| וְאִ֕ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and he |
|
H376
|
| Noun |
| יַכֶּ֖ה |
|
yak·keh
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֣פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| the life |
|
H5315
|
| Noun |
| אָדָ֑ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| מ֖וֹת |
|
mō·wṯ
|
| shall surely |
|
H4191
|
| Verb |
| יוּמָֽת |
|
yū·māṯ
|
| be put to death |
|
H4191
|
| Verb |
| וּמַכֵּ֥ה |
|
ū·mak·kêh
|
| and he who kills |
|
H5221
|
| Verb |
| נֶֽפֶשׁ־ |
|
ne·p̄eš-
|
| the life |
|
H5315
|
| Noun |
| בְּהֵמָ֖ה |
|
bə·hê·māh
|
| of an animal |
|
H929
|
| Noun |
| יְשַׁלְּמֶ֑נָּה |
|
yə·šal·lə·men·nāh
|
| shall make it good |
|
H7999
|
| Verb |
| נֶ֖פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| beast |
|
H5315
|
| Noun |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| נָֽפֶשׁ |
|
nā·p̄eš
|
| beast |
|
H5315
|
| Noun |
| וּמַכֵּ֥ה |
|
ū·mak·kêh
|
| and he who kills |
|
H5221
|
| Verb |
| בְהֵמָ֖ה |
|
ḇə·hê·māh
|
| a beast |
|
H929
|
| Noun |
| יְשַׁלְּמֶ֑נָּה |
|
yə·šal·lə·men·nāh
|
| he shall restore |
|
H7999
|
| Verb |
| וּמַכֵּ֥ה |
|
ū·mak·kêh
|
| and he who kills |
|
H5221
|
| Verb |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| a man |
|
H120
|
| Noun |
| יוּמָֽת |
|
yū·māṯ
|
| he shall be put to death |
|
H4191
|
| Verb |
| וְהִקְרִיתֶ֤ם |
|
wə·hiq·rî·ṯem
|
| Then you shall appoint |
|
H7136
|
| Verb |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| עָרִ֔ים |
|
‘ā·rîm
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| עָרֵ֥י |
|
‘ā·rê
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| מִקְלָ֖ט |
|
miq·lāṭ
|
| of refuge |
|
H4733
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֣ינָה |
|
tih·ye·nāh
|
| to be |
|
H1961
|
| Verb |
| וְנָ֥ס |
|
wə·nās
|
| and may flee |
|
H5127
|
| Verb |
| שָׁ֙מָּה֙ |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| רֹצֵ֔חַ |
|
rō·ṣê·aḥ
|
| that the slayer |
|
H7523
|
| Verb |
| מַכֵּה־ |
|
mak·kêh-
|
| that kills |
|
H5221
|
| Verb |
| נֶ֖פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| any person |
|
H5315
|
| Noun |
| בִּשְׁגָגָֽה |
|
biš·ḡā·ḡāh
|
| at unawares |
|
H7684
|
| Noun |
| לִבְנֵ֣י |
|
liḇ·nê
|
| for the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְלַגֵּ֤ר |
|
wə·lag·gêr
|
| and for the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| וְלַתּוֹשָׁב֙ |
|
wə·lat·tō·wō·šāḇ
|
| and for the sojourner |
|
H8453
|
| Noun |
| בְּתוֹכָ֔ם |
|
bə·ṯō·w·ḵām
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֛ינָה |
|
tih·ye·nāh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| שֵׁשׁ־ |
|
šêš-
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| הֶעָרִ֥ים |
|
he·‘ā·rîm
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| הָאֵ֖לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| These |
|
H428
|
| Pro |
| לְמִקְלָ֑ט |
|
lə·miq·lāṭ
|
| a refuge |
|
H4733
|
| Noun |
| לָנ֣וּס |
|
lā·nūs
|
| may flee |
|
H5127
|
| Verb |
| שָׁ֔מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| מַכֵּה־ |
|
mak·kêh-
|
| that kills |
|
H5221
|
| Verb |
| נֶ֖פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| any person |
|
H5315
|
| Noun |
| בִּשְׁגָגָֽה |
|
biš·ḡā·ḡāh
|
| unawares |
|
H7684
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| מַ֨כֵּה־ |
|
mak·kêh-
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| נֶ֔פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| any person |
|
H5315
|
| Noun |
| לְפִ֣י |
|
lə·p̄î
|
| at the evidence |
|
H6310
|
| Noun |
| עֵדִ֔ים |
|
‘ê·ḏîm
|
| of witnesses |
|
H5707
|
| Noun |
| יִרְצַ֖ח |
|
yir·ṣaḥ
|
| the murderer |
|
H7523
|
| Verb |
| הָרֹצֵ֑חַ |
|
hā·rō·ṣê·aḥ
|
| shall be put to death |
|
H7523
|
| Verb |
| וְעֵ֣ד |
|
wə·‘êḏ
|
| but witness |
|
H5707
|
| Noun |
| אֶחָ֔ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| יַעֲנֶ֥ה |
|
ya·‘ă·neh
|
| do testify |
|
H6030
|
| Verb |
| בְנֶ֖פֶשׁ |
|
ḇə·ne·p̄eš
|
| against any person |
|
H5315
|
| Noun |
| לָמֽוּת |
|
lā·mūṯ
|
| [to cause him] to die |
|
H4191
|
| Verb |
| וְזֶה֙ |
|
wə·zeh
|
| And this |
|
H2088
|
| Pro |
| דְּבַ֣ר |
|
də·ḇar
|
| [is] the case |
|
H1697
|
| Noun |
| הָרֹצֵ֔חַ |
|
hā·rō·ṣê·aḥ
|
| of the slayer |
|
H7523
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָנ֥וּס |
|
yā·nūs
|
| shall flee |
|
H5127
|
| Verb |
| שָׁ֖מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וָחָ֑י |
|
wā·ḥāy
|
| that he may live |
|
H2425
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whoever |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּ֤ה |
|
yak·keh
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| רֵעֵ֙הוּ֙ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| בִּבְלִי־ |
|
biḇ·lî-
|
| not |
|
H1097
|
| Subst |
| דַ֔עַת |
|
ḏa·‘aṯ
|
| unintentionally |
|
H1847
|
| Noun |
| וְה֛וּא |
|
wə·hū
|
| and whom he |
|
H1931
|
| Pro |
| שֹׂנֵ֥א |
|
śō·nê
|
| do hated |
|
H8130
|
| Verb |
| מִתְּמֹ֥ל |
|
mit·tə·mōl
|
| previously |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשֹֽׁם |
|
šil·šōm
|
| in time |
|
H8032
|
| Adv |
| לָנ֥וּס |
|
lā·nūs
|
| may flee |
|
H5127
|
| Verb |
| שָׁ֙מָּה֙ |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| רוֹצֵ֔חַ |
|
rō·w·ṣê·aḥ
|
| That the slayer |
|
H7523
|
| Verb |
| מַכֵּה־ |
|
mak·kêh-
|
| that kills |
|
H5221
|
| Verb |
| נֶ֥פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| [any] person |
|
H5315
|
| Noun |
| בִּשְׁגָגָ֖ה |
|
biš·ḡā·ḡāh
|
| unawares |
|
H7684
|
| Noun |
| בִּבְלִי־ |
|
biḇ·lî-
|
| outside |
|
H1097
|
| Subst |
| דָ֑עַת |
|
ḏā·‘aṯ
|
| premeditation |
|
H1847
|
| Noun |
| וְהָי֤וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְמִקְלָ֔ט |
|
lə·miq·lāṭ
|
| refuge |
|
H4733
|
| Noun |
| מִגֹּאֵ֖ל |
|
mig·gō·’êl
|
| from the avenger |
|
H1350
|
| Verb |
| הַדָּֽם |
|
had·dām
|
| of blood |
|
H1818
|
| Noun |
| אֵ֣לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These |
|
H428
|
| Pro |
| הָיוּ֩ |
|
hā·yū
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| עָרֵ֨י |
|
‘ā·rê
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| הַמּֽוּעָדָ֜ה |
|
ham·mū·‘ā·ḏāh
|
| appointed |
|
H4152
|
| Noun |
| לְכֹ֣ל ׀ |
|
lə·ḵōl
|
| for all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וְלַגֵּר֙ |
|
wə·lag·gêr
|
| that for the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| הַגָּ֣ר |
|
hag·gār
|
| sojournes |
|
H1481
|
| Verb |
| בְּתוֹכָ֔ם |
|
bə·ṯō·w·ḵām
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| לָנ֣וּס |
|
lā·nūs
|
| might flee |
|
H5127
|
| Verb |
| שָׁ֔מָּה |
|
šām·māh
|
| there them |
|
H8033
|
| Adv |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַכֵּה־ |
|
mak·kêh-
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| נֶ֖פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| [any] person |
|
H5315
|
| Noun |
| בִּשְׁגָגָ֑ה |
|
biš·ḡā·ḡāh
|
| at unawares |
|
H7684
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָמ֗וּת |
|
yā·mūṯ
|
| do die |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּיַד֙ |
|
bə·yaḏ
|
| by the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| גֹּאֵ֣ל |
|
gō·’êl
|
| of the avenger |
|
H1350
|
| Verb |
| הַדָּ֔ם |
|
had·dām
|
| of blood |
|
H1818
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| עָמְד֖וֹ |
|
‘ā·mə·ḏōw
|
| he stood |
|
H5975
|
| Verb |
| לִפְנֵ֥י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| הָעֵדָֽה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַרְּאִיתֶם֙ |
|
har·rə·’î·ṯem
|
| Have you seen |
|
H7200
|
| Verb |
| הָאִ֤ישׁ |
|
hā·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| הָֽעֹלֶה֙ |
|
hā·‘ō·leh
|
| that has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּ֛י |
|
kî
|
| surely |
|
H3588
|
| Conj |
| לְחָרֵ֥ף |
|
lə·ḥā·rêp̄
|
| to defy |
|
H2778
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֹלֶ֑ה |
|
‘ō·leh
|
| is he come up |
|
H5927
|
| Verb |
| וְֽ֠הָיָה |
|
wə·hā·yāh
|
| and it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| הָאִ֨ישׁ |
|
hā·’îš
|
| [that] the man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּ֜נּוּ |
|
yak·ken·nū
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| יַעְשְׁרֶ֥נּוּ |
|
ya‘·šə·ren·nū
|
| will enrich him |
|
H6238
|
| Verb |
| הַמֶּ֣לֶךְ ׀ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| עֹ֣שֶׁר |
|
‘ō·šer
|
| riches him |
|
H6239
|
| Noun |
| גָּד֗וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| with great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and him |
|
H853
|
| Acc |
| בִּתּוֹ֙ |
|
bit·tōw
|
| his daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| יִתֶּן־ |
|
yit·ten-
|
| will give |
|
H5414
|
| Verb |
| וְאֵת֙ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| אָבִ֔יו |
|
’ā·ḇîw
|
| of his father |
|
H1
|
| Noun |
| יַעֲשֶׂ֥ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| make |
|
H6213
|
| Verb |
| חָפְשִׁ֖י |
|
ḥā·p̄ə·šî
|
| free |
|
H2670
|
| Adj |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל |
|
bə·yiś·rā·’êl
|
| in Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| דָּוִ֗ד |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הָאֲנָשִׁ֞ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H582
|
| Noun |
| הָעֹמְדִ֣ים |
|
hā·‘ō·mə·ḏîm
|
| that stood |
|
H5975
|
| Verb |
| עִמּוֹ֮ |
|
‘im·mōw
|
| by |
|
H5973
|
| Prep |
| לֵאמֹר֒ |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| יֵּעָשֶׂ֗ה |
|
yê·‘ā·śeh
|
| shall be done |
|
H6213
|
| Verb |
| לָאִישׁ֙ |
|
lā·’îš
|
| to the men |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּה֙ |
|
yak·keh
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |
| הַפְּלִשְׁתִּ֣י |
|
hap·pə·liš·tî
|
| Philistine |
|
H6430
|
| Adj |
| הַלָּ֔ז |
|
hal·lāz
|
| this |
|
H1975
|
| Pro |
| וְהֵסִ֥יר |
|
wə·hê·sîr
|
| and takes away |
|
H5493
|
| Verb |
| חֶרְפָּ֖ה |
|
ḥer·pāh
|
| the reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| מֵעַ֣ל |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַפְּלִשְׁתִּ֤י |
|
hap·pə·liš·tî
|
| Philistine |
|
H6430
|
| Adj |
| הֶֽעָרֵל֙ |
|
he·‘ā·rêl
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| חֵרֵ֔ף |
|
ḥê·rêp̄
|
| he should defy |
|
H2778
|
| Verb |
| מַעַרְכ֖וֹת |
|
ma·‘ar·ḵō·wṯ
|
| the armies |
|
H4634
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֥ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| חַיִּֽים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and answered |
|
H559
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| כַּדָּבָ֥ר |
|
kad·dā·ḇār
|
| manner him |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| after this |
|
H2088
|
| Pro |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| יֵעָשֶׂ֔ה |
|
yê·‘ā·śeh
|
| shall it be done |
|
H6213
|
| Verb |
| לָאִ֖ישׁ |
|
lā·’îš
|
| for the man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַכֶּֽנּוּ |
|
yak·ken·nū
|
| kills |
|
H5221
|
| Verb |