백성들의 총회. 이삭이 야곱을 떠나보내며 한 이 축복은 후에 야곱이 밧단아람에서 가나안에 돌아왔을 때 하나님께서 벧엘에서 하신 축복이기도 하다(
창 35:11). 부조의 축복은 단순한 기원이 아니라 하나님의 뜻을 성취하는 구속사적 사건이다. 야곱은 여러 족속(קְהַל עַמִּים 크할 암밈,
창 28:3) 많은 국민(קְהַל גּוֹיִם 크할 고임,
창 35:11)을 이루게 될 것이다. 이 두 구절에서 여럿과 많은으로 번역된
‘카할’(קָהָל)은 모으다(assemble)를 뜻하는 어근에서 온 것으로 공동체를 의미하며 교회 혹은 총회를 가리키는 구약의 용어이다. 한글 개역개정판은
‘백성들의 총회’로 번역했다.
창 35:11 카할(קָהָל)은 오직 사람들의 모임에만 사용되고 동물이나 물건들에 관해서는 사용되지 않는다.
1 (173.4)