| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| פְלִשְׁתִּים֮ |
|
p̄ə·liš·tîm
|
| the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| עָ֣שָׂה |
|
‘ā·śāh
|
| has done |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיֹּאמְר֗וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they answered |
|
H559
|
| Verb |
| שִׁמְשׁוֹן֙ |
|
šim·šō·wn
|
| Samson |
|
H8123
|
| Noun |
| חֲתַ֣ן |
|
ḥă·ṯan
|
| the son-in-law |
|
H2860
|
| Noun |
| הַתִּמְנִ֔י |
|
hat·tim·nî
|
| of the Timnite |
|
H8554
|
| Adj |
| כִּ֚י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| לָקַ֣ח |
|
lā·qaḥ
|
| he had taken |
|
H3947
|
| Verb |
| אִשְׁתּ֔וֹ |
|
’iš·tōw
|
| his wife |
|
H802
|
| Noun |
| וַֽיִּתְּנָ֖הּ |
|
way·yit·tə·nāh
|
| and given her |
|
H5414
|
| Verb |
| לְמֵרֵעֵ֑הוּ |
|
lə·mê·rê·‘ê·hū
|
| to his companion |
|
H4828
|
| Noun |
| וַיַּעֲל֣וּ |
|
way·ya·‘ă·lū
|
| And came up |
|
H5927
|
| Verb |
| פְלִשְׁתִּ֔ים |
|
p̄ə·liš·tîm
|
| the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| וַיִּשְׂרְפ֥וּ |
|
way·yiś·rə·p̄ū
|
| and burnt |
|
H8313
|
| Verb |
| אוֹתָ֛הּ |
|
’ō·w·ṯāh
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and her |
|
H853
|
| Acc |
| אָבִ֖יהָ |
|
’ā·ḇî·hā
|
| and her father |
|
H1
|
| Noun |
| בָּאֵֽשׁ |
|
bā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |
| וְהֵ֨מָּה |
|
wə·hêm·māh
|
| And they |
|
H1992
|
| Pro |
| לָקְח֜וּ |
|
lā·qə·ḥū
|
| took |
|
H3947
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֣ה |
|
‘ā·śāh
|
| had made |
|
H6213
|
| Verb |
| מִיכָ֗ה |
|
mî·ḵāh
|
| [the things] Micah |
|
H4318
|
| Noun |
| וְֽאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַכֹּהֵן֮ |
|
hak·kō·hên
|
| the priest |
|
H3548
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָיָה־ |
|
hā·yāh-
|
| he had |
|
H1961
|
| Verb |
| וַיָּבֹ֣אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| לַ֗יִשׁ |
|
la·yiš
|
| Laish |
|
H3919
|
| Noun |
| עַם֙ |
|
‘am
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| שֹׁקֵ֣ט |
|
šō·qêṭ
|
| [that were] at quiet |
|
H8252
|
| Verb |
| וּבֹטֵ֔חַ |
|
ū·ḇō·ṭê·aḥ
|
| and secure |
|
H982
|
| Verb |
| וַיַּכּ֥וּ |
|
way·yak·kū
|
| and they struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אוֹתָ֖ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| לְפִי־ |
|
lə·p̄î-
|
| with the edge |
|
H6310
|
| Noun |
| חָ֑רֶב |
|
ḥā·reḇ
|
| of the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָעִ֖יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| שָׂרְפ֥וּ |
|
śā·rə·p̄ū
|
| burnt |
|
H8313
|
| Verb |
| בָאֵֽשׁ |
|
ḇā·’êš
|
| with fire |
|
H784
|
| Noun |