| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאַרְבָּעִ֣ים |
|
bə·’ar·bā·‘îm
|
| In the fortieth |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָ֔ה |
|
šā·nāh
|
| in the year |
|
H8141
|
| Noun |
| בְּעַשְׁתֵּֽי־ |
|
bə·‘aš·tê-
|
| eleventh |
|
H6249
|
| Noun |
| עָשָׂ֥ר |
|
‘ā·śār
|
| .. .. .. |
|
H6240
|
| Noun |
| חֹ֖דֶשׁ |
|
ḥō·ḏeš
|
| on the month |
|
H2320
|
| Noun |
| בְּאֶחָ֣ד |
|
bə·’e·ḥāḏ
|
| first |
|
H259
|
| Adj |
| לַחֹ֑דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| [day] of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| דִּבֶּ֤ר |
|
dib·ber
|
| spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| [that] Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כְּ֠כֹל |
|
kə·ḵōl
|
| according to all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֧ה |
|
ṣiw·wāh
|
| had commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲלֵהֶֽם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֜יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| בֵּֽרַכְךָ֗ |
|
bê·raḵ·ḵā
|
| has blessed you |
|
H1288
|
| Verb |
| בְּכֹל֙ |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַעֲשֵׂ֣ה |
|
ma·‘ă·śêh
|
| the works |
|
H4639
|
| Noun |
| יָדֶ֔ךָ |
|
yā·ḏe·ḵā
|
| of your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יָדַ֣ע |
|
yā·ḏa‘
|
| he knows |
|
H3045
|
| Verb |
| לֶכְתְּךָ֔ |
|
leḵ·tə·ḵā
|
| your walking through |
|
H1980
|
| Verb |
| הַמִּדְבָּ֥ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| הַגָּדֹ֖ל |
|
hag·gā·ḏōl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| זֶ֣ה ׀ |
|
zeh
|
| These |
|
H2088
|
| Pro |
| אַרְבָּעִ֣ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָ֗ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| עִמָּ֔ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| nothing |
|
H3808
|
| Adv |
| חָסַ֖רְתָּ |
|
ḥā·sar·tā
|
| you have lacked |
|
H2637
|
| Verb |
| דָּבָֽר |
|
dā·ḇār
|
| nothing |
|
H1697
|
| Noun |
| וְזָכַרְתָּ֣ |
|
wə·zā·ḵar·tā
|
| And you shall remember |
|
H2142
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדֶּ֗רֶךְ |
|
had·de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֹלִֽיכֲךָ֜ |
|
hō·lî·ḵă·ḵā
|
| led |
|
H1980
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֛יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God you |
|
H430
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָ֖ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| לְמַ֨עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| עַנֹּֽתְךָ֜ |
|
‘an·nō·ṯə·ḵā
|
| humble |
|
H6031
|
| Verb |
| לְנַסֹּֽתְךָ֗ |
|
lə·nas·sō·ṯə·ḵā
|
| to prove |
|
H5254
|
| Verb |
| לָדַ֜עַת |
|
lā·ḏa·‘aṯ
|
| you to know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| what [was] |
|
H834
|
| Prt |
| בִּֽלְבָבְךָ֛ |
|
bil·ḇā·ḇə·ḵā
|
| in your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| הֲתִשְׁמֹ֥ר |
|
hă·ṯiš·mōr
|
| whether you would keep |
|
H8104
|
| Verb |
| [מִצְוֹתֹו |
|
[miṣ·wō·ṯōw
|
| - |
|
H
|
|
| (מִצְוֹתָ֖יו |
|
(miṣ·wō·ṯāw
|
| his commands |
|
H4687
|
| Noun |
| שִׂמְלָ֨תְךָ֜ |
|
śim·lā·ṯə·ḵā
|
| your garments |
|
H8071
|
| Noun |
| בָֽלְתָה֙ |
|
ḇā·lə·ṯāh
|
| did not wear |
|
H1086
|
| Verb |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ |
|
mê·‘ā·le·ḵā
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְרַגְלְךָ֖ |
|
wə·raḡ·lə·ḵā
|
| and did your foot you |
|
H7272
|
| Noun |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| בָצֵ֑קָה |
|
ḇā·ṣê·qāh
|
| swell |
|
H1216
|
| Verb |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָֽה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| בַּעֲלֹתִ֣י |
|
ba·‘ă·lō·ṯî
|
| When I was gone up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָהָ֗רָה |
|
hā·hā·rāh
|
| into the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| לָקַ֜חַת |
|
lā·qa·ḥaṯ
|
| to receive |
|
H3947
|
| Verb |
| לוּחֹ֤ת |
|
lū·ḥōṯ
|
| the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הָֽאֲבָנִים֙ |
|
hā·’ă·ḇā·nîm
|
| of stone |
|
H68
|
| Noun |
| לוּחֹ֣ת |
|
lū·ḥōṯ
|
| [even] the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הַבְּרִ֔ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| כָּרַ֥ת |
|
kā·raṯ
|
| made |
|
H3772
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִמָּכֶ֑ם |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וָאֵשֵׁ֣ב |
|
wā·’ê·šêḇ
|
| you then I stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| בָּהָ֗ר |
|
bā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| יוֹם֙ |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֣ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לַ֔יְלָה |
|
lay·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| לֶ֚חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אָכַ֔לְתִּי |
|
’ā·ḵal·tî
|
| do did eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּמַ֖יִם |
|
ū·ma·yim
|
| and water |
|
H4325
|
| Noun |
| שָׁתִֽיתִי |
|
šā·ṯî·ṯî
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| בַּעֲלֹתִ֣י |
|
ba·‘ă·lō·ṯî
|
| When I was gone up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָהָ֗רָה |
|
hā·hā·rāh
|
| into the mount |
|
H2022
|
| Noun |
| לָקַ֜חַת |
|
lā·qa·ḥaṯ
|
| to receive |
|
H3947
|
| Verb |
| לוּחֹ֤ת |
|
lū·ḥōṯ
|
| the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הָֽאֲבָנִים֙ |
|
hā·’ă·ḇā·nîm
|
| of stone |
|
H68
|
| Noun |
| לוּחֹ֣ת |
|
lū·ḥōṯ
|
| [even] the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הַבְּרִ֔ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| כָּרַ֥ת |
|
kā·raṯ
|
| made |
|
H3772
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עִמָּכֶ֑ם |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וָאֵשֵׁ֣ב |
|
wā·’ê·šêḇ
|
| you then I stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| בָּהָ֗ר |
|
bā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| יוֹם֙ |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֣ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לַ֔יְלָה |
|
lay·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| לֶ֚חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אָכַ֔לְתִּי |
|
’ā·ḵal·tî
|
| do did eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּמַ֖יִם |
|
ū·ma·yim
|
| and water |
|
H4325
|
| Noun |
| שָׁתִֽיתִי |
|
šā·ṯî·ṯî
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִקֵּץ֙ |
|
miq·qêṣ
|
| at the end |
|
H7093
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֣ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| of forty |
|
H705
|
| Noun |
| י֔וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֖ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לָ֑יְלָה |
|
lā·yə·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| נָתַ֨ן |
|
nā·ṯan
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| [that] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| gave me |
|
H413
|
| Prep |
| שְׁנֵ֛י |
|
šə·nê
|
| the two |
|
H8147
|
| Noun |
| לֻחֹ֥ת |
|
lu·ḥōṯ
|
| tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הָאֲבָנִ֖ים |
|
hā·’ă·ḇā·nîm
|
| of stone |
|
H68
|
| Noun |
| לֻח֥וֹת |
|
lu·ḥō·wṯ
|
| [even] the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הַבְּרִֽית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִקֵּץ֙ |
|
miq·qêṣ
|
| at the end |
|
H7093
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֣ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| of forty |
|
H705
|
| Noun |
| י֔וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֖ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לָ֑יְלָה |
|
lā·yə·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| נָתַ֨ן |
|
nā·ṯan
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| [that] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| gave me |
|
H413
|
| Prep |
| שְׁנֵ֛י |
|
šə·nê
|
| the two |
|
H8147
|
| Noun |
| לֻחֹ֥ת |
|
lu·ḥōṯ
|
| tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הָאֲבָנִ֖ים |
|
hā·’ă·ḇā·nîm
|
| of stone |
|
H68
|
| Noun |
| לֻח֥וֹת |
|
lu·ḥō·wṯ
|
| [even] the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הַבְּרִֽית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| וָֽאֶתְנַפַּל֩ |
|
wā·’eṯ·nap·pal
|
| And I fell down |
|
H5307
|
| Verb |
| לִפְנֵ֨י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּרִאשֹׁנָ֗ה |
|
kā·ri·šō·nāh
|
| as at the first |
|
H7223
|
| Adj |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| יוֹם֙ |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֣ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לַ֔יְלָה |
|
lay·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| לֶ֚חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אָכַ֔לְתִּי |
|
’ā·ḵal·tî
|
| do eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּמַ֖יִם |
|
ū·ma·yim
|
| and water |
|
H4325
|
| Noun |
| שָׁתִ֑יתִי |
|
šā·ṯî·ṯî
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| עַ֤ל |
|
‘al
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חַטַּאתְכֶם֙ |
|
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
|
| your sins |
|
H2403
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| חֲטָאתֶ֔ם |
|
ḥă·ṭā·ṯem
|
| you sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֥וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| in doing |
|
H6213
|
| Verb |
| הָרַ֛ע |
|
hā·ra‘
|
| wickedly |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּעֵינֵ֥י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְהַכְעִיסֽוֹ |
|
lə·haḵ·‘î·sōw
|
| to provoke |
|
H3707
|
| Verb |
| וָֽאֶתְנַפַּל֩ |
|
wā·’eṯ·nap·pal
|
| And I fell down |
|
H5307
|
| Verb |
| לִפְנֵ֨י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּרִאשֹׁנָ֗ה |
|
kā·ri·šō·nāh
|
| as at the first |
|
H7223
|
| Adj |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| יוֹם֙ |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֣ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לַ֔יְלָה |
|
lay·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| לֶ֚חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אָכַ֔לְתִּי |
|
’ā·ḵal·tî
|
| do eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּמַ֖יִם |
|
ū·ma·yim
|
| and water |
|
H4325
|
| Noun |
| שָׁתִ֑יתִי |
|
šā·ṯî·ṯî
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| עַ֤ל |
|
‘al
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חַטַּאתְכֶם֙ |
|
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
|
| your sins |
|
H2403
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| חֲטָאתֶ֔ם |
|
ḥă·ṭā·ṯem
|
| you sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֥וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| in doing |
|
H6213
|
| Verb |
| הָרַ֛ע |
|
hā·ra‘
|
| wickedly |
|
H7451
|
| Adj |
| בְּעֵינֵ֥י |
|
bə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְהַכְעִיסֽוֹ |
|
lə·haḵ·‘î·sōw
|
| to provoke |
|
H3707
|
| Verb |
| וָֽאֶתְנַפַּ֞ל |
|
wā·’eṯ·nap·pal
|
| and Thus I fell down |
|
H5307
|
| Verb |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| הַיּ֛וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| הַלַּ֖יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הִתְנַפָּ֑לְתִּי |
|
hiṯ·nap·pā·lə·tî
|
| I fell down |
|
H5307
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֥ר |
|
’ā·mar
|
| had said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| [at the first] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְהַשְׁמִ֥יד |
|
lə·haš·mîḏ
|
| he would destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| אֶתְכֶֽם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וָֽאֶתְנַפַּ֞ל |
|
wā·’eṯ·nap·pal
|
| and Thus I fell down |
|
H5307
|
| Verb |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| הַיּ֛וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| הַלַּ֖יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| הִתְנַפָּ֑לְתִּי |
|
hiṯ·nap·pā·lə·tî
|
| I fell down |
|
H5307
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֥ר |
|
’ā·mar
|
| had said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| [at the first] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְהַשְׁמִ֥יד |
|
lə·haš·mîḏ
|
| he would destroy |
|
H8045
|
| Verb |
| אֶתְכֶֽם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְאָנֹכִ֞י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| And I |
|
H595
|
| Pro |
| עָמַ֣דְתִּי |
|
‘ā·maḏ·tî
|
| stayed |
|
H5975
|
| Verb |
| בָהָ֗ר |
|
ḇā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| כַּיָּמִים֙ |
|
kay·yā·mîm
|
| time |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים |
|
hā·ri·šō·nîm
|
| according to the first |
|
H7223
|
| Adj |
| אַרְבָּעִ֣ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| י֔וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֖ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לָ֑יְלָה |
|
lā·yə·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמַ֨ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| and listened |
|
H8085
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| בַּפַּ֣עַם |
|
bap·pa·‘am
|
| to me that time me |
|
H6471
|
| Noun |
| הַהִ֔וא |
|
ha·hi·w
|
| at that |
|
H1931
|
| Pro |
| אָבָ֥ה |
|
’ā·ḇāh
|
| do would |
|
H14
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשְׁחִיתֶֽךָ |
|
haš·ḥî·ṯe·ḵā
|
| destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וְאָנֹכִ֞י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| And I |
|
H595
|
| Pro |
| עָמַ֣דְתִּי |
|
‘ā·maḏ·tî
|
| stayed |
|
H5975
|
| Verb |
| בָהָ֗ר |
|
ḇā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| כַּיָּמִים֙ |
|
kay·yā·mîm
|
| time |
|
H3117
|
| Noun |
| הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים |
|
hā·ri·šō·nîm
|
| according to the first |
|
H7223
|
| Adj |
| אַרְבָּעִ֣ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| י֔וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֖ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לָ֑יְלָה |
|
lā·yə·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמַ֨ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| and listened |
|
H8085
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַ֗י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| בַּפַּ֣עַם |
|
bap·pa·‘am
|
| to me that time me |
|
H6471
|
| Noun |
| הַהִ֔וא |
|
ha·hi·w
|
| at that |
|
H1931
|
| Pro |
| אָבָ֥ה |
|
’ā·ḇāh
|
| do would |
|
H14
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשְׁחִיתֶֽךָ |
|
haš·ḥî·ṯe·ḵā
|
| destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| Forty |
|
H705
|
| Noun |
| יַכֶּ֖נּוּ |
|
yak·ken·nū
|
| stripes he may give him |
|
H5221
|
| Verb |
| יֹסִ֑יף |
|
yō·sîp̄
|
| do exceed |
|
H3254
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| יֹסִ֨יף |
|
yō·sîp̄
|
| [if] he should exceed |
|
H3254
|
| Verb |
| לְהַכֹּת֤וֹ |
|
lə·hak·kō·ṯōw
|
| beat |
|
H5221
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| than |
|
H5921
|
| Prep |
| אֵ֙לֶּה֙ |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| מַכָּ֣ה |
|
mak·kāh
|
| stripes |
|
H4347
|
| Noun |
| רַבָּ֔ה |
|
rab·bāh
|
| with many |
|
H7227
|
| Adj |
| וְנִקְלָ֥ה |
|
wə·niq·lāh
|
| then should seem vile |
|
H7034
|
| Verb |
| אָחִ֖יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| לְעֵינֶֽיךָ |
|
lə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וָאוֹלֵ֥ךְ |
|
wā·’ō·w·lêḵ
|
| And I have led |
|
H1980
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֛ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| שָׁנָ֖ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֑ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| בָל֤וּ |
|
ḇā·lū
|
| do waxen old |
|
H1086
|
| Verb |
| שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ |
|
śal·mō·ṯê·ḵem
|
| your clothes |
|
H8008
|
| Noun |
| מֵעֲלֵיכֶ֔ם |
|
mê·‘ă·lê·ḵem
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַֽעַלְךָ֥ |
|
wə·na·‘al·ḵā
|
| and your shoe |
|
H5275
|
| Noun |
| בָלְתָ֖ה |
|
ḇā·lə·ṯāh
|
| do waxen old |
|
H1086
|
| Verb |
| מֵעַ֥ל |
|
mê·‘al
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| רַגְלֶֽךָ |
|
raḡ·le·ḵā
|
| your foot |
|
H7272
|
| Noun |