지난 1년간 출애굽기를 연구하면서 필자가 발견한 사실은 성경 가운데 한 권을 택하여 책을 집필할 때 독자보다는 집필자가 항상 훨씬 많은 것을 배울 수 있다는 사실이다. 독자가 이해하며 느낄 수 있는 언어로 옮기는 작업은 마치 사랑하는 배우자에게 헌신을 맹세하는 것과 같은 느낌을 가지게 된다. 이러한 맹세를 기초로 한두 사람의 관계와 함께 보내는 시간 등은 사랑의 결속과 이해를 더욱더 깊게 해 주기 마련이다. (13.1)

 출애굽기에 대한 필자의 특별한 애정은 왈라 왈라 대학교(Walla Walla College)의 한 동료가 자신의 모세오경 강의를 필자에게 맡기고 휴가를 떠났던 그 시절로 거슬러 올라간다. 학부에서 대학생들을 가르치는 것은 선생으로서 최선을 다할 것을 의미했다. 학생들은 올바른 정답을 구하는 것에 안주하지 않고 “출애굽기가 오늘날 왜 우리에게 중요한가?”라는 질문에 해답을 얻고자 했다. 필자의 학문적 숙련은 필자로 하여금 출애굽기가 과거에 어떤 의미를 지니고 있었는지에 대한 질문을 갖도록 가르쳤다. 필자는 또, 학생들에게 출애굽기가 지금 우리에게 무슨 특별한 의미가 있는지에 대한 심각한 질문을 할 필요가 있음을 가르쳐 주었다. 독자들은 이 두 질문에 대한 바른 해답을 구하는 동안 새로운 이해와 변화를 경험하게 될 것이다. (13.2)

 이와 같은 과제를 필자에게 맡겨주신 필자의 동료이자 친구인 죠지 R. 나이트(George R. Knight) 교수에게 특별한 감사를 드리고자 한다. 그의 현명한 예지는 늘 필자에게 큰 도움을 주었다. 이 ｢성경 확대경｣ 총서와 같은 의미 있는 사업을 비전과 용기로 시작한 태평양출판협회(Pacific Press Publishing Association)에도 찬사를 보낸다. (13.3)

 집필 과정에서 세계선교연구소와 앤드류스 대학교(Andrews University) 내의 세계선교부의 많은 동료들이 도움을 주었으며, 필자의 선교에 대한 특별한 관심과 끊임없는 비교 문화에 대한 교감(交感)은 출애굽기를 관찰하는 시각에 많은 영향을 끼쳤다. 그리고 본서의 처음 몇 장을 끝마치는 데 특별한 도움을 준 전 행정부서 직원이었던 팸 스완슨(Pam Swanson) 씨에게 감사를 표한다. (14.1)

 집필 기간 내내 인내와 끊임없는 격려와 지지로 이 모든 작업을 가능하게 한 아내 케이티( )에게 감사를 드리며, 나의 집필 원고를 입력해 준 나의 딸 크리스타 크로포트( )에게도 특별한 감사를 표한다. 가족들의 일치되고 적극적인 후원과 축복은 해가 갈수록 더욱더 고마움을 느끼게 한다. (14.2)

 이 책을 집필하던 한 여름밤, 독립기념일의 불꽃놀이가 밤하늘을 수놓았다. 미국의 독립기념일은 하나님께서 당신의 백성이 되고자 하는 모든 이들에게 그분의 은혜로 허락된 영원한 자유를 상기시키게 했다. 끝으로, 이 책이 이스라엘의 자유와 동시에 우리 모두의 자유를 가능케 하신 전능하신 하나님을 기념하고자 세상의 모든 밤하늘을 수놓는 불꽃송이가 되었으면 한다. (14.3)

 죤 딥달 (14.4)