| εἰσελθὼν |
|
eiselthōn
|
| having come |
|
G1525
|
| V-APA-NMS |
| αὐτὴν |
|
autēn
|
| her |
|
G846
|
| PPro-AF3S |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| he said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| Χαῖρε |
|
Chaire
|
| Greetings |
|
G5463
|
| V-PMA-2S |
| κεχαριτωμένη |
|
kecharitōmenē
|
| [you] favored with grace |
|
G5487
|
| V-RPM/P-VFS |
| Κύριος |
|
Kyrios
|
| Lord [is] |
|
G2962
|
| N-NMS |
| μετὰ |
|
meta
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| σοῦ |
|
sou
|
| you |
|
G4771
|
| PPro-G2S |
| ⧼εὐλογημένη |
|
eulogēmenē
|
| blessed |
|
G2127
|
| V-RPP-NFS |
| σὺ |
|
sy
|
| [are] you |
|
G4771
|
| PPro-N2S |
| γυναιξίν⧽ |
|
gynaixin
|
| woman |
|
G1135
|
| N-DFP |
| φίλημά |
|
philēma
|
| A kiss |
|
G5370
|
| N-ANS |
| μοι |
|
moi
|
| to me |
|
G1473
|
| PPro-D1S |
| ἔδωκας |
|
edōkas
|
| you gave |
|
G1325
|
| V-AIA-2S |
| αὕτη |
|
hautē
|
| she herself |
|
G3778
|
| PPro-NFS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἧς |
|
hēs
|
| which [time] |
|
G3739
|
| RelPro-GFS |
| εἰσῆλθον |
|
eisēlthon
|
| I came in |
|
G1525
|
| V-AIA-1S |
| διέλιπεν* |
|
dielipen
|
| has ceased |
|
G1257
|
| V-AIA-3S |
| καταφιλοῦσά |
|
kataphilousa
|
| kissing |
|
G2705
|
| V-PPA-NFS |
| μου |
|
mou
|
| my |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| τοὺς |
|
tous
|
| - |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| πόδας |
|
podas
|
| feet |
|
G4228
|
| N-AMP |
| ἐλθὼν |
|
elthōn
|
| having entered |
|
G2064
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| οἰκίαν |
|
oikian
|
| house |
|
G3614
|
| N-AFS |
| ἀφῆκεν |
|
aphēken
|
| he did allow |
|
G863
|
| V-AIA-3S |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to go in |
|
G1525
|
| V-ANA |
| τινα |
|
tina
|
| anyone |
|
G5100
|
| IPro-AMS |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| Πέτρον |
|
Petron
|
| Peter |
|
G4074
|
| N-AMS |
| Ἰωάννην* |
|
Iōannēn
|
| John |
|
G2491
|
| N-AMS |
| Ἰάκωβον |
|
Iakōbon
|
| James |
|
G2385
|
| N-AMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| πατέρα |
|
patera
|
| father |
|
G3962
|
| N-AMS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| παιδὸς |
|
paidos
|
| child |
|
G3816
|
| N-GFS |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| μητέρα |
|
mētera
|
| mother |
|
G3384
|
| N-AFS |
| πορεύεται |
|
poreuetai
|
| it goes |
|
G4198
|
| V-PIM/P-3S |
| παραλαμβάνει |
|
paralambanei
|
| takes |
|
G3880
|
| V-PIA-3S |
| ἕτερα |
|
hetera
|
| other |
|
G2087
|
| Adj-ANP |
| πνεύματα |
|
pneumata
|
| spirits |
|
G4151
|
| N-ANP |
| πονηρότερα |
|
ponērotera
|
| more evil |
|
G4190
|
| Adj-ANP-C |
| ἑαυτοῦ |
|
heautou
|
| than itself |
|
G1438
|
| RefPro-GN3S |
| ἑπτά |
|
hepta
|
| seven |
|
G2033
|
| Adj-ANP |
| εἰσελθόντα |
|
eiselthonta
|
| having entered |
|
G1525
|
| V-APA-NNP |
| κατοικεῖ |
|
katoikei
|
| they dwell |
|
G2730
|
| V-PIA-3S |
| ἐκεῖ |
|
ekei
|
| there |
|
G1563
|
| Adv |
| γίνεται |
|
ginetai
|
| becomes |
|
G1096
|
| V-PIM/P-3S |
| ἔσχατα |
|
eschata
|
| last |
|
G2078
|
| Adj-NNP |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| ἀνθρώπου |
|
anthrōpou
|
| man |
|
G444
|
| N-GMS |
| ἐκείνου |
|
ekeinou
|
| of that |
|
G1565
|
| DPro-GMS |
| χείρονα |
|
cheirona
|
| worse |
|
G5501
|
| Adj-NNP-C |
| τῶν |
|
tōn
|
| than the |
|
G3588
|
| Art-GNP |
| πρώτων |
|
prōtōn
|
| first |
|
G4413
|
| Adj-GNP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| λαλῆσαι |
|
lalēsai
|
| he was speaking |
|
G2980
|
| V-ANA |
| ἐρωτᾷ |
|
erōta
|
| asked |
|
G2065
|
| V-PIA-3S |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| Φαρισαῖος |
|
Pharisaios
|
| a Pharisee |
|
G5330
|
| N-NMS |
| ὅπως |
|
hopōs
|
| that |
|
G3704
|
| Conj |
| ἀριστήσῃ |
|
aristēsē
|
| he would dine |
|
G709
|
| V-ASA-3S |
| παρ’ |
|
par’
|
| with |
|
G3844
|
| Prep |
| αὐτῷ |
|
autō
|
| him |
|
G846
|
| PPro-DM3S |
| εἰσελθὼν |
|
eiselthōn
|
| having entered |
|
G1525
|
| V-APA-NMS |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| ἀνέπεσεν |
|
anepesen
|
| he reclined |
|
G377
|
| V-AIA-3S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| τοῖς |
|
tois
|
| the |
|
G3588
|
| Art-DMP |
| νομικοῖς |
|
nomikois
|
| lawyers |
|
G3544
|
| Adj-DMP |
| ἤρατε |
|
ērate
|
| you have taken away |
|
G142
|
| V-AIA-2P |
| τὴν |
|
tēn
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFS |
| κλεῖδα |
|
kleida
|
| key |
|
G2807
|
| N-AFS |
| τῆς |
|
tēs
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| γνώσεως |
|
gnōseōs
|
| knowledge |
|
G1108
|
| N-GFS |
| αὐτοὶ |
|
autoi
|
| you yourselves |
|
G846
|
| PPro-NM3P |
| εἰσήλθατε |
|
eisēlthate
|
| did enter |
|
G1525
|
| V-AIA-2P |
| τοὺς |
|
tous
|
| those who |
|
G3588
|
| Art-AMP |
| εἰσερχομένους |
|
eiserchomenous
|
| are entering |
|
G1525
|
| V-PPM/P-AMP |
| ἐκωλύσατε |
|
ekōlysate
|
| you hindered |
|
G2967
|
| V-AIA-2P |
| Ἀγωνίζεσθε |
|
Agōnizesthe
|
| Strive |
|
G75
|
| V-PMM/P-2P |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to enter in |
|
G1525
|
| V-ANA |
| διὰ |
|
dia
|
| through |
|
G1223
|
| Prep |
| τῆς |
|
tēs
|
| the |
|
G3588
|
| Art-GFS |
| στενῆς |
|
stenēs
|
| narrow |
|
G4728
|
| Adj-GFS |
| θύρας |
|
thyras
|
| door |
|
G2374
|
| N-GFS |
| πολλοί |
|
polloi
|
| many |
|
G4183
|
| Adj-NMP |
| λέγω |
|
legō
|
| I say |
|
G3004
|
| V-PIA-1S |
| ὑμῖν |
|
hymin
|
| to you |
|
G4771
|
| PPro-D2P |
| ζητήσουσιν |
|
zētēsousin
|
| will seek |
|
G2212
|
| V-FIA-3P |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to enter in |
|
G1525
|
| V-ANA |
| ἰσχύσουσιν |
|
ischysousin
|
| will be able |
|
G2480
|
| V-FIA-3P |
| εἶπεν |
|
eipen
|
| said |
|
G3004
|
| V-AIA-3S |
| κύριος |
|
kyrios
|
| master |
|
G2962
|
| N-NMS |
| τὸν |
|
ton
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AMS |
| δοῦλον |
|
doulon
|
| servant |
|
G1401
|
| N-AMS |
| Ἔξελθε |
|
Exelthe
|
| Go out |
|
G1831
|
| V-AMA-2S |
| τὰς |
|
tas
|
| the |
|
G3588
|
| Art-AFP |
| ὁδοὺς |
|
hodous
|
| highways |
|
G3598
|
| N-AFP |
| φραγμοὺς |
|
phragmous
|
| hedges |
|
G5418
|
| N-AMP |
| ἀνάγκασον |
|
anankason
|
| compel [them] |
|
G315
|
| V-AMA-2S |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to come in |
|
G1525
|
| V-ANA |
| γεμισθῇ |
|
gemisthē
|
| might be filled |
|
G1072
|
| V-ASP-3S |
| μου |
|
mou
|
| of me |
|
G1473
|
| PPro-G1S |
| οἶκος |
|
oikos
|
| house |
|
G3624
|
| N-NMS |
| ὠργίσθη |
|
ōrgisthē
|
| He was angry |
|
G3710
|
| V-AIP-3S |
| ἤθελεν |
|
ēthelen
|
| was willing |
|
G2309
|
| V-IIA-3S |
| εἰσελθεῖν |
|
eiselthein
|
| to go in |
|
G1525
|
| V-ANA |
| πατὴρ |
|
patēr
|
| [the] father |
|
G3962
|
| N-NMS |
| αὐτοῦ |
|
autou
|
| of him |
|
G846
|
| PPro-GM3S |
| ἐξελθὼν |
|
exelthōn
|
| having gone |
|
G1831
|
| V-APA-NMS |
| παρεκάλει |
|
parekalei
|
| begged |
|
G3870
|
| V-IIA-3S |
| αὐτόν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| εἰσελθοῦσαι |
|
eiselthousai
|
| having entered |
|
G1525
|
| V-APA-NFP |
| δὲ |
|
de
|
| moreover |
|
G1161
|
| Conj |
| εὗρον |
|
heuron
|
| they found |
|
G2147
|
| V-AIA-3P |
| σῶμα |
|
sōma
|
| body |
|
G4983
|
| N-ANS |
| τοῦ |
|
tou
|
| of the |
|
G3588
|
| Art-GMS |
| Κυρίου |
|
Kyriou
|
| Lord |
|
G2962
|
| N-GMS |
| Ἰησοῦ |
|
Iēsou
|
| Jesus |
|
G2424
|
| N-GMS |
| παρεβιάσαντο |
|
parebiasanto
|
| they constrained |
|
G3849
|
| V-AIM-3P |
| αὐτὸν |
|
auton
|
| him |
|
G846
|
| PPro-AM3S |
| λέγοντες |
|
legontes
|
| saying |
|
G3004
|
| V-PPA-NMP |
| Μεῖνον |
|
Meinon
|
| Abide |
|
G3306
|
| V-AMA-2S |
| μεθ’ |
|
meth’
|
| with |
|
G3326
|
| Prep |
| ἡμῶν |
|
hēmōn
|
| us |
|
G1473
|
| PPro-G1P |
| πρὸς |
|
pros
|
| toward |
|
G4314
|
| Prep |
| ἑσπέραν |
|
hesperan
|
| evening |
|
G2073
|
| N-AFS |
| ἐστὶν |
|
estin
|
| it is |
|
G1510
|
| V-PIA-3S |
| κέκλικεν |
|
kekliken
|
| has declined |
|
G2827
|
| V-RIA-3S |
| ἡμέρα |
|
hēmera
|
| day |
|
G2250
|
| N-NFS |
| εἰσῆλθεν |
|
eisēlthen
|
| he entered in |
|
G1525
|
| V-AIA-3S |
| μεῖναι |
|
meinai
|
| to abide |
|
G3306
|
| V-ANA |
| αὐτοῖς |
|
autois
|
| them |
|
G846
|
| PPro-DM3P |