| תֶּאֱבַ֣ל |
|
te·’ĕ·ḇal
|
| shall mourn |
|
H56
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְקָדְר֥וּ |
|
wə·qā·ḏə·rū
|
| and be black |
|
H6937
|
| Verb |
| הַשָּׁמַ֖יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| מִמָּ֑עַל |
|
mim·mā·‘al
|
| above |
|
H4605
|
| Subst |
| עַ֤ל |
|
‘al
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| דִבַּ֙רְתִּי֙ |
|
ḏib·bar·tî
|
| I have spoken [it] |
|
H1696
|
| Verb |
| זַמֹּ֔תִי |
|
zam·mō·ṯî
|
| I have purposed |
|
H2161
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not [it] |
|
H3808
|
| Adv |
| נִחַ֖מְתִּי |
|
ni·ḥam·tî
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| אָשׁ֥וּב |
|
’ā·šūḇ
|
| will I turn back |
|
H7725
|
| Verb |
| מִמֶּֽנָּה |
|
mim·men·nāh
|
| above |
|
H4480
|
| Prep |
| שֶׁ֥בֶר |
|
še·ḇer
|
| the hurt |
|
H7667
|
| Noun |
| בַּת־ |
|
baṯ-
|
| of the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| עַמִּ֖י |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָשְׁבָּ֑רְתִּי |
|
hā·šə·bā·rə·tî
|
| am I hurt |
|
H7665
|
| Verb |
| קָדַ֕רְתִּי |
|
qā·ḏar·tî
|
| I am black |
|
H6937
|
| Verb |
| שַׁמָּ֖ה |
|
šam·māh
|
| astonishment |
|
H8047
|
| Noun |
| הֶחֱזִקָֽתְנִי |
|
he·ḥĕ·zi·qā·ṯə·nî
|
| has taken hold |
|
H2388
|
| Verb |
| אָבְלָ֣ה |
|
’ā·ḇə·lāh
|
| mourns |
|
H56
|
| Verb |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּשְׁעָרֶ֥יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| אֻמְלְל֖וּ |
|
’um·lə·lū
|
| thereof languish |
|
H535
|
| Verb |
| קָדְר֣וּ |
|
qā·ḏə·rū
|
| they are black |
|
H6937
|
| Verb |
| לָאָ֑רֶץ |
|
lā·’ā·reṣ
|
| on the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וְצִוְחַ֥ת |
|
wə·ṣiw·ḥaṯ
|
| and the cry |
|
H6682
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| עָלָֽתָה |
|
‘ā·lā·ṯāh
|
| is gone up |
|
H5927
|
| Verb |