| וּלְקָח֣וּם |
|
ū·lə·qā·ḥūm
|
| and shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| עַמִּים֮ |
|
‘am·mîm
|
| the people them |
|
H5971
|
| Noun |
| וֶהֱבִיא֣וּם |
|
we·hĕ·ḇî·’ūm
|
| and bring them |
|
H935
|
| Verb |
| מְקוֹמָם֒ |
|
mə·qō·w·mām
|
| their place |
|
H4725
|
| Noun |
| וְהִֽתְנַחֲל֣וּם |
|
wə·hiṯ·na·ḥă·lūm
|
| and shall possess |
|
H5157
|
| Verb |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַדְמַ֣ת |
|
’aḏ·maṯ
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לַעֲבָדִ֖ים |
|
la·‘ă·ḇā·ḏîm
|
| as male |
|
H5650
|
| Noun |
| וְלִשְׁפָח֑וֹת |
|
wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ
|
| and handmaids |
|
H8198
|
| Noun |
| וְהָיוּ֙ |
|
wə·hā·yū
|
| and they shall take them |
|
H1961
|
| Verb |
| שֹׁבִ֣ים |
|
šō·ḇîm
|
| captives |
|
H7617
|
| Verb |
| לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם |
|
lə·šō·ḇê·hem
|
| whose captives |
|
H7617
|
| Verb |
| וְרָד֖וּ |
|
wə·rā·ḏū
|
| and they shall rule over |
|
H7287
|
| Verb |
| בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם |
|
bə·nō·ḡə·śê·hem
|
| over their oppressors |
|
H5065
|
| Verb |
| מַכֶּ֤ה |
|
mak·keh
|
| He who struck |
|
H5221
|
| Verb |
| עַמִּים֙ |
|
‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּעֶבְרָ֔ה |
|
bə·‘eḇ·rāh
|
| in fury |
|
H5678
|
| Noun |
| מַכַּ֖ת |
|
mak·kaṯ
|
| stroke |
|
H4347
|
| Noun |
| בִּלְתִּ֣י |
|
bil·tî
|
| with unceasing |
|
H1115
|
| Subst |
| סָרָ֑ה |
|
sā·rāh
|
| continual |
|
H5627
|
| Noun |
| רֹדֶ֤ה |
|
rō·ḏeh
|
| he who ruled |
|
H7287
|
| Verb |
| בָאַף֙ |
|
ḇā·’ap̄
|
| in anger |
|
H639
|
| Noun |
| גּוֹיִ֔ם |
|
gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| מֻרְדָּ֖ף |
|
mur·dāp̄
|
| is persecuted |
|
H4783
|
| Noun |
| בְּלִ֥י |
|
bə·lî
|
| none |
|
H1097
|
| Subst |
| חָשָֽׂךְ |
|
ḥā·śāḵ
|
| hinders |
|
H2820
|
| Verb |
| הֵעִיר֙ |
|
hê·‘îr
|
| raised up |
|
H5782
|
| Verb |
| מִמִּזְרָ֔ח |
|
mim·miz·rāḥ
|
| [man] from the east |
|
H4217
|
| Noun |
| צֶ֖דֶק |
|
ṣe·ḏeq
|
| the righteous |
|
H6664
|
| Noun |
| יִקְרָאֵ֣הוּ |
|
yiq·rā·’ê·hū
|
| called |
|
H7121
|
| Verb |
| לְרַגְל֑וֹ |
|
lə·raḡ·lōw
|
| to His feet |
|
H7272
|
| Noun |
| יִתֵּ֨ן |
|
yit·tên
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| לְפָנָ֤יו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| גּוֹיִם֙ |
|
gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וּמְלָכִ֣ים |
|
ū·mə·lā·ḵîm
|
| and over kings |
|
H4428
|
| Noun |
| יַ֔רְדְּ |
|
yard,
|
| and made rule |
|
H7287
|
| Verb |
| יִתֵּ֤ן |
|
yit·tên
|
| he gave |
|
H5414
|
| Verb |
| כֶּֽעָפָר֙ |
|
ke·‘ā·p̄ār
|
| [them] as the dust |
|
H6083
|
| Noun |
| חַרְבּ֔וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| to his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| כְּקַ֥שׁ |
|
kə·qaš
|
| As the wind-driven chaff |
|
H7179
|
| Noun |
| נִדָּ֖ף |
|
nid·dāp̄
|
| as driven |
|
H5086
|
| Verb |
| קַשְׁתּֽוֹ |
|
qaš·tōw
|
| to his bow |
|
H7198
|
| Noun |
| הַנְּבִיאִ֞ים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| The prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| נִבְּא֣וּ־ |
|
nib·bə·’ū-
|
| prophesy |
|
H5012
|
| Verb |
| בַשֶּׁ֗קֶר |
|
ḇaš·še·qer
|
| falsely |
|
H8267
|
| Noun |
| וְהַכֹּהֲנִים֙ |
|
wə·hak·kō·hă·nîm
|
| and the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| יִרְדּ֣וּ |
|
yir·dū
|
| bear rule |
|
H7287
|
| Verb |
| יְדֵיהֶ֔ם |
|
yə·ḏê·hem
|
| their means |
|
H3027
|
| Noun |
| וְעַמִּ֖י |
|
wə·‘am·mî
|
| and my people |
|
H5971
|
| Noun |
| אָ֣הֲבוּ |
|
’ā·hă·ḇū
|
| love |
|
H157
|
| Verb |
| וּמַֽה־ |
|
ū·mah-
|
| and what |
|
H4100
|
| Pro |
| תַּעֲשׂ֖וּ |
|
ta·‘ă·śū
|
| [to have it] will you do |
|
H6213
|
| Verb |
| לְאַחֲרִיתָֽהּ |
|
lə·’a·ḥă·rî·ṯāh
|
| at the end |
|
H319
|
| Noun |
| מִמָּר֛וֹם |
|
mim·mā·rō·wm
|
| From on high |
|
H4791
|
| Noun |
| שָֽׁלַח־ |
|
šā·laḥ-
|
| has he sent |
|
H7971
|
| Verb |
| בְּעַצְמֹתַ֖י |
|
bə·‘aṣ·mō·ṯay
|
| into my bones |
|
H6106
|
| Noun |
| וַיִּרְדֶּ֑נָּה |
|
way·yir·den·nāh;
|
| and it prevails against |
|
H7287
|
| Verb |
| פָּרַ֨שׂ |
|
pā·raś
|
| he has spread |
|
H6566
|
| Verb |
| רֶ֤שֶׁת |
|
re·šeṯ
|
| a net |
|
H7568
|
| Noun |
| לְרַגְלַי֙ |
|
lə·raḡ·lay
|
| for my feet |
|
H7272
|
| Noun |
| הֱשִׁיבַ֣נִי |
|
hĕ·šî·ḇa·nî
|
| he has turned me |
|
H7725
|
| Verb |
| אָח֔וֹר |
|
’ā·ḥō·wr
|
| back |
|
H268
|
| Subst |
| נְתָנַ֙נִי֙ |
|
nə·ṯā·na·nî
|
| he has made |
|
H5414
|
| Verb |
| שֹֽׁמֵמָ֔ה |
|
šō·mê·māh
|
| desolate |
|
H8076
|
| Adj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| דָּוָֽה |
|
dā·wāh
|
| Faint |
|
H1739
|
| Adj |
| הַמַּמְלָכוֹת֙ |
|
ham·mam·lā·ḵō·wṯ
|
| the kingdoms |
|
H4467
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֣ה |
|
tih·yeh
|
| It shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| שְׁפָלָ֔ה |
|
šə·p̄ā·lāh
|
| the basest |
|
H8217
|
| Adj |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תִתְנַשֵּׂ֥א |
|
ṯiṯ·naś·śê
|
| shall it exalt itself |
|
H5375
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| any more |
|
H5750
|
| Subst |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| above |
|
H5921
|
| Prep |
| הַגּוֹיִ֑ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים |
|
wə·him·‘aṭ·tîm
|
| for I will diminish them |
|
H4591
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֖י |
|
lə·ḇil·tî
|
| that they shall no more |
|
H1115
|
| Subst |
| רְד֥וֹת |
|
rə·ḏō·wṯ
|
| rule |
|
H7287
|
| Verb |
| בַּגּוֹיִֽם |
|
bag·gō·w·yim
|
| over the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| הַנַּחְלוֹת֩ |
|
han·naḥ·lō·wṯ
|
| The diseased |
|
H2470
|
| Verb |
| חִזַּקְתֶּ֜ם |
|
ḥiz·zaq·tem
|
| do strengthened |
|
H2388
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| that |
|
H853
|
| Acc |
| הַחוֹלָ֣ה |
|
ha·ḥō·w·lāh
|
| which was sick |
|
H2470
|
| Verb |
| לֹֽא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| רִפֵּאתֶ֗ם |
|
rip·pê·ṯem
|
| have you healed |
|
H7495
|
| Verb |
| וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ |
|
wə·lan·niš·be·reṯ
|
| [that that was] broken |
|
H7665
|
| Verb |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| חֲבַשְׁתֶּ֔ם |
|
ḥă·ḇaš·tem
|
| have you bound up |
|
H2280
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| that |
|
H853
|
| Acc |
| הַנִּדַּ֙חַת֙ |
|
han·nid·da·ḥaṯ
|
| which was driven away |
|
H5080
|
| Verb |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| הֲשֵׁבֹתֶ֔ם |
|
hă·šê·ḇō·ṯem
|
| have you brought again |
|
H7725
|
| Verb |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| that |
|
H853
|
| Acc |
| הָאֹבֶ֖דֶת |
|
hā·’ō·ḇe·ḏeṯ
|
| which was lost |
|
H6
|
| Verb |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| בִקַּשְׁתֶּ֑ם |
|
ḇiq·qaš·tem
|
| have you sought |
|
H1245
|
| Verb |
| וּבְחָזְקָ֛ה |
|
ū·ḇə·ḥā·zə·qāh
|
| but with force |
|
H2394
|
| Noun |
| רְדִיתֶ֥ם |
|
rə·ḏî·ṯem
|
| have you ruled |
|
H7287
|
| Verb |
| וּבְפָֽרֶךְ |
|
ū·ḇə·p̄ā·reḵ
|
| and with cruelty |
|
H6531
|
| Noun |