| וַיֹּ֧אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָכֵן֙ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הֹרֵ֣ג |
|
hō·rêḡ
|
| slays |
|
H2026
|
| Verb |
| קַ֔יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| שִׁבְעָתַ֖יִם |
|
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
|
| on him sevenfold |
|
H7659
|
| Noun |
| יֻקָּ֑ם |
|
yuq·qām
|
| vengeance shall be taken |
|
H5358
|
| Verb |
| וַיָּ֨שֶׂם |
|
way·yā·śem
|
| And put |
|
H7760
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְקַ֙יִן֙ |
|
lə·qa·yin
|
| on Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| א֔וֹת |
|
’ō·wṯ
|
| a mark |
|
H226
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֥י |
|
lə·ḇil·tî
|
| lest |
|
H1115
|
| Subst |
| הַכּוֹת־ |
|
hak·kō·wṯ-
|
| should kill |
|
H5221
|
| Verb |
| אֹת֖וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| anyone |
|
H3605
|
| Noun |
| מֹצְאֽוֹ |
|
mō·ṣə·’ōw
|
| finding him |
|
H4672
|
| Verb |
| יוּכַ֞ל |
|
yū·ḵal
|
| he be able |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהִלָּחֵ֤ם |
|
lə·hil·lā·ḥêm
|
| to fight |
|
H3898
|
| Verb |
| אִתִּי֙ |
|
’it·tî
|
| with me |
|
H854
|
| Prep |
| וְהִכָּ֔נִי |
|
wə·hik·kā·nî
|
| then to kill me |
|
H5221
|
| Verb |
| וְהָיִ֥ינוּ |
|
wə·hā·yî·nū
|
| will we be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לַעֲבָדִ֑ים |
|
la·‘ă·ḇā·ḏîm
|
| servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| but if |
|
H518
|
| Conj |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אֽוּכַל־ |
|
’ū·ḵal-
|
| prevail |
|
H3201
|
| Verb |
| וְהִכִּיתִ֔יו |
|
wə·hik·kî·ṯîw
|
| then kill him |
|
H5221
|
| Verb |
| וִהְיִ֤יתֶם |
|
wih·yî·ṯem
|
| shall you be |
|
H1961
|
| Verb |
| לַעֲבָדִ֔ים |
|
la·‘ă·ḇā·ḏîm
|
| our servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וַעֲבַדְתֶּ֖ם |
|
wa·‘ă·ḇaḏ·tem
|
| and serve |
|
H5647
|
| Verb |
| אֹתָֽנוּ |
|
’ō·ṯā·nū
|
| - |
|
H853
|
| Acc |