그녀의 대답은
“엘로힘”이었다. 이것은 구약에서 죽은 사람에 대하여 그 단어가 사용된 유일한 경우이다(McCarter,
I Samuel, 421). 「제임스왕역」(
“신들이 땅에서 올라온다”)은 여기서 복수 분사가 동사로 사용되었다는 것을 반영한다.
엘로힘은 하나님, 신들, 천사들, 혹은 다른 초자연적인 존재를 일컬을 수 있는 말로서 여기서는 복수로 나타나는데, 그 의미는 단수도 복수도 가능하다. 여기서는
28:13에서 처음 나타날 때는 복수형이지만 사울이 그(혹은 그것)의 모양이 어떠하냐고 묻는
14절에서 곧 단수형으로 바뀐다.
(195.2)