| וַתִּקְרָ֞א |
|
wat·tiq·rā
|
| then she called |
|
H7121
|
| Verb |
| לְאַנְשֵׁ֣י |
|
lə·’an·šê
|
| to the men |
|
H376
|
| Noun |
| בֵיתָ֗הּ |
|
ḇê·ṯāh
|
| of her household |
|
H1004
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and spoke |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| רְא֗וּ |
|
rə·’ū
|
| See |
|
H7200
|
| Verb |
| הֵ֥בִיא |
|
hê·ḇî
|
| he has brought in |
|
H935
|
| Verb |
| לָ֛נוּ |
|
lā·nū
|
| to us to make |
|
H
|
| Prep |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| a man |
|
H376
|
| Noun |
| עִבְרִ֖י |
|
‘iḇ·rî
|
| Hebrew |
|
H5680
|
| Adj |
| לְצַ֣חֶק |
|
lə·ṣa·ḥeq
|
| to laugh |
|
H6711
|
| Verb |
| בָּ֑נוּ |
|
bā·nū
|
| at us |
|
H
|
| Prep |
| בָּ֤א |
|
bā
|
| he came |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלַי֙ |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| לִשְׁכַּ֣ב |
|
liš·kaḇ
|
| to lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמִּ֔י |
|
‘im·mî
|
| with me |
|
H5973
|
| Prep |
| וָאֶקְרָ֖א |
|
wā·’eq·rā
|
| and I cried |
|
H7121
|
| Verb |
| בְּק֥וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| in a voice |
|
H6963
|
| Noun |
| גָּדֽוֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| loud |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְשָׁמְע֔וֹ |
|
ḵə·šā·mə·‘ōw
|
| when he heard |
|
H8085
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| הֲרִימֹ֥תִי |
|
hă·rî·mō·ṯî
|
| I lifted up |
|
H7311
|
| Verb |
| קוֹלִ֖י |
|
qō·w·lî
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וָאֶקְרָ֑א |
|
wā·’eq·rā
|
| and cried |
|
H7121
|
| Verb |
| וַיַּעֲזֹ֤ב |
|
way·ya·‘ă·zōḇ
|
| that he left |
|
H5800
|
| Verb |
| בִּגְדוֹ֙ |
|
biḡ·ḏōw
|
| his garment |
|
H899
|
| Noun |
| אֶצְלִ֔י |
|
’eṣ·lî
|
| with me |
|
H681
|
| Noun |
| וַיָּ֖נָס |
|
way·yā·nās
|
| and fled |
|
H5127
|
| Verb |
| וַיֵּצֵ֥א |
|
way·yê·ṣê
|
| and went |
|
H3318
|
| Verb |
| הַחֽוּצָה |
|
ha·ḥū·ṣāh
|
| out |
|
H2351
|
| Noun |
| וַיְהִ֕י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כַּהֲרִימִ֥י |
|
ka·hă·rî·mî
|
| as I lifted up |
|
H7311
|
| Verb |
| קוֹלִ֖י |
|
qō·w·lî
|
| my voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וָאֶקְרָ֑א |
|
wā·’eq·rā
|
| and cried |
|
H7121
|
| Verb |
| וַיַּעֲזֹ֥ב |
|
way·ya·‘ă·zōḇ
|
| that he left |
|
H5800
|
| Verb |
| בִּגְד֛וֹ |
|
biḡ·ḏōw
|
| his garment |
|
H899
|
| Noun |
| אֶצְלִ֖י |
|
’eṣ·lî
|
| with me |
|
H681
|
| Noun |
| וַיָּ֥נָס |
|
way·yā·nās
|
| and fled |
|
H5127
|
| Verb |
| הַחֽוּצָה |
|
ha·ḥū·ṣāh
|
| out |
|
H2351
|
| Noun |
| וַיַּרְכֵּ֣ב |
|
way·yar·kêḇ
|
| And he made to ride |
|
H7392
|
| Verb |
| אֹת֗וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| בְּמִרְכֶּ֤בֶת |
|
bə·mir·ke·ḇeṯ
|
| in a chariot |
|
H4818
|
| Noun |
| הַמִּשְׁנֶה֙ |
|
ham·miš·neh
|
| second |
|
H4932
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| which was |
|
H834
|
| Prt |
| וַיִּקְרְא֥וּ |
|
way·yiq·rə·’ū
|
| and they cried |
|
H7121
|
| Verb |
| לְפָנָ֖יו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before him |
|
H6440
|
| Noun |
| אַבְרֵ֑ךְ |
|
’aḇ·rêḵ
|
| Bow the knee |
|
H86
|
| Verb |
| וְנָת֣וֹן |
|
wə·nā·ṯō·wn
|
| and he made [ruler] |
|
H5414
|
| Verb |
| אֹת֔וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| Then not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָכֹ֨ל |
|
yā·ḵōl
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| יוֹסֵ֜ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| לְהִתְאַפֵּ֗ק |
|
lə·hiṯ·’ap·pêq
|
| refrain himself |
|
H662
|
| Verb |
| לְכֹ֤ל |
|
lə·ḵōl
|
| before all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַנִּצָּבִים֙ |
|
han·niṣ·ṣā·ḇîm
|
| those who stood |
|
H5324
|
| Verb |
| עָלָ֔יו |
|
‘ā·lāw
|
| by him |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיִּקְרָ֕א |
|
way·yiq·rā
|
| and he cried out |
|
H7121
|
| Verb |
| הוֹצִ֥יאוּ |
|
hō·w·ṣî·’ū
|
| go out |
|
H3318
|
| Verb |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| מֵעָלָ֑י |
|
mê·‘ā·lāy
|
| from me |
|
H5921
|
| Prep |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| When no |
|
H3808
|
| Adv |
| עָ֤מַד |
|
‘ā·maḏ
|
| there stood |
|
H5975
|
| Verb |
| אִתּ֔וֹ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| בְּהִתְוַדַּ֥ע |
|
bə·hiṯ·wad·da‘
|
| made himself known |
|
H3045
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֶחָֽיו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |