곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한 데에 두지 아니하며 거짓 맹세하지 아니하는 자로다 (시편 24:4)
Korean, 개역한글
곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한데 두지 아니하며 거짓 맹세치 아니하는 자로다 (시편 24:4)
Lithuanian, Lithuanian
Tas, kas turi švarias rankas ir tyrą širdį, kuris nenukreipė savo sielos į tuštybes ir neteisingai neprisiekė. (Psalmynas 24:4)
Maori, Maori
Ko te tangata he ma nei nga ringa, he harakore tona ngakau, kahore nei i ara tona wairua ki te horihori, a kahore i oati teka. (Psalm 24:4)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig. (Salmene 24:4)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Czlowiek niewinnych rak i czystego serca, który nie sklania ku marnosci duszy swej, a nie przysiega zdradliwie. (Psalmów 24:4)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente. (Salmos 24:4)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, e não se entrega à mentira, nem age com falsidade. (Salmos 24:4)
Romanian, Romanian Version
Cel ce are mâinile nevinovate şi inima curată, cel ce nu-şi dedă sufletul la minciună şi nu jură ca să înşele. (Psalmii 24:4)
Russian, koi8r
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, -- (Псалтирь 23:4)
Russian, Synodal Translation
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, – (Псалтирь 23:4)
Spanish, Reina Valera 1989
El limpio de manos y puro de corazón; El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni jurado con engaño. (Salmos 24:4)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
El limpio de manos, y puro de corazón; el que no ha elevado su alma a la vanidad, ni jurado con engaño. (Salmos 24:4)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El limpio de manos, y limpio de corazón; el que no tomó en vano mi Nombre, ni juró con engaño. (Salmos 24:4)
Swedish, Swedish Bible
Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt. (Psaltaren 24:4)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Siyang may malinis na mga kamay at may dalisay na puso; na hindi nagmataas ang kaniyang kaluluwa sa walang kabuluhan, at hindi sumumpa na may kabulaanan. (Mga Awit 24:4)