| וַיָּ֤קָם |
|
way·yā·qām
|
| and is risen |
|
H6965
|
| Verb |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| Yet a man |
|
H120
|
| Noun |
| לִרְדָפְךָ֔ |
|
lir·ḏā·p̄ə·ḵā
|
| to pursue |
|
H7291
|
| Verb |
| וּלְבַקֵּ֖שׁ |
|
ū·lə·ḇaq·qêš
|
| you and to seek |
|
H1245
|
| Verb |
| נַפְשֶׁ֑ךָ |
|
nap̄·še·ḵā
|
| your soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וְֽהָיְתָה֩ |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| but shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| נֶ֨פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֜י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| צְרוּרָ֣ה ׀ |
|
ṣə·rū·rāh
|
| shall be bound |
|
H6887
|
| Verb |
| בִּצְר֣וֹר |
|
biṣ·rō·wr
|
| in the bundle |
|
H6872
|
| Noun |
| הַחַיִּ֗ים |
|
ha·ḥay·yîm
|
| of life |
|
H2416
|
| Adj |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֔יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְאֵ֨ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| נֶ֤פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| the souls |
|
H5315
|
| Noun |
| אֹיְבֶ֙יךָ֙ |
|
’ō·yə·ḇe·ḵā
|
| of your enemies them |
|
H341
|
| Noun |
| יְקַלְּעֶ֔נָּה |
|
yə·qal·lə·‘en·nāh
|
| shall he sling out |
|
H7049
|
| Verb |
| בְּת֖וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| of the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| כַּ֥ף |
|
kap̄
|
| out as from the hollow |
|
H3709
|
| Noun |
| הַקָּֽלַע |
|
haq·qā·la‘
|
| of a sling |
|
H7050
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֩ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| קָ֨מָה |
|
qā·māh
|
| is risen |
|
H6965
|
| Verb |
| הַמִּשְׁפָּחָ֜ה |
|
ham·miš·pā·ḥāh
|
| family |
|
H4940
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁפְחָתֶ֗ךָ |
|
šip̄·ḥā·ṯe·ḵā
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| תְּנִ֣י ׀ |
|
tə·nî
|
| Deliver him |
|
H5414
|
| Verb |
| מַכֵּ֣ה |
|
mak·kêh
|
| that struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אָחִ֗יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וּנְמִתֵ֙הוּ֙ |
|
ū·nə·mi·ṯê·hū
|
| that we may kill |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּנֶ֤פֶשׁ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| for the life |
|
H5315
|
| Noun |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| of his brother |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הָרָ֔ג |
|
hā·rāḡ
|
| he slew |
|
H2026
|
| Verb |
| וְנַשְׁמִ֖ידָה |
|
wə·naš·mî·ḏāh
|
| and we will destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| הַיּוֹרֵ֑שׁ |
|
hay·yō·w·rêš
|
| the heir |
|
H3423
|
| Verb |
| וְכִבּ֗וּ |
|
wə·ḵib·bū
|
| so they shall quench |
|
H3518
|
| Verb |
| גַּֽחַלְתִּי֙ |
|
ga·ḥal·tî
|
| my coal |
|
H1513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁאָ֔רָה |
|
niš·’ā·rāh
|
| is left |
|
H7604
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֧י |
|
lə·ḇil·tî
|
| shall |
|
H1115
|
| Subst |
| (שִׂים־ |
|
(śîm-
|
| so as to leave |
|
H7760
|
| Verb |
| לְאִישִׁ֛י |
|
lə·’î·šî
|
| that is left |
|
H7760
|
| Verb |
| שֵׁ֥ם |
|
šêm
|
| [neither] name |
|
H8034
|
| Noun |
| וּשְׁאֵרִ֖ית |
|
ū·šə·’ê·rîṯ
|
| nor remainder |
|
H7611
|
| Noun |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וַ֠יַּשְׁכֵּם |
|
way·yaš·kêm
|
| when early |
|
H7925
|
| Verb |
| מְשָׁרֵ֨ת |
|
mə·šā·rêṯ
|
| the servant |
|
H8334
|
| Verb |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| of the man |
|
H376
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִים֮ |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| לָקוּם֒ |
|
lā·qūm
|
| was risen |
|
H6965
|
| Verb |
| וַיֵּצֵ֕א |
|
way·yê·ṣê
|
| and gone forth |
|
H3318
|
| Verb |
| וְהִנֵּה־ |
|
wə·hin·nêh-
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| חַ֛יִל |
|
ḥa·yil
|
| a host |
|
H2428
|
| Noun |
| סוֹבֵ֥ב |
|
sō·w·ḇêḇ
|
| compassed |
|
H5437
|
| Verb |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְס֣וּס |
|
wə·sūs
|
| and both with horses |
|
H5483
|
| Noun |
| וָרָ֑כֶב |
|
wā·rā·ḵeḇ
|
| and chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| נַעֲר֥וֹ |
|
na·‘ă·rōw
|
| his servant |
|
H5288
|
| Noun |
| אֵלָ֛יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| אֲהָ֥הּ |
|
’ă·hāh
|
| Alas |
|
H162
|
| Inj |
| אֲדֹנִ֖י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my master |
|
H113
|
| Noun |
| אֵיכָ֥ה |
|
’ê·ḵāh
|
| how |
|
H349
|
| Adv |
| נַֽעֲשֶֽׂה |
|
na·‘ă·śeh
|
| shall we do |
|
H6213
|
| Verb |
| הֵ֭מָּה |
|
hêm·māh
|
| They |
|
H1992
|
| Pro |
| כָּרְע֣וּ |
|
kā·rə·‘ū
|
| are brought down |
|
H3766
|
| Verb |
| וְנָפָ֑לוּ |
|
wə·nā·p̄ā·lū
|
| but fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| וַאֲנַ֥חְנוּ |
|
wa·’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| קַּ֝֗מְנוּ |
|
qam·nū
|
| are risen |
|
H6965
|
| Verb |
| וַנִּתְעוֹדָֽד |
|
wan·niṯ·‘ō·w·ḏāḏ
|
| and stand upright |
|
H5749
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֤ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| O God |
|
H430
|
| Noun |
| זֵ֘דִ֤ים |
|
zê·ḏîm
|
| the proud |
|
H2086
|
| Noun |
| קָֽמוּ־ |
|
qā·mū-
|
| are risen |
|
H6965
|
| Verb |
| עָלַ֗י |
|
‘ā·lay
|
| against me |
|
H5921
|
| Prep |
| וַעֲדַ֣ת |
|
wa·‘ă·ḏaṯ
|
| and the assemblies |
|
H5712
|
| Noun |
| עָ֭רִיצִים |
|
‘ā·rî·ṣîm
|
| of violent |
|
H6184
|
| Adj |
| בִּקְשׁ֣וּ |
|
biq·šū
|
| [men] have sought after |
|
H1245
|
| Verb |
| נַפְשִׁ֑י |
|
nap̄·šî
|
| my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| וְלֹ֖א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׂמ֣וּךָ |
|
śā·mū·ḵā
|
| do set you |
|
H7760
|
| Verb |
| לְנֶגְדָּֽם |
|
lə·neḡ·dām
|
| before |
|
H5048
|
| Subst |