재를 얻는 절차는 신체의 제의적 부정으로부터 사람과 사물을 정결케 하는 것을 가능하게 할 목적을 가진 특별한 종류의 붉은 암송아지 제사(소위 속죄제라 불리는,[
민 19:9])를 필요로 하였다. 새개역 표준성경(NRSV: The New Revised Standard Version)은 이를
“정결 제물”(purification offering)이라고 바로 번역하였다. 하지만 제임스왕 역(KJV), 신 제임스 왕 역(NKJV), 뉴아메리칸 스탠다드 성경(NASB), 그리고 새국제역 성경(NIV)은 이를
“죄로부터의/죄를 위한 정결”로 부정확하게 변경하였다. 이러한 오역은 시체로 인한 오염 발생 그 자체가 일종의 죄의 행동, 다시 말해서, 하나님의 명령에 대한 위반이라고 가리키지만, 그렇지 않다.
(144.2)