וּשְׁעָרֶ֖יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| אֻכְּל֥וּ |
|
’uk·kə·lū
|
| thereof are consumed |
|
H398
|
| Verb |
| בָאֵֽשׁ |
|
ḇā·’êš
|
| by fire |
|
H784
|
| Noun |
| תִּתְקְפֵ֣הוּ |
|
tiṯ·qə·p̄ê·hū
|
| prevail |
|
H8630
|
| Verb |
| לָ֭נֶצַח |
|
lā·ne·ṣaḥ
|
| forever |
|
H5331
|
| Noun |
| וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ |
|
way·ya·hă·lōḵ
|
| and he passes |
|
H1980
|
| Verb |
| מְשַׁנֶּ֥ה |
|
mə·šan·neh
|
| you change |
|
H8138
|
| Verb |
| פָ֝נָ֗יו |
|
p̄ā·nāw
|
| his countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ |
|
wat·tə·šal·lə·ḥê·hū
|
| and send him away |
|
H7971
|
| Verb |
| אֶשְׂחַ֣ק |
|
’eś·ḥaq
|
| [If] I laughed |
|
H7832
|
| Verb |
| אֲ֭לֵהֶם |
|
’ă·lê·hem
|
| on |
|
H413
|
| Prep |
| יַאֲמִ֑ינוּ |
|
ya·’ă·mî·nū
|
| do they believed [it] |
|
H539
|
| Verb |
| וְא֥וֹר |
|
wə·’ō·wr
|
| And the light |
|
H216
|
| Noun |
| פָּ֝נַ֗י |
|
pā·nay
|
| of my countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| יַפִּילֽוּן |
|
yap·pî·lūn
|
| do .. .. .. |
|
H5307
|
| Verb |
| רַבִּ֥ים |
|
rab·bîm
|
| [There be] Many |
|
H7227
|
| Adj |
| אֹמְרִים֮ |
|
’ō·mə·rîm
|
| that say |
|
H559
|
| Verb |
| יַרְאֵ֪נוּ֫ |
|
yar·’ê·nū
|
| will show us |
|
H7200
|
| Verb |
| ט֥וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| נְֽסָה־ |
|
nə·sāh-
|
| lift You up |
|
H5375
|
| Verb |
| עָ֭לֵינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| א֨וֹר |
|
’ō·wr
|
| the light |
|
H216
|
| Noun |
| פָּנֶ֬יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| of Your countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| צַדִּ֣יק |
|
ṣad·dîq
|
| the righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| יְ֭הוָה |
|
Yah·weh
|
| LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְדָק֣וֹת |
|
ṣə·ḏā·qō·wṯ
|
| righteousness |
|
H6666
|
| Noun |
| אָהֵ֑ב |
|
’ā·hêḇ
|
| loves |
|
H157
|
| Verb |
| יָ֝שָׁ֗ר |
|
yā·šār
|
| the upright |
|
H3477
|
| Adj |
| יֶחֱז֥וּ |
|
ye·ḥĕ·zū
|
| does behold |
|
H2372
|
| Verb |
| פָנֵֽימוֹ |
|
p̄ā·nê·mōw
|
| his countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| תְשִׁיתֵ֣הוּ |
|
ṯə·šî·ṯê·hū
|
| you have made him |
|
H7896
|
| Verb |
| בְרָכ֣וֹת |
|
ḇə·rā·ḵō·wṯ
|
| most blessed |
|
H1293
|
| Noun |
| לָעַ֑ד |
|
lā·‘aḏ
|
| forever |
|
H5703
|
| Noun |
| תְּחַדֵּ֥הוּ |
|
tə·ḥad·dê·hū
|
| you have made |
|
H2302
|
| Verb |
| בְ֝שִׂמְחָ֗ה |
|
ḇə·śim·ḥāh
|
| with gladness |
|
H8057
|
| Noun |
| פָּנֶֽיךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| Your countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ |
|
tiš·tō·w·ḥă·ḥî
|
| are You cast down |
|
H7817
|
| Verb |
| נַפְשִׁי֮ |
|
nap̄·šî
|
| O my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וַתֶּהֱמִ֪י |
|
wat·te·hĕ·mî
|
| and are You disquieted |
|
H1993
|
| Verb |
| עָ֫לָ֥י |
|
‘ā·lāy
|
| in |
|
H5921
|
| Prep |
| הוֹחִ֣ילִי |
|
hō·w·ḥî·lî
|
| me? Hope |
|
H3176
|
| Verb |
| לֵֽ֭אלֹהִים |
|
lê·lō·hîm
|
| in God |
|
H430
|
| Noun |
| ע֥וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| I shall yet |
|
H5750
|
| Subst |
| אוֹדֶ֗נּוּ |
|
’ō·w·ḏen·nū
|
| praise |
|
H3034
|
| Verb |
| יְשׁוּע֥וֹת |
|
yə·šū·‘ō·wṯ
|
| [for] him [for] the help |
|
H3444
|
| Noun |
| פָּנָֽיו |
|
pā·nāw
|
| of his countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ |
|
tiš·tō·w·ḥă·ḥî
|
| are You cast down |
|
H7817
|
| Verb |
| נַפְשִׁי֮ |
|
nap̄·šî
|
| O my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וּֽמַה־ |
|
ū·mah-
|
| and why |
|
H4100
|
| Pro |
| תֶּהֱמִ֪י |
|
te·hĕ·mî
|
| are You disquieted |
|
H1993
|
| Verb |
| עָ֫לָ֥י |
|
‘ā·lāy
|
| inside |
|
H5921
|
| Prep |
| הוֹחִ֣ילִי |
|
hō·w·ḥî·lî
|
| me? Hope |
|
H3176
|
| Verb |
| לֵֽ֭אלֹהִים |
|
lê·lō·hîm
|
| in God |
|
H430
|
| Noun |
| ע֣וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| I shall yet |
|
H5750
|
| Subst |
| אוֹדֶ֑נּוּ |
|
’ō·w·ḏen·nū
|
| praise |
|
H3034
|
| Verb |
| יְשׁוּעֹ֥ת |
|
yə·šū·‘ōṯ
|
| the health |
|
H3444
|
| Noun |
| פָּ֝נַ֗י |
|
pā·nay
|
| of my countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| וֵֽאלֹהָֽי |
|
wê·lō·hāy
|
| and my God |
|
H430
|
| Noun |
| תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ |
|
tiš·tō·w·ḥă·ḥî
|
| are You cast down |
|
H7817
|
| Verb |
| נַפְשִׁי֮ |
|
nap̄·šî
|
| O my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וּֽמַה־ |
|
ū·mah-
|
| and why |
|
H4100
|
| Pro |
| תֶּהֱמִ֪י |
|
te·hĕ·mî
|
| are You disquieted |
|
H1993
|
| Verb |
| עָ֫לָ֥י |
|
‘ā·lāy
|
| inside |
|
H5921
|
| Prep |
| הוֹחִ֣ילִי |
|
hō·w·ḥî·lî
|
| me? Hope |
|
H3176
|
| Verb |
| לֵֽ֭אלֹהִים |
|
lê·lō·hîm
|
| in God |
|
H430
|
| Noun |
| ע֣וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| I shall yet |
|
H5750
|
| Subst |
| אוֹדֶ֑נּוּ |
|
’ō·w·ḏen·nū
|
| praise |
|
H3034
|
| Verb |
| יְשׁוּעֹ֥ת |
|
yə·šū·‘ōṯ
|
| the health |
|
H3444
|
| Noun |
| פָּ֝נַ֗י |
|
pā·nay
|
| of my countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| וֵֽאלֹהָֽי |
|
wê·lō·hāy
|
| and my God |
|
H430
|
| Noun |
| בְחַרְבָּ֡ם |
|
ḇə·ḥar·bām
|
| For by their own sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יָ֥רְשׁוּ |
|
yā·rə·šū
|
| in possession |
|
H3423
|
| Verb |
| אָ֗רֶץ |
|
’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| וּזְרוֹעָם֮ |
|
ū·zə·rō·w·‘ām
|
| and did their own arm |
|
H2220
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| הוֹשִׁ֪יעָ֫ה |
|
hō·wō·šî·‘āh
|
| save |
|
H3467
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| but |
|
H3588
|
| Conj |
| יְמִֽינְךָ֣ |
|
yə·mî·nə·ḵā
|
| Your right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| וּ֭זְרוֹעֲךָ |
|
ū·zə·rō·w·‘ă·ḵā
|
| and Your arm |
|
H2220
|
| Noun |
| וְא֥וֹר |
|
wə·’ō·wr
|
| and the light |
|
H216
|
| Noun |
| פָּנֶ֗יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| of Your countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| רְצִיתָֽם |
|
rə·ṣî·ṯām
|
| you had a favor |
|
H7521
|
| Verb |
| שְׂרֻפָ֣ה |
|
śə·ru·p̄āh
|
| [It is] burned |
|
H8313
|
| Verb |
| בָאֵ֣שׁ |
|
ḇā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| כְּסוּחָ֑ה |
|
kə·sū·ḥāh
|
| [it is] cut down |
|
H3683
|
| Verb |
| מִגַּעֲרַ֖ת |
|
mig·ga·‘ă·raṯ
|
| at the rebuke |
|
H1606
|
| Noun |
| פָּנֶ֣יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| of Your countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| יֹאבֵֽדוּ |
|
yō·ḇê·ḏū
|
| they perish |
|
H6
|
| Verb |