| וְאִמְר֕וּ |
|
wə·’im·rū
|
| And say |
|
H559
|
| Verb |
| הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ |
|
hō·wō·šî·‘ê·nū
|
| you Save us |
|
H3467
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| O God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׁעֵ֔נוּ |
|
yiš·‘ê·nū
|
| of our salvation |
|
H3468
|
| Noun |
| וְקַבְּצֵ֥נוּ |
|
wə·qab·bə·ṣê·nū
|
| and gather us together |
|
H6908
|
| Verb |
| וְהַצִּילֵ֖נוּ |
|
wə·haṣ·ṣî·lê·nū
|
| and deliver us |
|
H5337
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַגּוֹיִ֑ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לְהֹדוֹת֙ |
|
lə·hō·ḏō·wṯ
|
| To give |
|
H3034
|
| Verb |
| לְשֵׁ֣ם |
|
lə·šêm
|
| name |
|
H8034
|
| Noun |
| קָדְשֶׁ֔ךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| to your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ |
|
lə·hiš·tab·bê·aḥ
|
| glory |
|
H7623
|
| Verb |
| בִּתְהִלָּתֶֽךָ |
|
biṯ·hil·lā·ṯe·ḵā
|
| in Your praise |
|
H8416
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| ט֣וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| [is] better |
|
H2896
|
| Adj |
| חַ֭סְדְּךָ |
|
ḥas·də·ḵā
|
| Your covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| מֵֽחַיִּ֗ים |
|
mê·ḥay·yîm
|
| than life |
|
H2416
|
| Adj |
| שְׂפָתַ֥י |
|
śə·p̄ā·ṯay
|
| my lips |
|
H8193
|
| Noun |
| יְשַׁבְּחֽוּנְךָ |
|
yə·šab·bə·ḥū·nə·ḵā.
|
| shall praise |
|
H7623
|
| Verb |
| מַשְׁבִּ֤יחַ ׀ |
|
maš·bî·aḥ
|
| that stills |
|
H7623
|
| Verb |
| שְׁא֣וֹן |
|
šə·’ō·wn
|
| the noise |
|
H7588
|
| Noun |
| יַ֭מִּים |
|
yam·mîm
|
| of the seas |
|
H3220
|
| Noun |
| שְׁא֥וֹן |
|
šə·’ō·wn
|
| the noise |
|
H7588
|
| Noun |
| גַּלֵּיהֶ֗ם |
|
gal·lê·hem
|
| of their waves |
|
H1530
|
| Noun |
| וַהֲמ֥וֹן |
|
wa·hă·mō·wn
|
| and the tumult |
|
H1995
|
| Noun |
| לְאֻמִּֽים |
|
lə·’um·mîm
|
| of the peoples |
|
H3816
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| מ֭וֹשֵׁל |
|
mō·wō·šêl
|
| rule |
|
H4910
|
| Verb |
| בְּגֵא֣וּת |
|
bə·ḡê·’ūṯ
|
| the raging |
|
H1348
|
| Noun |
| הַיָּ֑ם |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| בְּשׂ֥וֹא |
|
bə·śō·w
|
| thereof arise |
|
H7721
|
| Verb |
| גַ֝לָּ֗יו |
|
ḡal·lāw
|
| when the waves |
|
H1530
|
| Noun |
| אַתָּ֥ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| תְשַׁבְּחֵֽם |
|
ṯə·šab·bə·ḥêm.
|
| still |
|
H7623
|
| Verb |
| הוֹשִׁיעֵ֨נוּ ׀ |
|
hō·wō·šî·‘ê·nū
|
| Save us |
|
H3467
|
| Verb |
| יְה֘וָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| וְקַבְּצֵנוּ֮ |
|
wə·qab·bə·ṣê·nū
|
| and gather us |
|
H6908
|
| Verb |
| מִֽן־ |
|
min-
|
| from among |
|
H4480
|
| Prep |
| הַגּ֫וֹיִ֥ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לְ֭הֹדוֹת |
|
lə·hō·ḏō·wṯ
|
| To give |
|
H3034
|
| Verb |
| לְשֵׁ֣ם |
|
lə·šêm
|
| name |
|
H8034
|
| Noun |
| קָדְשֶׁ֑ךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| to Your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ |
|
lə·hiš·tab·bê·aḥ,
|
| to triumph |
|
H7623
|
| Verb |
| בִּתְהִלָּתֶֽךָ |
|
biṯ·hil·lā·ṯe·ḵā
|
| in Your praise |
|
H8416
|
| Noun |
| הַֽלְל֣וּ |
|
hal·lū
|
| O praise |
|
H1984
|
| Verb |
| יְ֭הוָה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all you |
|
H3605
|
| Noun |
| גּוֹיִ֑ם |
|
gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| שַׁ֝בְּח֗וּהוּ |
|
bə·ḥū·hū,
|
| praise him |
|
H7623
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all you |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאֻמִּֽים |
|
hā·’um·mîm
|
| people |
|
H523
|
| Noun |
| דּ֣וֹר |
|
dō·wr
|
| from generation |
|
H1755
|
| Noun |
| לְ֭דוֹר |
|
lə·ḏō·wr
|
| to generation |
|
H1755
|
| Noun |
| יְשַׁבַּ֣ח |
|
yə·šab·baḥ
|
| shall praise |
|
H7623
|
| Verb |
| מַעֲשֶׂ֑יךָ |
|
ma·‘ă·śe·ḵā
|
| Your works |
|
H4639
|
| Noun |
| וּגְב֖וּרֹתֶ֣יךָ |
|
ū·ḡə·ḇū·rō·ṯe·ḵā
|
| and Your mighty acts |
|
H1369
|
| Noun |
| יַגִּֽידוּ |
|
yag·gî·ḏū
|
| shall declare |
|
H5046
|
| Verb |
| שַׁבְּחִ֣י |
|
šab·bə·ḥî
|
| Praise |
|
H7623
|
| Verb |
| יְ֭רוּשָׁלִַם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| O Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַֽלְלִ֖י |
|
hal·lî
|
| praise |
|
H1984
|
| Verb |
| אֱלֹהַ֣יִךְ |
|
’ĕ·lō·ha·yiḵ
|
| Your God |
|
H430
|
| Noun |
| צִיּֽוֹן |
|
ṣî·yō·wn
|
| O Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| ר֭וּחוֹ |
|
rū·ḥōw
|
| his mind |
|
H7307
|
| Noun |
| יוֹצִ֣יא |
|
yō·w·ṣî
|
| utters |
|
H3318
|
| Verb |
| כְסִ֑יל |
|
ḵə·sîl
|
| A fool |
|
H3684
|
| Noun |
| וְ֝חָכָ֗ם |
|
wə·ḥā·ḵām
|
| but a wise |
|
H2450
|
| Adj |
| בְּאָח֥וֹר |
|
bə·’ā·ḥō·wr
|
| it in until afterwards |
|
H268
|
| Subst |
| יְשַׁבְּחֶֽנָּה |
|
yə·šab·bə·ḥen·nāh.
|
| [man] keeps |
|
H7623
|
| Verb |
| וְשַׁבֵּ֧חַ |
|
wə·šab·bê·aḥ
|
| and praised |
|
H7623
|
| Verb |
| אֲנִ֛י |
|
’ă·nî
|
| Why I |
|
H589
|
| Pro |
| הַמֵּתִ֖ים |
|
ham·mê·ṯîm
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| שֶׁכְּבָ֣ר |
|
šek·kə·ḇār
|
| that are already |
|
H3528
|
| Adv |
| מֵ֑תוּ |
|
mê·ṯū
|
| dead |
|
H4191
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| more than |
|
H4480
|
| Prep |
| הַ֣חַיִּ֔ים |
|
ha·ḥay·yîm
|
| the living |
|
H2416
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֵ֥מָּה |
|
hêm·māh
|
| .. .. .. |
|
H1992
|
| Pro |
| חַיִּ֖ים |
|
ḥay·yîm
|
| alive |
|
H2416
|
| Adj |
| עֲדֶֽנָה |
|
‘ă·ḏe·nāh
|
| are yet |
|
H5728
|
| Adv |
| וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי |
|
wə·šib·baḥ·tî
|
| Then commended |
|
H7623
|
| Verb |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| הַשִּׂמְחָ֔ה |
|
haś·śim·ḥāh
|
| mirth |
|
H8057
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| אֵֽין־ |
|
’ên-
|
| has no |
|
H369
|
| Prt |
| ט֤וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| better |
|
H2896
|
| Adj |
| לָֽאָדָם֙ |
|
lā·’ā·ḏām
|
| for a man |
|
H120
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| thing under |
|
H8478
|
| Noun |
| הַשֶּׁ֔מֶשׁ |
|
haš·še·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| לֶאֱכ֥וֹל |
|
le·’ĕ·ḵō·wl
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְלִשְׁתּ֖וֹת |
|
wə·liš·tō·wṯ
|
| and to drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וְלִשְׂמ֑וֹחַ |
|
wə·liś·mō·w·aḥ
|
| and to be merry |
|
H8055
|
| Verb |
| וְה֞וּא |
|
wə·hū
|
| for that |
|
H1931
|
| Pro |
| יִלְוֶ֣נּוּ |
|
yil·wen·nū
|
| shall abide |
|
H3867
|
| Verb |
| בַעֲמָל֗וֹ |
|
ḇa·‘ă·mā·lōw
|
| by him in his toils |
|
H5999
|
| Noun |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| the days |
|
H3117
|
| Noun |
| חַיָּ֛יו |
|
ḥay·yāw
|
| of his life |
|
H2416
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָֽתַן־ |
|
nā·ṯan-
|
| gives |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| God him |
|
H430
|
| Noun |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| הַשָּֽׁמֶשׁ |
|
haš·šā·meš
|
| the sun |
|
H8121
|
| Noun |