| וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ |
|
ū·lə·šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
|
| and your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| שְׁנֵ֣י |
|
šə·nê
|
| had two |
|
H8147
|
| Noun |
| בָנִ֔ים |
|
ḇā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיִּנָּצ֤וּ |
|
way·yin·nā·ṣū
|
| and disputed together |
|
H5327
|
| Verb |
| שְׁנֵיהֶם֙ |
|
šə·nê·hem
|
| they two |
|
H8147
|
| Noun |
| בַּשָּׂדֶ֔ה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| מַצִּ֖יל |
|
maṣ·ṣîl
|
| to separate |
|
H5337
|
| Verb |
| בֵּֽינֵיהֶ֑ם |
|
bê·nê·hem
|
| .. .. .. |
|
H996
|
| Prep |
| וַיַּכּ֧וֹ |
|
way·yak·kōw
|
| but struck them |
|
H5221
|
| Verb |
| הָאֶחָ֛ד |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| the one |
|
H259
|
| Adj |
| הָאֶחָ֖ד |
|
hā·’e·ḥāḏ
|
| the other |
|
H259
|
| Adj |
| וַיָּ֥מֶת |
|
way·yā·meṯ
|
| and slew |
|
H4191
|
| Verb |
| וְהִנֵּה֩ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| קָ֨מָה |
|
qā·māh
|
| is risen |
|
H6965
|
| Verb |
| הַמִּשְׁפָּחָ֜ה |
|
ham·miš·pā·ḥāh
|
| family |
|
H4940
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| שִׁפְחָתֶ֗ךָ |
|
šip̄·ḥā·ṯe·ḵā,
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| תְּנִ֣י ׀ |
|
tə·nî
|
| Deliver him |
|
H5414
|
| Verb |
| מַכֵּ֣ה |
|
mak·kêh
|
| that struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אָחִ֗יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וּנְמִתֵ֙הוּ֙ |
|
ū·nə·mi·ṯê·hū
|
| that we may kill |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּנֶ֤פֶשׁ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| for the life |
|
H5315
|
| Noun |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| of his brother |
|
H251
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הָרָ֔ג |
|
hā·rāḡ
|
| he slew |
|
H2026
|
| Verb |
| וְנַשְׁמִ֖ידָה |
|
wə·naš·mî·ḏāh
|
| and we will destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| הַיּוֹרֵ֑שׁ |
|
hay·yō·w·rêš
|
| the heir |
|
H3423
|
| Verb |
| וְכִבּ֗וּ |
|
wə·ḵib·bū
|
| so they shall quench |
|
H3518
|
| Verb |
| גַּֽחַלְתִּי֙ |
|
ga·ḥal·tî
|
| my coal |
|
H1513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁאָ֔רָה |
|
niš·’ā·rāh
|
| is left |
|
H7604
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֧י |
|
lə·ḇil·tî
|
| shall |
|
H1115
|
| Subst |
| (שִׂים־ |
|
(śîm-
|
| so as to leave |
|
H7760
|
| Verb |
| לְאִישִׁ֛י |
|
lə·’î·šî
|
| that is left |
|
H7760
|
| Verb |
| שֵׁ֥ם |
|
šêm
|
| [neither] name |
|
H8034
|
| Noun |
| וּשְׁאֵרִ֖ית |
|
ū·šə·’ê·rîṯ
|
| nor remainder |
|
H7611
|
| Noun |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֲדָמָֽה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the earth |
|
H127
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽאִשָּׁ֔ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| the women |
|
H802
|
| Noun |
| תְּדַבֶּר־ |
|
tə·ḏab·ber-
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| שִׁפְחָתְךָ֛ |
|
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
|
| Let your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֥י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| דָּבָ֑ר |
|
dā·ḇār
|
| [one] word |
|
H1697
|
| Noun |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| דַּבֵּֽרִי |
|
dab·bê·rî
|
| Say on |
|
H1696
|
| Verb |
| וְ֠עַתָּה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| therefore that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֜אתִי |
|
bā·ṯî
|
| I have come |
|
H935
|
| Verb |
| לְדַבֵּ֨ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| to speak |
|
H1696
|
| Verb |
| הַמֶּ֤לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֲדֹנִי֙ |
|
’ă·ḏō·nî
|
| to my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַדָּבָ֣ר |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| of this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יֵֽרְאֻ֖נִי |
|
yê·rə·’u·nî
|
| have made me afraid |
|
H3372
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| [it is] the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| שִׁפְחָֽתְךָ֙ |
|
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| אֲדַבְּרָה־ |
|
’ă·ḏab·bə·rāh-
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| נָּ֣א |
|
nā
|
| I will now |
|
H4994
|
| Inj |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אוּלַ֛י |
|
’ū·lay
|
| it may be |
|
H194
|
| Adv |
| יַעֲשֶׂ֥ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| will perform |
|
H6213
|
| Verb |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| that the king |
|
H4428
|
| Noun |
| דְּבַ֥ר |
|
də·ḇar
|
| the request |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲמָתֽוֹ |
|
’ă·mā·ṯōw
|
| of his handmaid |
|
H519
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| שִׁפְחָ֣תְךָ֔ |
|
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā,
|
| your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| יִֽהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| be |
|
H1961
|
| Verb |
| נָּ֛א |
|
nā
|
| shall now |
|
H4994
|
| Inj |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| The word |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֥י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| לִמְנוּחָ֑ה |
|
lim·nū·ḥāh
|
| comfortable |
|
H4496
|
| Noun |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כְּמַלְאַ֣ךְ |
|
kə·mal·’aḵ
|
| as the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֗ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֤י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| [is] my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| לִשְׁמֹ֙עַ֙ |
|
liš·mō·a‘
|
| to discern |
|
H8085
|
| Verb |
| הַטּ֣וֹב |
|
haṭ·ṭō·wḇ
|
| good |
|
H2896
|
| Adj |
| וְהָרָ֔ע |
|
wə·hā·rā‘
|
| and bad |
|
H7451
|
| Adj |
| וַֽיהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| therefore the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| יְהִ֥י |
|
yə·hî
|
| will be |
|
H1961
|
| Verb |
| עִמָּֽךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| הֲיַ֥ד |
|
hă·yaḏ
|
| [Is not] the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יוֹאָ֛ב |
|
yō·w·’āḇ
|
| of Joab |
|
H3097
|
| Noun |
| אִתָּ֖ךְ |
|
’it·tāḵ
|
| with you |
|
H854
|
| Prep |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| וַתַּ֣עַן |
|
wat·ta·‘an
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| הָאִשָּׁ֣ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| the women |
|
H802
|
| Noun |
| וַתֹּ֡אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| חֵֽי־ |
|
ḥê-
|
| lives |
|
H2416
|
| Adj |
| נַפְשְׁךָ֩ |
|
nap̄·šə·ḵā
|
| [As] your soul |
|
H5315
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֨י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֜לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| none can turn |
|
H518
|
| Conj |
| אִ֣שׁ ׀ |
|
’iš
|
| .. .. .. |
|
H786
|
| Adv |
| לְהֵמִ֣ין |
|
lə·hê·mîn
|
| to the right |
|
H3231
|
| Verb |
| וּלְהַשְׂמִ֗יל |
|
ū·lə·haś·mîl
|
| or to the left |
|
H8041
|
| Verb |
| מִכֹּ֤ל |
|
mik·kōl
|
| from anything |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּר֙ |
|
dib·ber
|
| has spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲדֹנִ֣י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| הַמֶּ֔לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| צִוָּ֔נִי |
|
ṣiw·wā·nî
|
| commanded me |
|
H6680
|
| Verb |
| וְה֗וּא |
|
wə·hū
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| בְּפִ֣י |
|
bə·p̄î
|
| in the mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| שִׁפְחָֽתְךָ֔ |
|
šip̄·ḥā·ṯə·ḵā,
|
| of your handmaid |
|
H8198
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדְּבָרִ֖ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵֽלֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| עַבְדְּךָ֤ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יוֹאָב֙ |
|
yō·w·’āḇ
|
| Joab |
|
H3097
|
| Noun |
| וִיהוֹנָתָ֨ן |
|
wî·hō·w·nā·ṯān
|
| Now Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| וַאֲחִימַ֜עַץ |
|
wa·’ă·ḥî·ma·‘aṣ
|
| and Ahimaaz |
|
H290
|
| Noun |
| עֹמְדִ֣ים |
|
‘ō·mə·ḏîm
|
| stayed |
|
H5975
|
| Verb |
| בְּעֵין־ |
|
bə·‘ên-
|
| in |
|
H
|
| Prep |
| רֹגֵ֗ל |
|
rō·ḡêl
|
| by En-rogel |
|
H5883
|
| Noun |
| וְהָלְכָ֤ה |
|
wə·hā·lə·ḵāh
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| הַשִּׁפְחָה֙ |
|
haš·šip̄·ḥāh
|
| a wench |
|
H8198
|
| Noun |
| וְהִגִּ֣ידָה |
|
wə·hig·gî·ḏāh
|
| and told |
|
H5046
|
| Verb |
| לָהֶ֔ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| וְהֵם֙ |
|
wə·hêm
|
| and they |
|
H1992
|
| Pro |
| יֵֽלְכ֔וּ |
|
yê·lə·ḵū
|
| went |
|
H1980
|
| Verb |
| וְהִגִּ֖ידוּ |
|
wə·hig·gî·ḏū
|
| and told |
|
H5046
|
| Verb |
| לַמֶּ֣לֶךְ |
|
lam·me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| דָּוִ֑ד |
|
dā·wiḏ
|
| David |
|
H1732
|
| Noun |
| יוּכְל֛וּ |
|
yū·ḵə·lū
|
| do they might |
|
H3201
|
| Verb |
| לְהֵרָא֖וֹת |
|
lə·hê·rā·’ō·wṯ
|
| not be seen |
|
H7200
|
| Verb |
| לָב֥וֹא |
|
lā·ḇō·w
|
| to come |
|
H935
|
| Verb |
| הָעִֽירָה |
|
hā·‘î·rāh
|
| into the city |
|
H5892
|
| Noun |