| וַ֠יָּבֹאוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| And there came |
|
H935
|
| Verb |
| שְׁנֵ֨י |
|
šə·nê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| הַמַּלְאָכִ֤ים |
|
ham·mal·’ā·ḵîm
|
| angels |
|
H4397
|
| Noun |
| סְדֹ֙מָה֙ |
|
sə·ḏō·māh
|
| to Sodom |
|
H5467
|
| Noun |
| בָּעֶ֔רֶב |
|
bā·‘e·reḇ
|
| in the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וְל֖וֹט |
|
wə·lō·wṭ
|
| and Lot |
|
H3876
|
| Noun |
| יֹשֵׁ֣ב |
|
yō·šêḇ
|
| sat |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּשַֽׁעַר־ |
|
bə·ša·‘ar-
|
| in the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| סְדֹ֑ם |
|
sə·ḏōm
|
| of Sodom |
|
H5467
|
| Noun |
| וַיַּרְא־ |
|
way·yar-
|
| and seeing [them] |
|
H7200
|
| Verb |
| לוֹט֙ |
|
lō·wṭ
|
| Lot |
|
H3876
|
| Noun |
| וַיָּ֣קָם |
|
way·yā·qām
|
| rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| לִקְרָאתָ֔ם |
|
liq·rā·ṯām
|
| to meet them |
|
H7125
|
| Noun |
| וַיִּשְׁתַּ֥חוּ |
|
way·yiš·ta·ḥū
|
| and he bowed himself |
|
H7812
|
| Verb |
| אַפַּ֖יִם |
|
’ap·pa·yim
|
| with his face |
|
H639
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| toward the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וּכְמוֹ֙ |
|
ū·ḵə·mōw
|
| when |
|
H3644
|
| Adv |
| הַשַּׁ֣חַר |
|
haš·ša·ḥar
|
| the morning |
|
H7837
|
| Noun |
| עָלָ֔ה |
|
‘ā·lāh
|
| arose |
|
H5927
|
| Verb |
| וַיָּאִ֥יצוּ |
|
way·yā·’î·ṣū
|
| and urged |
|
H213
|
| Verb |
| הַמַּלְאָכִ֖ים |
|
ham·mal·’ā·ḵîm
|
| the angels |
|
H4397
|
| Noun |
| בְּל֣וֹט |
|
bə·lō·wṭ
|
| Lot |
|
H3876
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| קוּם֩ |
|
qūm
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| אִשְׁתְּךָ֜ |
|
’iš·tə·ḵā
|
| your wife |
|
H802
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שְׁתֵּ֤י |
|
šə·tê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| בְנֹתֶ֙יךָ֙ |
|
ḇə·nō·ṯe·ḵā
|
| daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| הַנִּמְצָאֹ֔ת |
|
han·nim·ṣā·’ōṯ
|
| who are here |
|
H4672
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּסָּפֶ֖ה |
|
tis·sā·p̄eh
|
| you be consumed |
|
H5595
|
| Verb |
| בַּעֲוֹ֥ן |
|
ba·‘ă·wōn
|
| in the punishment |
|
H5771
|
| Noun |
| הָעִֽיר |
|
hā·‘îr
|
| of the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וַֽיַּחֲלֹ֗ם |
|
way·ya·ḥă·lōm
|
| And he dreamed |
|
H2492
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֤ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| סֻלָּם֙ |
|
sul·lām
|
| a ladder |
|
H5551
|
| Noun |
| מֻצָּ֣ב |
|
muṣ·ṣāḇ
|
| set up |
|
H5324
|
| Verb |
| אַ֔רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| on the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְרֹאשׁ֖וֹ |
|
wə·rō·šōw
|
| and the top |
|
H7218
|
| Noun |
| מַגִּ֣יעַ |
|
mag·gî·a‘
|
| reached |
|
H5060
|
| Verb |
| הַשָּׁמָ֑יְמָה |
|
haš·šā·mā·yə·māh
|
| to heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מַלְאֲכֵ֣י |
|
mal·’ă·ḵê
|
| the angels |
|
H4397
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| עֹלִ֥ים |
|
‘ō·lîm
|
| were ascending |
|
H5927
|
| Verb |
| וְיֹרְדִ֖ים |
|
wə·yō·rə·ḏîm
|
| and descending |
|
H3381
|
| Verb |
| וְיַעֲקֹ֖ב |
|
wə·ya·‘ă·qōḇ
|
| And Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| הָלַ֣ךְ |
|
hā·laḵ
|
| went |
|
H1980
|
| Verb |
| לְדַרְכּ֑וֹ |
|
lə·ḏar·kōw
|
| on his way |
|
H1870
|
| Noun |
| וַיִּפְגְּעוּ־ |
|
way·yip̄·gə·‘ū-
|
| and met |
|
H6293
|
| Verb |
| מַלְאֲכֵ֥י |
|
mal·’ă·ḵê
|
| the angels |
|
H4397
|
| Noun |
| אֱלֹהִֽים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| הֵ֣ן |
|
hên
|
| Behold |
|
H2005
|
| Adv |
| בַּ֭עֲבָדָיו |
|
ba·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| in His servants |
|
H5650
|
| Noun |
| יַאֲמִ֑ין |
|
ya·’ă·mîn
|
| do He puts |
|
H539
|
| Verb |
| וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו |
|
ū·ḇə·mal·’ā·ḵāw
|
| and his angels |
|
H4397
|
| Noun |
| יָשִׂ֥ים |
|
yā·śîm
|
| he charged |
|
H7760
|
| Verb |
| תָּהֳלָֽה |
|
tā·ho·lāh
|
| with folly |
|
H8417
|
| Noun |
| יְשַׁלַּח־ |
|
yə·šal·laḥ-
|
| He cast |
|
H7971
|
| Verb |
| חֲר֬וֹן |
|
ḥă·rō·wn
|
| on them the fierceness |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפּ֗וֹ |
|
’ap·pōw
|
| of his anger |
|
H639
|
| Noun |
| עֶבְרָ֣ה |
|
‘eḇ·rāh
|
| wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| וָזַ֣עַם |
|
wā·za·‘am
|
| and indignation |
|
H2195
|
| Noun |
| וְצָרָ֑ה |
|
wə·ṣā·rāh
|
| and trouble |
|
H6869
|
| Noun |
| מִ֝שְׁלַ֗חַת |
|
miš·la·ḥaṯ
|
| by sending |
|
H4917
|
| Noun |
| מַלְאֲכֵ֥י |
|
mal·’ă·ḵê
|
| angels |
|
H4397
|
| Noun |
| רָעִֽים |
|
rā·‘îm
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| מַ֭לְאָכָיו |
|
mal·’ā·ḵāw
|
| he shall give his angels |
|
H4397
|
| Noun |
| יְצַוֶּה־ |
|
yə·ṣaw·weh-
|
| charge |
|
H6680
|
| Verb |
| לִ֝שְׁמָרְךָ֗ |
|
liš·mā·rə·ḵā
|
| To guard you |
|
H8104
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| דְּרָכֶֽיךָ |
|
də·rā·ḵe·ḵā
|
| Your ways |
|
H1870
|
| Noun |
| בָּרֲכ֥וּ |
|
bā·ră·ḵū
|
| Bless |
|
H1288
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD you |
|
H3068
|
| Noun |
| מַלְאָ֫כָ֥יו |
|
mal·’ā·ḵāw
|
| his angels |
|
H4397
|
| Noun |
| גִּבֹּ֣רֵי |
|
gib·bō·rê
|
| that excel |
|
H1368
|
| Adj |
| כֹ֭חַ |
|
ḵō·aḥ
|
| in strength |
|
H3581
|
| Noun |
| עֹשֵׂ֣י |
|
‘ō·śê
|
| that do |
|
H6213
|
| Verb |
| דְבָר֑וֹ |
|
ḏə·ḇā·rōw
|
| his commands |
|
H1697
|
| Noun |
| לִ֝שְׁמֹ֗עַ |
|
liš·mō·a‘
|
| hearkening |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּק֣וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| to the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרֽוֹ |
|
də·ḇā·rōw
|
| of his word |
|
H1697
|
| Noun |
| עֹשֶׂ֣ה |
|
‘ō·śeh
|
| Who makes |
|
H6213
|
| Verb |
| מַלְאָכָ֣יו |
|
mal·’ā·ḵāw
|
| his angels |
|
H4397
|
| Noun |
| רוּח֑וֹת |
|
rū·ḥō·wṯ
|
| spirits |
|
H7307
|
| Noun |
| מְ֝שָׁרְתָ֗יו |
|
mə·šā·rə·ṯāw
|
| his ministers |
|
H8334
|
| Verb |
| לֹהֵֽט |
|
lō·hêṭ
|
| a flaming |
|
H3857
|
| Verb |
| הַֽלְל֥וּהוּ |
|
hal·lū·hū
|
| Praise |
|
H1984
|
| Verb |
| מַלְאָכָ֑יו |
|
mal·’ā·ḵāw
|
| His angels |
|
H4397
|
| Noun |
| הַֽ֝לְל֗וּהוּ |
|
hal·lū·hū
|
| praise |
|
H1984
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| (צְבָאָֽיו |
|
(ṣə·ḇā·’āw
|
| his hosts |
|
H6635
|
| Noun |