이 책은 미국 ‘히스토릭 추러스’ 출판사에서 발간된 ｢The Third Angel's Message of Righteousness by Faith and It's Present Rejection｣(셋째 천사 믿음으로 말미암는 의의 기별과 그것을 거절함)의 역본이다. (2.1)

 1978년 하반기에 초판을 발행한 후 3판이나 거듭된 명저서이다. 과연 이 책은 모든 신자들의 필독의 책인 동시에 그리스도의 재림을 고대하며 환난을 통과하기에 필수적인 늦은비 곧 풍성한 영적 장맛비를 갈급하는 평신도는 물론 교역자들도 반드시 읽어야 할 책으로 본다. (2.2)

 수 년 전 일본 선교를 위해 출국하기 좀 전에 이 책을 번역할 기회를 얻게 되었는데 본인에겐 하늘이 부여해주신 큰 은총으로 주께 감사드린다. 평소에 하늘에서 주시는 의(義)에 대해 갈망하던 중, 특히 믿음으로 얻는 의의 주제에 깊은 관심을 갖고 있어 이 분야의 책은 번역도 하고 읽을 기회도 가졌지만 이 책처럼 적은 분량으로 믿음으로 말미암는 의에 대해 다양한 면을 일목요연하고도 영감적으로, 그리고 확실하고도 쉽게 정리해 그 진수를 드러낸 저술은 만나보지 못했다. 번역을 마친 후 수년이 지나면서도 영혼의 깊은 곳을 씻어 주시고 새롭게 하시는 하늘의 세찬 능력을 느끼게 하던 그 당시의 감회가 좀처럼 사라지지 않는다. 이번에 이 책이 출간됨을 기쁘게 생각하나 한편 이렇듯 귀한 빛을 지닌 책이 혹 번역상의 미숙으로 저자의 의도대로 표현되지 못한 곳이 있다면 양해 있으시기 바란다. 또한 이 책을 읽는 가운데서 지혜의 근원되시는 분께서 하늘의 빛을 비춰 주시기를 기원하며 본서 가운데 다수의 약자를 수록했음을 알려 드린다. (2.3)

 1991년 7월 25일
 역자 김중훈 (3.1)