| וַיַּ֣עַן |
|
way·ya·‘an
|
| Then answered |
|
H6030
|
| Verb |
| מַלְאַךְ־ |
|
mal·’aḵ-
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּאמַר֒ |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַ֗י |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| will you |
|
H859
|
| Pro |
| תְרַחֵ֣ם |
|
ṯə·ra·ḥêm
|
| do have mercy on |
|
H7355
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְאֵ֖ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| עָרֵ֣י |
|
‘ā·rê
|
| on the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָ֑ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| against that |
|
H834
|
| Prt |
| זָעַ֔מְתָּה |
|
zā·‘am·tāh
|
| you have had indignation |
|
H2194
|
| Verb |
| שִׁבְעִ֥ים |
|
šiḇ·‘îm
|
| seventy |
|
H7657
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| אֱמֹר֙ |
|
’ĕ·mōr
|
| Speak |
|
H559
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עַ֣ם |
|
‘am
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַכֹּהֲנִ֖ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| When |
|
H3588
|
| Conj |
| צַמְתֶּ֨ם |
|
ṣam·tem
|
| you fasted |
|
H6684
|
| Verb |
| וְסָפ֜וֹד |
|
wə·sā·p̄ō·wḏ
|
| and mourned |
|
H5594
|
| Verb |
| בַּחֲמִישִׁ֣י |
|
ba·ḥă·mî·šî
|
| in the fifth |
|
H2549
|
| Adj |
| וּבַשְּׁבִיעִ֗י |
|
ū·ḇaš·šə·ḇî·‘î
|
| and seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| וְזֶה֙ |
|
wə·zeh
|
| and even those |
|
H2088
|
| Pro |
| שִׁבְעִ֣ים |
|
šiḇ·‘îm
|
| [month] seventy |
|
H7657
|
| Noun |
| שָׁנָ֔ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| הֲצ֥וֹם |
|
hă·ṣō·wm
|
| did you at all |
|
H6684
|
| Verb |
| צַמְתֻּ֖נִי |
|
ṣam·tu·nî
|
| fast |
|
H6684
|
| Verb |
| אָֽנִי |
|
’ā·nî
|
| to me |
|
H589
|
| Pro |