| וַיְהִי֮ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַהוּא֒ |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיֵּצֵ֣א ׀ |
|
way·yê·ṣê
|
| that went out |
|
H3318
|
| Verb |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּךְ֙ |
|
way·yaḵ
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּמַחֲנֵ֣ה |
|
bə·ma·ḥă·nêh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| אַשּׁ֔וּר |
|
’aš·šūr
|
| of the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| מֵאָ֛ה |
|
mê·’āh
|
| a hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| שְׁמוֹנִ֥ים |
|
šə·mō·w·nîm
|
| eighty |
|
H8084
|
| Adj |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה |
|
wa·ḥă·miš·šāh
|
| and five |
|
H2568
|
| Noun |
| אָ֑לֶף |
|
’ā·lep̄
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ |
|
way·yaš·kî·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּ֔קֶר |
|
ḇab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כֻלָּ֖ם |
|
ḵul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| פְּגָרִ֥ים |
|
pə·ḡā·rîm
|
| corpses |
|
H6297
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm
|
| of them were dead |
|
H4191
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| In that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֗וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| תִּהְיֶ֨ה |
|
tih·yeh
|
| shall there be |
|
H1961
|
| Verb |
| מְסִלָּ֤ה |
|
mə·sil·lāh
|
| a highway |
|
H4546
|
| Noun |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אַשּׁ֔וּרָה |
|
’aš·šū·rāh
|
| to Assyria |
|
H804
|
| Noun |
| וּבָֽא־ |
|
ū·ḇā-
|
| and shall come |
|
H935
|
| Verb |
| אַשּׁ֥וּר |
|
’aš·šūr
|
| the Assyrian |
|
H804
|
| Noun |
| בְּמִצְרַ֖יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| into Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וּמִצְרַ֣יִם |
|
ū·miṣ·ra·yim
|
| and the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| בְּאַשּׁ֑וּר |
|
bə·’aš·šūr
|
| into Assyria |
|
H804
|
| Noun |
| וְעָבְד֥וּ |
|
wə·‘ā·ḇə·ḏū
|
| and shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| אַשּֽׁוּר |
|
’aš·šūr
|
| the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֣א ׀ |
|
way·yê·ṣê
|
| Then went forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּכֶּה֙ |
|
way·yak·keh
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| בְּמַחֲנֵ֣ה |
|
bə·ma·ḥă·nêh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| אַשּׁ֔וּר |
|
’aš·šūr
|
| of the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| מֵאָ֛ה |
|
mê·’āh
|
| a hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| וּשְׁמֹנִ֥ים |
|
ū·šə·mō·nîm
|
| and eighty |
|
H8084
|
| Adj |
| וַחֲמִשָּׁ֖ה |
|
wa·ḥă·miš·šāh
|
| and five |
|
H2568
|
| Noun |
| אָ֑לֶף |
|
’ā·lep̄
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ |
|
way·yaš·kî·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּ֔קֶר |
|
ḇab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| כֻלָּ֖ם |
|
ḵul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| פְּגָרִ֥ים |
|
pə·ḡā·rîm
|
| corpses |
|
H6297
|
| Noun |
| מֵתִֽים |
|
mê·ṯîm
|
| of these were dead |
|
H4191
|
| Verb |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| נָתַ֣נּוּ |
|
nā·ṯan·nū
|
| We have given |
|
H5414
|
| Verb |
| יָ֔ד |
|
yāḏ
|
| the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| אַשּׁ֖וּר |
|
’aš·šūr
|
| [and to] the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| לִשְׂבֹּ֥עַֽ |
|
liś·bō·a‘
|
| to get |
|
H7646
|
| Verb |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem
|
| with bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַתִּ֥זֶן |
|
wat·ti·zen
|
| And played the harlot |
|
H2181
|
| Verb |
| אָהֳלָ֖ה |
|
’ā·ho·lāh
|
| Aholah |
|
H170
|
| Noun |
| תַּחְתָּ֑י |
|
taḥ·tāy
|
| when she was |
|
H8478
|
| Noun |
| וַתַּעְגַּב֙ |
|
wat·ta‘·gaḇ
|
| and she doted |
|
H5689
|
| Verb |
| עַֽל־ |
|
‘al-
|
| on her |
|
H5921
|
| Prep |
| מְאַהֲבֶ֔יהָ |
|
mə·’a·hă·ḇe·hā
|
| lovers |
|
H157
|
| Verb |
| אַשּׁ֖וּר |
|
’aš·šūr
|
| the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| קְרוֹבִֽים |
|
qə·rō·w·ḇîm
|
| [her] neighbors |
|
H7138
|
| Adj |
| אֶפְרַ֜יִם |
|
’ep̄·ra·yim
|
| Ephraim |
|
H669
|
| Noun |
| רֹעֶ֥ה |
|
rō·‘eh
|
| feeds |
|
H7462
|
| Verb |
| ר֙וּחַ֙ |
|
rū·aḥ
|
| on wind |
|
H7307
|
| Noun |
| וְרֹדֵ֣ף |
|
wə·rō·ḏêp̄
|
| and follows after |
|
H7291
|
| Verb |
| קָדִ֔ים |
|
qā·ḏîm
|
| the east wind |
|
H6921
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיּ֕וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| .. .. .. |
|
H3117
|
| Noun |
| כָּזָ֥ב |
|
kā·zāḇ
|
| lies |
|
H3577
|
| Noun |
| וָשֹׁ֖ד |
|
wā·šōḏ
|
| and desolation |
|
H7701
|
| Noun |
| יַרְבֶּ֑ה |
|
yar·beh
|
| increases |
|
H7235
|
| Verb |
| וּבְרִית֙ |
|
ū·ḇə·rîṯ
|
| and a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אַשּׁ֣וּר |
|
’aš·šūr
|
| the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| יִכְרֹ֔תוּ |
|
yiḵ·rō·ṯū
|
| they do make |
|
H3772
|
| Verb |
| וְשֶׁ֖מֶן |
|
wə·še·men
|
| and oil |
|
H8081
|
| Noun |
| לְמִצְרַ֥יִם |
|
lə·miṣ·ra·yim
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יוּבָֽל |
|
yū·ḇāl
|
| is carried |
|
H2986
|
| Verb |