| וַיִּקְרָ֛א |
|
way·yiq·rā
|
| And he called |
|
H7121
|
| Verb |
| שֵֽׁם־ |
|
šêm-
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַמָּק֥וֹם |
|
ham·mā·qō·wm
|
| of the place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַה֖וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| הַֽתַּאֲוָ֑ה |
|
hat·ta·’ă·wāh
|
| Kibroth-hattaavah |
|
H6914
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| קָֽבְר֔וּ |
|
qā·ḇə·rū,
|
| they buried |
|
H6912
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַמִּתְאַוִּֽים |
|
ham·miṯ·’aw·wîm
|
| who craved |
|
H183
|
| Verb |
| וַיָּבֹ֣אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| Then came |
|
H935
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִ֠שְׂרָאֵל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֨עֵדָ֤ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| [even] congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| מִדְבַּר־ |
|
miḏ·bar-
|
| to the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| צִן֙ |
|
ṣin
|
| of Zin |
|
H6790
|
| Noun |
| בַּחֹ֣דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּקָדֵ֑שׁ |
|
bə·qā·ḏêš
|
| at Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַתָּ֤מָת |
|
wat·tā·māṯ
|
| and died |
|
H4191
|
| Verb |
| שָׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| מִרְיָ֔ם |
|
mir·yām
|
| Miriam |
|
H4813
|
| Noun |
| וַתִּקָּבֵ֖ר |
|
wat·tiq·qā·ḇêr
|
| and was buried |
|
H6912
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וּמִצְרַ֣יִם |
|
ū·miṣ·ra·yim
|
| and Egyptian |
|
H4713
|
| Adj |
| מְקַבְּרִ֗ים |
|
mə·qab·bə·rîm,
|
| buried |
|
H6912
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הִכָּ֧ה |
|
hik·kāh
|
| had struck |
|
H5221
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּכ֑וֹר |
|
bə·ḵō·wr
|
| [their] firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם |
|
ū·ḇê·lō·hê·hem
|
| on their gods |
|
H430
|
| Noun |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| executed |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| also the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שְׁפָטִֽים |
|
šə·p̄ā·ṭîm
|
| judgments |
|
H8201
|
| Noun |