| וְהוּא֙ |
|
wə·hū
|
| and however he |
|
H1931
|
| Pro |
| יְדַמֶּ֔ה |
|
yə·ḏam·meh
|
| means |
|
H1819
|
| Verb |
| וּלְבָב֖וֹ |
|
ū·lə·ḇā·ḇōw
|
| and does his heart |
|
H3824
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יַחְשֹׁ֑ב |
|
yaḥ·šōḇ
|
| think |
|
H2803
|
| Verb |
| לְהַשְׁמִ֣יד |
|
lə·haš·mîḏ
|
| to destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| בִּלְבָב֔וֹ |
|
bil·ḇā·ḇōw
|
| [it is] in his heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וּלְהַכְרִ֥ית |
|
ū·lə·haḵ·rîṯ
|
| and cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| גּוֹיִ֖ם |
|
gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| מְעָֽט |
|
mə·‘āṭ
|
| a few |
|
H4592
|
| Subst |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יוֹם־ |
|
yō·wm-
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַכְזָרִ֥י |
|
’aḵ·zā·rî
|
| cruel |
|
H394
|
| Adj |
| וְעֶבְרָ֖ה |
|
wə·‘eḇ·rāh
|
| and both with wrath |
|
H5678
|
| Noun |
| וַחֲר֣וֹן |
|
wa·ḥă·rō·wn
|
| and fierce |
|
H2740
|
| Noun |
| אָ֑ף |
|
’āp̄
|
| anger |
|
H639
|
| Noun |
| לָשׂ֤וּם |
|
lā·śūm
|
| to make atonement |
|
H7760
|
| Verb |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| לְשַׁמָּ֔ה |
|
lə·šam·māh
|
| desolate |
|
H8047
|
| Noun |
| וְחַטָּאֶ֖יהָ |
|
wə·ḥaṭ·ṭā·’e·hā
|
| and the sinners |
|
H2400
|
| Adj |
| יַשְׁמִ֥יד |
|
yaš·mîḏ
|
| he shall destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| מִמֶּֽנָּה |
|
mim·men·nāh
|
| thereof out of |
|
H4480
|
| Prep |
| וְשַׂמְתִּ֛יהָ |
|
wə·śam·tî·hā
|
| and I will also make |
|
H7760
|
| Verb |
| לְמוֹרַ֥שׁ |
|
lə·mō·w·raš
|
| it a possession |
|
H4180
|
| Noun |
| קִפֹּ֖ד |
|
qip·pōḏ
|
| for the bittern |
|
H7090
|
| Noun |
| וְאַגְמֵי־ |
|
wə·’aḡ·mê-
|
| and pools |
|
H98
|
| Noun |
| מָ֑יִם |
|
mā·yim
|
| of water |
|
H4325
|
| Noun |
| וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ |
|
wə·ṭê·ṭê·ṯî·hā
|
| and I will sweep |
|
H2894
|
| Verb |
| בְּמַטְאֲטֵ֣א |
|
bə·maṭ·’ă·ṭê
|
| it with the broom |
|
H4292
|
| Noun |
| הַשְׁמֵ֔ד |
|
haš·mêḏ,
|
| of destruction |
|
H8045
|
| Verb |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| יָדוֹ֙ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| נָטָ֣ה |
|
nā·ṭāh
|
| He stretched out |
|
H5186
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיָּ֔ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| הִרְגִּ֖יז |
|
hir·gîz
|
| he shook |
|
H7264
|
| Verb |
| מַמְלָכ֑וֹת |
|
mam·lā·ḵō·wṯ
|
| the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צִוָּ֣ה |
|
ṣiw·wāh
|
| has given a command |
|
H6680
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| כְּנַ֔עַן |
|
kə·na·‘an
|
| the merchant |
|
H3667
|
| Noun |
| לַשְׁמִ֖ד |
|
laš·miḏ
|
| to demolish |
|
H8045
|
| Verb |
| מָעֻזְנֶֽיהָ |
|
mā·‘uz·ne·hā
|
| the strongholds |
|
H4581
|
| Noun |
| מֵתִים֙ |
|
mê·ṯîm
|
| [They are] dead |
|
H4191
|
| Verb |
| יִחְי֔וּ |
|
yiḥ·yū
|
| do live |
|
H2421
|
| Verb |
| רְפָאִ֖ים |
|
rə·p̄ā·’îm
|
| [they are] deceased |
|
H7496
|
| Noun |
| יָקֻ֑מוּ |
|
yā·qu·mū
|
| do rise |
|
H6965
|
| Verb |
| לָכֵ֤ן |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| פָּקַ֙דְתָּ֙ |
|
pā·qaḏ·tā
|
| have you visited |
|
H6485
|
| Verb |
| וַתַּשְׁמִידֵ֔ם |
|
wat·taš·mî·ḏêm,
|
| and destroyed |
|
H8045
|
| Verb |
| וַתְּאַבֵּ֥ד |
|
wat·tə·’ab·bêḏ
|
| and to perish them |
|
H6
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| and made all |
|
H3605
|
| Noun |
| זֵ֖כֶר |
|
zê·ḵer
|
| their memory |
|
H2143
|
| Noun |
| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| also had been |
|
H1961
|
| Verb |
| כַחוֹל֙ |
|
ḵa·ḥō·wl
|
| as the sand |
|
H2344
|
| Noun |
| זַרְעֶ֔ךָ |
|
zar·‘e·ḵā
|
| your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| וְצֶאֱצָאֵ֥י |
|
wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ê
|
| and the offspring |
|
H6631
|
| Noun |
| מֵעֶ֖יךָ |
|
mê·‘e·ḵā
|
| of your bowels |
|
H4578
|
| Noun |
| כִּמְעֹתָ֑יו |
|
kim·‘ō·ṯāw
|
| like the gravel |
|
H4579
|
| Noun |
| יִכָּרֵ֧ת |
|
yik·kā·rêṯ
|
| do have been cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| וְֽלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| יִשָּׁמֵ֛ד |
|
yiš·šā·mêḏ
|
| destroyed |
|
H8045
|
| Verb |
| שְׁמ֖וֹ |
|
šə·mōw
|
| his name |
|
H8034
|
| Noun |
| מִלְּפָנָֽי |
|
mil·lə·p̄ā·nāy
|
| from My presence |
|
H6440
|
| Noun |