| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּחֹ֣דֶשׁ |
|
bə·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| נִיסָ֗ן |
|
nî·sān
|
| Nisan |
|
H5212
|
| Noun |
| שְׁנַ֥ת |
|
šə·naṯ
|
| in the year |
|
H8141
|
| Noun |
| עֶשְׂרִ֛ים |
|
‘eś·rîm
|
| twentieth |
|
H6242
|
| Noun |
| לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא |
|
lə·’ar·taḥ·šast
|
| of Artaxerxes |
|
H783
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| יַ֣יִן |
|
ya·yin
|
| [that] wine [was] |
|
H3196
|
| Noun |
| לְפָנָ֑יו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וָאֶשָּׂ֤א |
|
wā·’eś·śā
|
| and I took up |
|
H5375
|
| Verb |
| הַיַּ֙יִן֙ |
|
hay·ya·yin
|
| the wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וָאֶתְּנָ֣ה |
|
wā·’et·tə·nāh
|
| and gave [it] |
|
H5414
|
| Verb |
| לַמֶּ֔לֶךְ |
|
lam·me·leḵ
|
| to the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| Now I had not |
|
H3808
|
| Adv |
| הָיִ֥יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| do been |
|
H1961
|
| Verb |
| רַ֖ע |
|
ra‘
|
| [beforetime] sad |
|
H7451
|
| Adj |
| לְפָנָֽיו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| in his presence |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַמֶּ֜לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| Why the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מַדּ֣וּעַ ׀ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| פָּנֶ֣יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| [is] your countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| רָעִ֗ים |
|
rā·‘îm
|
| sad |
|
H7451
|
| Adj |
| וְאַתָּה֙ |
|
wə·’at·tāh
|
| and seeing you |
|
H859
|
| Pro |
| אֵֽינְךָ֣ |
|
’ê·nə·ḵā
|
| not [are] |
|
H369
|
| Prt |
| חוֹלֶ֔ה |
|
ḥō·w·leh
|
| sick |
|
H2470
|
| Verb |
| אֵ֣ין |
|
’ên
|
| nothing |
|
H369
|
| Prt |
| אִ֖ם |
|
’im
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| רֹ֣עַֽ |
|
rō·a‘
|
| [else] sorrow |
|
H7455
|
| Noun |
| לֵ֑ב |
|
lêḇ
|
| of heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וָאִירָ֖א |
|
wā·’î·rā
|
| and afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הַרְבֵּ֥ה |
|
har·bêh
|
| very |
|
H7235
|
| Verb |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| Then I was very |
|
H3966
|
| Adj |