| וַתַּ֛עַל |
|
wat·ta·‘al
|
| And she brought up |
|
H5927
|
| Verb |
| אֶחָ֥ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| מִגֻּרֶ֖יהָ |
|
mig·gu·re·hā
|
| of her cubs |
|
H1482
|
| Noun |
| כְּפִ֣יר |
|
kə·p̄îr
|
| a young lion |
|
H3715
|
| Noun |
| הָיָ֑ה |
|
hā·yāh
|
| it became |
|
H1961
|
| Verb |
| וַיִּלְמַ֥ד |
|
way·yil·maḏ
|
| and it learned |
|
H3925
|
| Verb |
| לִטְרָף־ |
|
liṭ·rāp̄-
|
| to tear |
|
H2963
|
| Verb |
| טֶ֖רֶף |
|
ṭe·rep̄
|
| the prey |
|
H2964
|
| Noun |
| אָדָ֥ם |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| אָכָֽל |
|
’ā·ḵāl
|
| it devoured |
|
H398
|
| Verb |
| וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ |
|
way·yiṯ·hal·lêḵ
|
| And he went up and down |
|
H1980
|
| Verb |
| בְּתוֹךְ־ |
|
bə·ṯō·wḵ-
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| אֲרָי֖וֹת |
|
’ă·rā·yō·wṯ
|
| the lions |
|
H738
|
| Noun |
| כְּפִ֣יר |
|
kə·p̄îr
|
| a young lion |
|
H3715
|
| Noun |
| הָיָ֑ה |
|
hā·yāh
|
| He became |
|
H1961
|
| Verb |
| וַיִּלְמַ֥ד |
|
way·yil·maḏ
|
| and learned |
|
H3925
|
| Verb |
| לִטְרָף־ |
|
liṭ·rāp̄-
|
| to tear |
|
H2963
|
| Verb |
| טֶ֖רֶף |
|
ṭe·rep̄
|
| the prey |
|
H2964
|
| Noun |
| אָדָ֥ם |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| אָכָֽל |
|
’ā·ḵāl
|
| devoured |
|
H398
|
| Verb |
| יָוָ֤ן |
|
yā·wān
|
| Javan |
|
H3120
|
| Noun |
| תֻּבַל֙ |
|
tu·ḇal
|
| Tubal |
|
H8422
|
| Noun |
| וָמֶ֔שֶׁךְ |
|
wā·me·šeḵ
|
| and Meshech |
|
H4902
|
| Noun |
| הֵ֖מָּה |
|
hêm·māh
|
| they [were] |
|
H1992
|
| Pro |
| רֹֽכְלָ֑יִךְ |
|
rō·ḵə·lā·yiḵ
|
| your merchants |
|
H7402
|
| Verb |
| בְּנֶ֤פֶשׁ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| with the lives |
|
H5315
|
| Noun |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| of men |
|
H120
|
| Noun |
| וּכְלֵ֣י |
|
ū·ḵə·lê
|
| and vessels |
|
H3627
|
| Noun |
| נְחֹ֔שֶׁת |
|
nə·ḥō·šeṯ
|
| of bronze |
|
H5178
|
| Noun |
| נָתְנ֖וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| they traded |
|
H5414
|
| Verb |
| מַעֲרָבֵֽךְ |
|
ma·‘ă·rā·ḇêḵ
|
| for your merchandise |
|
H4627
|
| Noun |
| לְמַ֡עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| יִגְבְּה֨וּ |
|
yiḡ·bə·hū
|
| exalt themselves |
|
H1361
|
| Verb |
| בְקוֹמָתָ֜ם |
|
ḇə·qō·w·mā·ṯām
|
| in their stature |
|
H6967
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲצֵי־ |
|
‘ă·ṣê-
|
| the trees |
|
H6086
|
| Noun |
| מַ֗יִם |
|
ma·yim
|
| by the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִתְּנ֤וּ |
|
yit·tə·nū
|
| shoot up |
|
H5414
|
| Verb |
| צַמַּרְתָּם֙ |
|
ṣam·mar·tām
|
| their top |
|
H6788
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| among |
|
H413
|
| Prep |
| בֵּ֣ין |
|
bên
|
| among |
|
H996
|
| Prep |
| עֲבֹתִ֔ים |
|
‘ă·ḇō·ṯîm
|
| the thick boughs |
|
H5688
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יַעַמְד֧וּ |
|
ya·‘am·ḏū
|
| stand up |
|
H5975
|
| Verb |
| אֵלֵיהֶ֛ם |
|
’ê·lê·hem
|
| their trees |
|
H352
|
| Noun |
| בְּגָבְהָ֖ם |
|
bə·ḡā·ḇə·hām
|
| in their height |
|
H1363
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שֹׁ֣תֵי |
|
šō·ṯê
|
| that drink |
|
H8354
|
| Verb |
| מָ֑יִם |
|
mā·yim
|
| water |
|
H4325
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כֻלָּם֩ |
|
ḵul·lām
|
| they are all |
|
H3605
|
| Noun |
| נִתְּנ֨וּ |
|
nit·tə·nū
|
| delivered |
|
H5414
|
| Verb |
| לַמָּ֜וֶת |
|
lam·mā·weṯ
|
| to death |
|
H4194
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| תַּחְתִּ֗ית |
|
taḥ·tîṯ
|
| nether parts |
|
H8482
|
| Adj |
| בְּת֛וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of men |
|
H120
|
| Noun |
| י֥וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| וְאַתֵּ֥ן |
|
wə·’at·tên
|
| And you |
|
H859
|
| Pro |
| צֹאנִ֛י |
|
ṣō·nî
|
| my flock |
|
H6629
|
| Noun |
| צֹ֥אן |
|
ṣōn
|
| the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| מַרְעִיתִ֖י |
|
mar·‘î·ṯî
|
| of My pasture [are] |
|
H4830
|
| Noun |
| אָדָ֣ם |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| אַתֶּ֑ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְהִרְבֵּיתִ֤י |
|
wə·hir·bê·ṯî
|
| And I will multiply |
|
H7235
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶם֙ |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| אָדָ֔ם |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כֻּלֹּ֑ה |
|
kul·lōh
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| וְנֹֽשְׁבוּ֙ |
|
wə·nō·šə·ḇū
|
| and shall be inhabited |
|
H3427
|
| Verb |
| הֶֽעָרִ֔ים |
|
he·‘ā·rîm
|
| and the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| וְהֶחֳרָב֖וֹת |
|
wə·he·ḥo·rā·ḇō·wṯ
|
| and the wastes |
|
H2723
|
| Noun |
| תִּבָּנֶֽינָה |
|
tib·bā·ne·nāh
|
| shall be build |
|
H1129
|
| Verb |
| וְהוֹלַכְתִּי֩ |
|
wə·hō·w·laḵ·tî
|
| and to walk |
|
H1980
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֨ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| אָדָ֜ם |
|
’ā·ḏām
|
| I will cause men |
|
H120
|
| Noun |
| עַמִּ֤י |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וִֽירֵשׁ֔וּךָ |
|
wî·rê·šū·ḵā
|
| they shall possess |
|
H3423
|
| Verb |
| וְהָיִ֥יתָ |
|
wə·hā·yî·ṯā
|
| you and you shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לְנַחֲלָ֑ה |
|
lə·na·ḥă·lāh
|
| inheritance |
|
H5159
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תוֹסִ֥ף |
|
ṯō·w·sip̄
|
| do more |
|
H3254
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| from now on |
|
H5750
|
| Subst |
| לְשַׁכְּלָֽם |
|
lə·šak·kə·lām
|
| bereave |
|
H7921
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| אֹמְרִ֣ים |
|
’ō·mə·rîm
|
| they say |
|
H559
|
| Verb |
| אֹכֶ֥לֶת |
|
’ō·ḵe·leṯ
|
| [land] devour up |
|
H398
|
| Verb |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| (אָ֑תְּ |
|
(’āt
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וּמְשַׁכֶּ֥לֶת |
|
ū·mə·šak·ke·leṯ
|
| and have bereaved |
|
H7921
|
| Verb |
| (גֹּויַ֖יִךְ |
|
(gō·w·ya·yiḵ
|
| your nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הָיִֽית |
|
hā·yîṯ
|
| have bereaved |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֵ֗ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| תֹ֣אכְלִי |
|
ṯō·ḵə·lî
|
| shall you devour |
|
H398
|
| Verb |
| ע֔וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| more |
|
H5750
|
| Subst |
| [וְגֹויֵךְ |
|
[wə·ḡō·w·yêḵ
|
| - |
|
H
|
|
| (וְגֹויַ֖יִךְ |
|
(wə·ḡō·w·ya·yiḵ
|
| your nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| [תְכַשְּׁלִי־ |
|
[ṯə·ḵaš·šə·lî-
|
| - |
|
H
|
|
| (תְשַׁכְּלִי־ |
|
(ṯə·šak·kə·lî-
|
| bereave |
|
H3782
|
| Verb |
| ע֑וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| any more |
|
H5750
|
| Subst |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| ע֗וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| I will yet |
|
H5750
|
| Subst |
| אִדָּרֵ֥שׁ |
|
’id·dā·rêš
|
| [for] be inquired of |
|
H1875
|
| Verb |
| לְבֵֽית־ |
|
lə·ḇêṯ-
|
| by the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לַעֲשׂ֣וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| אַרְבֶּ֥ה |
|
’ar·beh
|
| I will increase |
|
H7235
|
| Verb |
| כַּצֹּ֖אן |
|
kaṣ·ṣōn
|
| like a flock them |
|
H6629
|
| Noun |
| אָדָֽם |
|
’ā·ḏām
|
| with men |
|
H120
|
| Noun |
| כְּצֹ֣אן |
|
kə·ṣōn
|
| flock |
|
H6629
|
| Noun |
| קָֽדָשִׁ֗ים |
|
qā·ḏā·šîm
|
| As the holy |
|
H6944
|
| Noun |
| כְּצֹ֤אן |
|
kə·ṣōn
|
| as the flock |
|
H6629
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ |
|
bə·mō·w·‘ă·ḏe·hā
|
| in her solemn feasts |
|
H4150
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֙ינָה֙ |
|
tih·ye·nāh
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| הֶעָרִ֣ים |
|
he·‘ā·rîm
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| הֶחֳרֵב֔וֹת |
|
he·ḥo·rê·ḇō·wṯ
|
| shall the waste |
|
H2720
|
| Adj |
| מְלֵא֖וֹת |
|
mə·lê·’ō·wṯ
|
| be filled |
|
H4392
|
| Adj |
| צֹ֣אן |
|
ṣōn
|
| with flocks |
|
H6629
|
| Noun |
| אָדָ֑ם |
|
’ā·ḏām
|
| of men |
|
H120
|
| Noun |
| וְיָדְע֖וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that they shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְרָעֲשׁ֣וּ |
|
wə·rā·‘ă·šū
|
| and shall shake [are] |
|
H7493
|
| Verb |
| מִפָּנַ֡י |
|
mip·pā·nay
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| דְּגֵ֣י |
|
də·ḡê
|
| So that the fishes |
|
H1709
|
| Noun |
| הַיָּם֩ |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְע֨וֹף |
|
wə·‘ō·wp̄
|
| and the birds |
|
H5775
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֜יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of the heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְחַיַּ֣ת |
|
wə·ḥay·yaṯ
|
| and the beasts |
|
H2416
|
| Adj |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָרֶ֙מֶשׂ֙ |
|
hā·re·meś
|
| creeping things |
|
H7431
|
| Noun |
| הָרֹמֵ֣שׂ |
|
hā·rō·mêś
|
| that creep |
|
H7430
|
| Verb |
| הָֽאֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וְכֹל֙ |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָֽאָדָ֔ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| the men |
|
H120
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| at my presence |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָ֑ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וְנֶהֶרְס֣וּ |
|
wə·ne·her·sū
|
| and shall be thrown down |
|
H2040
|
| Verb |
| הֶהָרִ֗ים |
|
he·hā·rîm
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וְנָֽפְלוּ֙ |
|
wə·nā·p̄ə·lū
|
| and shall fall |
|
H5307
|
| Verb |
| הַמַּדְרֵג֔וֹת |
|
ham·maḏ·rê·ḡō·wṯ
|
| the steep places |
|
H4095
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| חוֹמָ֖ה |
|
ḥō·w·māh
|
| wall |
|
H2346
|
| Noun |
| לָאָ֥רֶץ |
|
lā·’ā·reṣ
|
| to the ground |
|
H776
|
| Noun |
| תִּפּֽוֹל |
|
tip·pō·wl
|
| shall fall |
|
H5307
|
| Verb |