| וְלָקַ֛ח |
|
wə·lā·qaḥ
|
| Then shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| the father |
|
H1
|
| Noun |
| [הַנַּעַר |
|
[han·na·‘ar
|
| - |
|
H
|
|
| (הַֽנַּעֲרָ֖ה |
|
(han·na·‘ă·rāh
|
| of the young woman |
|
H5291
|
| Noun |
| וְאִמָּ֑הּ |
|
wə·’im·māh
|
| and her mother |
|
H517
|
| Noun |
| וְהוֹצִ֜יאוּ |
|
wə·hō·w·ṣî·’ū
|
| and bring forth |
|
H3318
|
| Verb |
| בְּתוּלֵ֧י |
|
bə·ṯū·lê
|
| virginity |
|
H1331
|
| Noun |
| [הַנַּעַר |
|
[han·na·‘ar
|
| - |
|
H
|
|
| (הַֽנַּעֲרָ֛ה |
|
(han·na·‘ă·rāh
|
| of the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| זִקְנֵ֥י |
|
ziq·nê
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| of the city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַשָּֽׁעְרָה |
|
haš·šā·‘ə·rāh
|
| in the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| וְאָמַ֛ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and shall say |
|
H559
|
| Verb |
| אֲבִ֥י |
|
’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| [הַנַּעַר |
|
[han·na·‘ar
|
| - |
|
H
|
|
| (הַֽנַּעֲרָ֖ה |
|
(han·na·‘ă·rāh
|
| of the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| הַזְּקֵנִ֑ים |
|
haz·zə·qê·nîm
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| בִּתִּ֗י |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| נָתַ֜תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I gave |
|
H5414
|
| Verb |
| לָאִ֥ישׁ |
|
lā·’îš
|
| man |
|
H376
|
| Noun |
| הַזֶּ֛ה |
|
haz·zeh
|
| to this |
|
H2088
|
| Pro |
| לְאִשָּׁ֖ה |
|
lə·’iš·šāh
|
| for a wife |
|
H802
|
| Noun |
| וַיִּשְׂנָאֶֽהָ |
|
way·yiś·nā·’e·hā
|
| and he hates |
|
H8130
|
| Verb |
| וְ֠נָתַן |
|
wə·nā·ṯan
|
| Then with her shall give |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאִ֨ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| הַשֹּׁכֵ֥ב |
|
haš·šō·ḵêḇ
|
| that lay |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמָּ֛הּ |
|
‘im·māh
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| לַאֲבִ֥י |
|
la·’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| [הַנַּעַר |
|
[han·na·‘ar
|
| - |
|
H
|
|
| (הַֽנַּעֲרָ֖ה |
|
(han·na·‘ă·rāh
|
| of the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| חֲמִשִּׁ֣ים |
|
ḥă·miš·šîm
|
| fifty |
|
H2572
|
| Noun |
| כָּ֑סֶף |
|
kā·sep̄
|
| [shekels] of silver |
|
H3701
|
| Noun |
| תִהְיֶ֣ה |
|
ṯih·yeh
|
| she shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִשָּׁ֗ה |
|
lə·’iš·šāh
|
| his wife |
|
H802
|
| Noun |
| תַּ֚חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| upon |
|
H8478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עִנָּ֔הּ |
|
‘in·nāh
|
| he has humbled |
|
H6031
|
| Verb |
| יוּכַ֥ל |
|
yū·ḵal
|
| do he may |
|
H3201
|
| Verb |
| שַׁלְּחָ֖הּ |
|
šal·lə·ḥāh
|
| put her away |
|
H7971
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יָמָֽיו |
|
yā·māw
|
| his days |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיֶּחֱזַק־ |
|
way·ye·ḥĕ·zaq-
|
| and retained |
|
H2388
|
| Verb |
| חֹֽתְנוֹ֙ |
|
ḥō·ṯə·nōw
|
| his father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| אֲבִ֣י |
|
’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָ֔ה |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| the damsel him |
|
H5291
|
| Noun |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and he stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| אִתּ֖וֹ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| שְׁלֹ֣שֶׁת |
|
šə·lō·šeṯ
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| יָמִ֑ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיֹּאכְלוּ֙ |
|
way·yō·ḵə·lū
|
| so they did eat |
|
H398
|
| Verb |
| וַיִּשְׁתּ֔וּ |
|
way·yiš·tū
|
| and drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וַיָּלִ֖ינוּ |
|
way·yā·lî·nū
|
| and lodged |
|
H3885
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וַֽיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרְבִיעִ֔י |
|
hā·rə·ḇî·‘î
|
| fourth |
|
H7243
|
| Adj |
| וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ |
|
way·yaš·kî·mū
|
| when they arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַבֹּ֖קֶר |
|
ḇab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיָּ֣קָם |
|
way·yā·qām
|
| that he rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| לָלֶ֑כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to go |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲבִ֨י |
|
’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָ֜ה |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| of the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| חֲתָנ֗וֹ |
|
ḥă·ṯā·nōw
|
| his son-in-law |
|
H2860
|
| Noun |
| סְעָ֧ד |
|
sə·‘āḏ
|
| Comfort |
|
H5582
|
| Verb |
| לִבְּךָ֛ |
|
lib·bə·ḵā
|
| your heart |
|
H3820
|
| Noun |
| פַּת־ |
|
paṯ-
|
| with a morsel |
|
H6595
|
| Noun |
| לֶ֖חֶם |
|
le·ḥem
|
| of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְאַחַ֥ר |
|
wə·’a·ḥar
|
| and afterward |
|
H310
|
| Adv |
| תֵּלֵֽכוּ |
|
tê·lê·ḵū
|
| go your way |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיֵּשְׁב֗וּ |
|
way·yê·šə·ḇū
|
| And they sat down |
|
H3427
|
| Verb |
| וַיֹּאכְל֧וּ |
|
way·yō·ḵə·lū
|
| and did eat |
|
H398
|
| Verb |
| שְׁנֵיהֶ֛ם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| יַחְדָּ֖ו |
|
yaḥ·dāw
|
| of them together |
|
H3162
|
| Noun |
| וַיִּשְׁתּ֑וּ |
|
way·yiš·tū
|
| and drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וַיֹּ֜אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and had said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲבִ֤י |
|
’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָה֙ |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| of for the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| הָאִ֔ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| הֽוֹאֶל־ |
|
hō·w·’el-
|
| Be content |
|
H2974
|
| Verb |
| וְלִ֖ין |
|
wə·lîn
|
| and stay all night |
|
H3885
|
| Verb |
| וְיִטַ֥ב |
|
wə·yi·ṭaḇ
|
| and be merry |
|
H3190
|
| Verb |
| לִבֶּֽךָ |
|
lib·be·ḵā
|
| let your heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וַיַּשְׁכֵּ֨ם |
|
way·yaš·kêm
|
| And he arose early |
|
H7925
|
| Verb |
| בַּבֹּ֜קֶר |
|
bab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַחֲמִישִׁי֮ |
|
ha·ḥă·mî·šî
|
| fifth |
|
H2549
|
| Adj |
| לָלֶכֶת֒ |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to go |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲבִ֣י |
|
’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָ֗ה |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| of the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| סְעָד־ |
|
sə·‘āḏ-
|
| Comfort |
|
H5582
|
| Verb |
| לְבָ֣בְךָ֔ |
|
lə·ḇā·ḇə·ḵā
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ |
|
wə·hiṯ·mah·mə·hū
|
| And they remained |
|
H4102
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| נְט֣וֹת |
|
nə·ṭō·wṯ
|
| afternoon |
|
H5186
|
| Verb |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| .. .. .. |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיֹּאכְל֖וּ |
|
way·yō·ḵə·lū
|
| and they did eat |
|
H398
|
| Verb |
| שְׁנֵיהֶֽם |
|
šə·nê·hem
|
| both |
|
H8147
|
| Noun |
| וַיָּ֤קָם |
|
way·yā·qām
|
| when rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| הָאִישׁ֙ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| לָלֶ֔כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to go |
|
H1980
|
| Verb |
| וּפִילַגְשׁ֖וֹ |
|
ū·p̄î·laḡ·šōw
|
| and his concubine |
|
H6370
|
| Noun |
| וְנַעֲר֑וֹ |
|
wə·na·‘ă·rōw
|
| and his servant |
|
H5288
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| חֹתְנ֣וֹ |
|
ḥō·ṯə·nōw
|
| his father-in-law |
|
H2859
|
| Verb |
| אֲבִ֣י |
|
’ă·ḇî
|
| father |
|
H1
|
| Noun |
| הַֽנַּעֲרָ֡ה |
|
han·na·‘ă·rāh
|
| of the damsel |
|
H5291
|
| Noun |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| רָפָ֨ה |
|
rā·p̄āh
|
| draws |
|
H7503
|
| Verb |
| הַיּ֜וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| לַעֲרֹ֗ב |
|
la·‘ă·rōḇ
|
| to a close |
|
H6150
|
| Verb |
| לִֽינוּ־ |
|
lî·nū-
|
| stay all night |
|
H3885
|
| Verb |
| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| חֲנ֤וֹת |
|
ḥă·nō·wṯ
|
| grows to an end |
|
H2583
|
| Verb |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| לִ֥ין |
|
lîn
|
| lodge |
|
H3885
|
| Verb |
| וְיִיטַ֣ב |
|
wə·yî·ṭaḇ
|
| that may be merry |
|
H3190
|
| Verb |
| לְבָבֶ֔ךָ |
|
lə·ḇā·ḇe·ḵā
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם |
|
wə·hiš·kam·tem
|
| and get you early |
|
H7925
|
| Verb |
| מָחָר֙ |
|
mā·ḥār
|
| tomorrow |
|
H4279
|
| Noun |
| לְדַרְכְּכֶ֔ם |
|
lə·ḏar·kə·ḵem
|
| for your journey |
|
H1870
|
| Noun |
| וְהָלַכְתָּ֖ |
|
wə·hā·laḵ·tā
|
| that you may go |
|
H1980
|
| Verb |
| לְאֹהָלֶֽךָ |
|
lə·’ō·hā·le·ḵā
|
| home |
|
H168
|
| Noun |