| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| And all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָם֩ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| רֹאִ֨ים |
|
rō·’îm
|
| saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הַקּוֹלֹ֜ת |
|
haq·qō·w·lōṯ
|
| the thunder |
|
H6963
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַלַּפִּידִ֗ם |
|
hal·lap·pî·ḏim
|
| the lightning |
|
H3940
|
| Noun |
| וְאֵת֙ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| הַשֹּׁפָ֔ר |
|
haš·šō·p̄ār
|
| of the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָהָ֖ר |
|
hā·hār
|
| the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| עָשֵׁ֑ן |
|
‘ā·šên
|
| smoking |
|
H6226
|
| Adj |
| וַיַּ֤רְא |
|
way·yar
|
| and when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיָּנֻ֔עוּ |
|
way·yā·nu·‘ū
|
| they trembled |
|
H5128
|
| Verb |
| וַיַּֽעַמְד֖וּ |
|
way·ya·‘am·ḏū
|
| and stood |
|
H5975
|
| Verb |
| מֵֽרָחֹֽק |
|
mê·rā·ḥōq
|
| at a distance |
|
H7350
|
| Adj |
| וַיִּשְׁמַ֧ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| when heard |
|
H8085
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| ק֥וֹל |
|
qō·wl
|
| the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּרֵעֹ֑ה |
|
bə·rê·‘ōh
|
| as they shouted |
|
H7452
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| then he said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| ק֥וֹל |
|
qō·wl
|
| [There is] a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| מִלְחָמָ֖ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| of war |
|
H4421
|
| Noun |
| בַּֽמַּחֲנֶה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| קוֹל֙ |
|
qō·wl
|
| [It is] the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| עֲנ֣וֹת |
|
‘ă·nō·wṯ
|
| of shouting |
|
H6030
|
| Verb |
| גְּבוּרָ֔ה |
|
gə·ḇū·rāh
|
| for victory |
|
H1369
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| neither |
|
H369
|
| Prt |
| ק֖וֹל |
|
qō·wl
|
| [is it] the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| עֲנ֣וֹת |
|
‘ă·nō·wṯ
|
| of crying |
|
H6030
|
| Verb |
| חֲלוּשָׁ֑ה |
|
ḥă·lū·šāh
|
| for being overcome |
|
H2476
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| [but] the sound |
|
H6963
|
| Noun |
| עַנּ֔וֹת |
|
‘an·nō·wṯ
|
| of singing |
|
H6030
|
| Verb |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| do I |
|
H595
|
| Pro |
| שֹׁמֵֽעַ |
|
šō·mê·a‘
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |