3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Onthou die wet van Moshe, My dienskneg, die opdragte en instellings wat Ek hom beveel het op Horev vir die hele Yisra’el. (MALEÁGI 4:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbani mend ligjin e Moisiut, shërbëtorit tim, të cilit në Horeb i urdhërova statutet dhe dekretet për mbarë Izraelin. (Malakia 4:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Помнете закона на слугата ми Моисея, Който му заповядах в Хорив за целия Израил, [Сиреч], повеленията и съдбите. (Малахия 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例典章。 (瑪拉基書 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例典章。 (瑪拉基書 4:4)

Chinese, 现代标点和合本

“你们当记念我仆人摩西的律法，就是我在何烈山为以色列众人所吩咐他的律例、典章。 (瑪拉基書 4:4)

Chinese, 現代標點和合本

「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例、典章。 (瑪拉基書 4:4)

Croatian, Croatian Bible

Spomenite se Zakona Mojsija, sluge moga, kome sam na Horebu propisao zakone i uredbe za sav Izrael. (Malahija 4:4)

Czech, Czech BKR

Pamatujtež na zákon Mojžíše služebníka mého, jemuž jsem přikázal na Orébě přednesti všemu Izraeli ustanovení a soudy. (Malachiáš 4:4)

Danish, Danish

Kom min Tjener Moses's Lov i Hu, hvem jeg paalagde Vedtægter og Lovbud om alt Israel paa Horeb. (Malakias 4:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hen bevolen heb op Horeb aan gans Israel, der inzettingen en rechten. (Maleachi 4:4)

English, American King James Version

Remember you the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. (Malachi 4:4)

English, American Standard Version

Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances. (Malachi 4:4)

English, Darby Bible

Remember the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, the statutes and ordinances. (Malachi 4:4)

English, English Revised Version

"Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances. (Malachi 4:4)

English, King James Version

Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. (Malachi 4:4)

English, New American Standard Bible

"Remember the law of Moses My servant, even the statutes and ordinances which I commanded him in Horeb for all Israel. (Malachi 4:4)

English, Webster’s Bible

Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. (Malachi 4:4)

English, World English Bible

"Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, even statutes and ordinances. (Malachi 4:4)

English, Young's Literal Translation

Remember ye the law of Moses My servant, That I did command him in Horeb, For all Israel -- statutes and judgments. (Malachi 4:4)

Esperanto, Esperanto

Memoru la instruon de Mia servanto Moseo, kiun Mi donis al li sur HXoreb por la tuta Izrael, la legxojn kaj preskribojn. (Malaĥi 4:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Muistakaat Moseksen minun palveliani lakia, jonka minä hänelle käskin Horebissa, kaikelle Israelille säädyksi ja oikeudeksi. (Malakia 4:4)

French, Darby

Souvenez-vous de la loi de Moise, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb pour tout Israel, -des statuts et des ordonnances. (Malachie 4:4)

French, Louis Segond

Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances. (Malachie 4:4)

French, Martin 1744

Souvenez-vous de la Loi de Moïse mon serviteur, à qui je donnai en Horeb pour tout Israël des statuts et des jugements. (Malachie 4:4)

German, Luther 1912

3:22 Gedenkt des Gesetzes Mose's, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten. (Malaquias 4:4)

German, Modernized

Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechts, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel, samt den Geboten und Rechten. (Malaquias 4:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

זִכְר֕וּ תֹּורַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אֹותֹ֤ו בְחֹרֵב֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃ (מלאכי 4:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Emlékezzetek meg Mózesnek, az én szolgámnak törvényérõl, a melyet rendeltem õ általa a Hóreben, az egész Izráelnek rendelésekül és ítéletekül. (Malakiás 4:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kamu ingat akan taurat Musa, hamba-Ku, yang telah Aku berfirman kepadanya di atas Horeb di hadapan segenap orang Israel, dengan segala syariatnya dan hukumnya. (Maleakhi 4:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ricordatevi della Legge di Mosè, mio servitore; al quale io ordinai, in Horeb, statuti e leggi, per tutto Israele. (Malachia 4:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ricordatevi della legge di Mosè, mio servo, al quale io diedi in Horeb, per tutto Israele, leggi e prescrizioni. (Malachia 4:4)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたは、わがしもべモーセの律法、すなわちわたしがホレブで、イスラエル全体のために、彼に命じた定めとおきてとを覚えよ。 (マラキ書 4:4)

Korean, 개역개정

너희는 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 내 종 모세에게 명령한 법 곧 율례와 법도를 기억하라 (말라기 4:4)

Korean, 개역한글

너희는 내가 호렙에서 온 이스라엘을 위하여 내 종 모세에게 명한 법 곧 율례와 법도를 기억하라 (말라기 4:4)

Lithuanian, Lithuanian

Atsiminkite mano tarno Mozės įstatymą, kurį daviau Horebe visam Izraeliui, jo nuostatus ir potvarkius. (Malachijo 4:4)

Maori, Maori

Kia mahara ki te ture a taku pononga, a Mohi, ki taku i whakahau ai ki a ia i Horepa, he mea mo Iharaira katoa, ki nga tikanga, ki nga whakaritenga. (Malachi 4:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kom i hu Mose, min tjeners lov, som jeg gav ham på Horeb for hele Israel, både lover og bud! (Malaki 4:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pamietajciez na zakon Mojzesza, slugi mego, któremum rozkazal na Horebie, przedlozyc wszystkiemu Izraelowi ustawy i sady. (Malachiasza 4:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Lembrai-vos da lei de Moisés, meu servo, que lhe mandei em Horebe para todo o Israel, a saber, estatutos e juízos. (Malaquias 4:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Lembrai-vos, portanto, da Torá, Lei de Moisés, meu servo, dos decretos e das leis que lhe ordenei no Horebe, Deserto, para todo o Yisrâ’êl, Israel, Yahweh Prevalece. (Malaquias 4:4)

Romanian, Romanian Version

Aduceţi-vă aminte de Legea lui Moise, robul Meu, căruia i-am dat în Horeb rânduieli şi porunci pentru tot Israelul! (Maleahi 4:4)

Russian, koi8r

Помните закон Моисея, раба Моего, который Я заповедал ему на Хориве для всего Израиля, равно как и правила и уставы. (Малахии 4:4)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Acordaos de la ley de Moisés mi siervo, al cual encargué en Horeb ordenanzas y leyes para todo Israel. (Malaquías 4:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Acordaos de la ley de Moisés mi siervo, al cual encargué en Horeb ordenanzas y leyes para todo Israel. (Malaquías 4:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Acordaos de la ley de Moisés mi siervo, al cual encargué en Horeb; ordenanzas y derechos míos sobre todo Israel. (Malaquías 4:4)

Swedish, Swedish Bible

Tänken på Moses lag, min tjänares, åt vilken jag på Horeb gav stadgar och rätter för hela Israel. (Malaki 4:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Alalahanin ninyo ang kautusan ni Moises na aking lingkod na aking iniutos sa kaniya sa Horeb para sa buong Israel, sa makatuwid baga'y ang mga palatuntunan at mga kahatulan. (Malakias 4:4)

Thai, Thai: from KJV

จงจดจำราชบัญญัติของโมเสสผู้รับใช้ของเรา ทั้งกฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งเราได้บัญชาเขาไว้ที่ภูเขาโฮเรบสำหรับอิสราเอลทั้งสิ้น (มาลาคี 4:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi khá nhớ lại luật pháp của đầy tớ ta là Môi-se, mà ta đã truyền cho nó tại Hô-rép, tức là những lề luật và mạng lịnh cho cả Y-sơ-ra-ên. (Ma-la-chi 4:4)