3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moenie verbaas wees as die wêreld julle haat nie, my broers. (I JOHANNES 3:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos u çuditni, vëllezër të mi, nëse bota ju urren. (1 Gjonit 3:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Недейте се чуди, братя, ако светът ви мрази. (2 Тимотей 3:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。 (約翰一書 3:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

弟兄們，世人若恨你們，不要以為希奇。 (約翰一書 3:13)

Chinese, 现代标点和合本

弟兄们，世人若恨你们，不要以为稀奇。 (約翰一書 3:13)

Chinese, 現代標點和合本

弟兄們，世人若恨你們，不要以為稀奇。 (約翰一書 3:13)

Croatian, Croatian Bible

Ne čudite se, braćo ako vas svijet mrzi. (1 Ivanova 3:13)

Czech, Czech BKR

Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí. (1 Jan 3:13)

Danish, Danish

Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder. (1 Johannes 3:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat. (1 Johannes 3:13)

English, American King James Version

Marvel not, my brothers, if the world hate you. (1 John 3:13)

English, American Standard Version

Marvel not, brethren, if the world hateth you. (1 John 3:13)

English, Darby Bible

Do not wonder, brethren, if the world hate you. (1 John 3:13)

English, English Revised Version

Don't be surprised, my brothers, if the world hates you. (1 John 3:13)

English, King James Version

Marvel not, my brethren, if the world hate you. (1 John 3:13)

English, New American Standard Bible

Do not be surprised, brethren, if the world hates you. (1 John 3:13)

English, Webster’s Bible

Marvel not, my brethren, if the world hate you. (1 John 3:13)

English, World English Bible

Don't be surprised, my brothers, if the world hates you. (1 John 3:13)

English, Young's Literal Translation

Do not wonder, my brethren, if the world doth hate you; (1 John 3:13)

Esperanto, Esperanto

Ne miru, fratoj, se la mondo vin malamas. (1 Johano 3:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Älkäät ihmetelkö, minun veljeni, jos teitä maailma vihaa. (1. Johanneksen kirje 3:13)

French, Darby

Ne vous etonnez pas, freres, si le monde vous hait. (1 Jean 3:13)

French, Louis Segond

Ne vous étonnez pas, frères, si le monde vous hait. (1 Jean 3:13)

French, Martin 1744

Mes frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait. (1 Jean 3:13)

German, Luther 1912

Verwundert euch nicht, meine Brüder, wenn euch die Welt haßt. (1 João 3:13)

German, Modernized

Verwundert euch nicht, meine Brüder, ob euch die Welt hasset! (1 João 3:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μὴ θαυμάζετε ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

Μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος. (- 3:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne csodálkozzatok atyámfiai, ha gyûlöl titeket a világ! (1 János 3:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai saudara-saudaraku, janganlah heran, jikalau dunia ini membenci kamu. (1 Yohanes 3:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non vi maravigliate, fratelli miei, se il mondo vi odia. (1 Giovanni 3:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non vi maravigliate, fratelli, se il mondo vi odia. (1 Giovanni 3:13)

Japanese, Japanese 1955

兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。 (ヨハネの第一の手紙 3:13)

Korean, 개역개정

형제들아 세상이 너희를 미워하여도 이상히 여기지 말라 (요한일서 3:13)

Korean, 개역한글

형제들아 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라 (요한일서 3:13)

Lithuanian, Lithuanian

Nesistebėkite, broliai, jei pasaulis jūsų nekenčia. (1 Jono 3:13)

Maori, Maori

Kaua e miharo, e oku teina, ki te kino te ao ki a koutou. (1 John 3:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder! (1 Johannes 3:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie dziwujcie sie, bracia moi! jezli was swiat nienawidzi. (1 Jana 3:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos odeia. (1 João 3:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia. (1 João 3:13)

Romanian, Romanian Version

Nu vă miraţi, fraţilor, dacă vă urăşte lumea. (1 Ioan 3:13)

Russian, koi8r

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. (1 Иоанна 3:13)

Russian, Synodal Translation

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас. (1 Иоанна 3:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Hermanos míos, no os extrañéis si el mundo os aborrece. (1 Juan 3:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece. (1 Juan 3:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece. (1 Juan 3:13)

Swahili, Swahili NT

Basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi. (1 Yohana 3:13)

Swedish, Swedish Bible

Förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder. (1 Johannesbrevet 3:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag kayong mangagtaka, mga kapatid, kung kayo'y kinapopootan ng sanglibutan. (I Juan 3:13)

Thai, Thai: from KJV

พี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าประหลาดใจถ้าโลกนี้เกลียดชังท่าน (1 ยอห์น 3:13)

Turkish, Turkish

Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın. (1.YUHANNA 3:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi anh em, nếu thế gian ghen ghét anh em, thì chớ lấy làm lạ. (1 Giăng 3:13)