| φίλημά |
|
philēma
|
| A kiss |
|
G5370
|
| N-ANS |
| μοι |
|
moi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἔδωκας |
|
edōkas
|
| you gave |
|
G1325
|
| V-AIA-2S |
| αὕτη |
|
hautē
|
| she herself |
|
G3778
|
| PPro-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἧς |
|
hēs
|
| which [time] |
|
G3739
|
| RelPro-GFS |
| εἰσῆλθον |
|
eisēlthon
|
| I came in |
|
G1525
|
| V-AIA-1S |
| διέλιπεν* |
|
dielipen
|
| has ceased |
|
G1257
|
| V-AIA-3S |
| καταφιλοῦσά |
|
kataphilousa
|
| kissing |
|
G2705
|
| V-PPA-NFS |
| μου |
|
mou
|
| my |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τοὺς |
|
tous
|
| - |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πόδας |
|
podas
|
| feet |
|
G4228
|
| N-AMP |
| ἀποκριθεὶς |
|
apokritheis
|
| answering |
|
G611
|
| V-APP-NMS |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| πατρὶ |
|
patri
|
| father |
|
G3962
|
| N-DMS |
| ‹αὐτοῦ› |
|
autou
|
| of himself |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| Ἰδοὺ |
|
Idou
|
| Behold |
|
G3708
|
| V-AMA-2S |
| τοσαῦτα |
|
tosauta
|
| so many |
|
G5118
|
| DPro-ANP |
| ἔτη |
|
etē
|
| years |
|
G2094
|
| N-ANP |
| δουλεύω |
|
douleuō
|
| I serve |
|
G1398
|
| V-PIA-1S |
| σοι |
|
soi
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-D2S |
| οὐδέποτε |
|
oudepote
|
| never |
|
G3763
|
| Adv |
| ἐντολήν |
|
entolēn
|
| a commandment |
|
G1785
|
| N-AFS |
| σου |
|
sou
|
| of you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| παρῆλθον |
|
parēlthon
|
| I disobeyed |
|
G3928
|
| V-AIA-1S |
| ἐμοὶ |
|
emoi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| οὐδέποτε |
|
oudepote
|
| never |
|
G3763
|
| Adv |
| ἔδωκας |
|
edōkas
|
| did you give |
|
G1325
|
| V-AIA-2S |
| ἔριφον |
|
eriphon
|
| a young goat |
|
G2056
|
| N-AMS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| τῶν |
|
tōn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GMP |
| φίλων |
|
philōn
|
| friends |
|
G5384
|
| Adj-GMP |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| εὐφρανθῶ |
|
euphranthō
|
| I might make merry |
|
G2165
|
| V-ASP-1S |
| διὰ |
|
dia
|
| because of |
|
G1223
|
| Prep |
| ἔδωκάς |
|
edōkas
|
| did you give |
|
G1325
|
| V-AIA-2S |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| ἀργύριον |
|
argyrion
|
| money |
|
G694
|
| N-ANS |
| τράπεζαν |
|
trapezan
|
| [the] bank |
|
G5132
|
| N-AFS |
| κἀγὼ |
|
kagō
|
| and I |
|
G2504
|
| PPro-N1S |
| ἐλθὼν |
|
elthōn
|
| having come |
|
G2064
|
| V-APA-NMS |
| τόκῳ |
|
tokō
|
| interest |
|
G5110
|
| N-DMS |
| αὐτὸ |
|
auto
|
| it |
|
G846
|
| PPro-AN3S |
| ἔπραξα |
|
epraxa
|
| I might have collected |
|
G4238
|
| V-AIA-1S |