1. 역자주: 쿠티스(Cooties): 쿠티스는 미국과 캐나다, 호주 등의 4~10세 어린이들 사이에서 정말 존재한다고 여겨지는 가상의 질병이다. 같은 또래 다른 성별의
“쿠티”에 감염된 아이가
“쿠티!”라고 외치면서 건드리면
“쿠티”병이 옮겨가며 감염된 아이의 성별이 바뀐다고 여겨진다. 보통은 여자아이들이 남자아이들을 건드리면, 아이들은
“이제 너는 여자 쿠티스에 걸렸어!”라고 이야기한다. 아이들이 사춘기에 접어들면 쿠티스는 더 이상 실제 존재하는 질병이 아니라는 것을 알게 된다.
(58.3)