| הִנֵּ֨ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲדֹנָ֤י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִה֙ |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| בְּחָזָ֣ק |
|
bə·ḥā·zāq
|
| with might |
|
H2389
|
| Adj |
| יָב֔וֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| will come |
|
H935
|
| Verb |
| וּזְרֹע֖וֹ |
|
ū·zə·rō·‘ōw
|
| [hand] and his arm |
|
H2220
|
| Noun |
| מֹ֣שְׁלָה |
|
mō·šə·lāh
|
| shall rule |
|
H4910
|
| Verb |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שְׂכָרוֹ֙ |
|
śə·ḵā·rōw
|
| His reward |
|
H7939
|
| Noun |
| אִתּ֔וֹ |
|
’it·tōw
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וּפְעֻלָּת֖וֹ |
|
ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯōw
|
| and his work |
|
H6468
|
| Noun |
| לְפָנָֽיו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וַאֲנִ֤י |
|
wa·’ă·nî
|
| Then I |
|
H589
|
| Pro |
| אָמַ֙רְתִּי֙ |
|
’ā·mar·tî
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| לְרִ֣יק |
|
lə·rîq
|
| in vain |
|
H7385
|
| Noun |
| יָגַ֔עְתִּי |
|
yā·ḡa‘·tî
|
| I have labored |
|
H3021
|
| Verb |
| לְתֹ֥הוּ |
|
lə·ṯō·hū
|
| for nothing |
|
H8414
|
| Noun |
| וְהֶ֖בֶל |
|
wə·he·ḇel
|
| and in vain |
|
H1892
|
| Noun |
| כֹּחִ֣י |
|
kō·ḥî
|
| my strength |
|
H3581
|
| Noun |
| כִלֵּ֑יתִי |
|
ḵil·lê·ṯî
|
| I have spent |
|
H3615
|
| Verb |
| אָכֵן֙ |
|
’ā·ḵên
|
| [yet] surely |
|
H403
|
| Adv |
| מִשְׁפָּטִ֣י |
|
miš·pā·ṭî
|
| my judgment |
|
H4941
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| [is] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּפְעֻלָּתִ֖י |
|
ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯî
|
| and my work |
|
H6468
|
| Noun |
| אֱלֹהָֽי |
|
’ĕ·lō·hāy
|
| my God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֹהֵ֣ב |
|
’ō·hêḇ
|
| love |
|
H157
|
| Verb |
| מִשְׁפָּ֔ט |
|
miš·pāṭ
|
| judgment |
|
H4941
|
| Noun |
| שֹׂנֵ֥א |
|
śō·nê
|
| I hate |
|
H8130
|
| Verb |
| גָזֵ֖ל |
|
ḡā·zêl
|
| robbery |
|
H1498
|
| Noun |
| בְּעוֹלָ֑ה |
|
bə·‘ō·w·lāh
|
| in the burnt |
|
H5930
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and I will direct |
|
H5414
|
| Verb |
| פְעֻלָּתָם֙ |
|
p̄ə·‘ul·lā·ṯām
|
| their work |
|
H6468
|
| Noun |
| בֶּאֱמֶ֔ת |
|
be·’ĕ·meṯ
|
| in truth |
|
H571
|
| Noun |
| וּבְרִ֥ית |
|
ū·ḇə·rîṯ
|
| and covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| עוֹלָ֖ם |
|
‘ō·w·lām
|
| an everlasting |
|
H5769
|
| Noun |
| אֶכְר֥וֹת |
|
’eḵ·rō·wṯ
|
| I will make |
|
H3772
|
| Verb |
| הִנֵּ֣ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הִשְׁמִ֙יעַ֙ |
|
hiš·mî·a‘
|
| has proclaimed |
|
H8085
|
| Verb |
| קְצֵ֣ה |
|
qə·ṣêh
|
| the end |
|
H7097
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the world |
|
H776
|
| Noun |
| אִמְרוּ֙ |
|
’im·rū
|
| Say |
|
H559
|
| Verb |
| לְבַת־ |
|
lə·ḇaṯ-
|
| to the daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| צִיּ֔וֹן |
|
ṣî·yō·wn
|
| of Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יִשְׁעֵ֖ךְ |
|
yiš·‘êḵ
|
| your salvation |
|
H3468
|
| Noun |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| שְׂכָרוֹ֙ |
|
śə·ḵā·rōw
|
| His reward |
|
H7939
|
| Noun |
| אִתּ֔וֹ |
|
’it·tōw
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| וּפְעֻלָּת֖וֹ |
|
ū·p̄ə·‘ul·lā·ṯōw
|
| and his work |
|
H6468
|
| Noun |
| לְפָנָֽיו |
|
lə·p̄ā·nāw
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם |
|
‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem
|
| Your iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| וַעֲוֹנֹ֨ת |
|
wa·‘ă·wō·nōṯ
|
| and the iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| אֲבוֹתֵיכֶ֤ם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| of your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| יַחְדָּו֙ |
|
yaḥ·dāw
|
| together |
|
H3162
|
| Noun |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| קִטְּרוּ֙ |
|
qiṭ·ṭə·rū
|
| have burned incense |
|
H6999
|
| Verb |
| הֶ֣הָרִ֔ים |
|
he·hā·rîm
|
| the mountains me |
|
H2022
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| הַגְּבָע֖וֹת |
|
hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ
|
| the hills |
|
H1389
|
| Noun |
| חֵרְפ֑וּנִי |
|
ḥê·rə·p̄ū·nî
|
| blasphemed |
|
H2778
|
| Verb |
| וּמַדֹּתִ֧י |
|
ū·mad·dō·ṯî
|
| therefore will I measure |
|
H4058
|
| Verb |
| פְעֻלָּתָ֛ם |
|
p̄ə·‘ul·lā·ṯām
|
| work |
|
H6468
|
| Noun |
| רִֽאשֹׁנָ֖ה |
|
ri·šō·nāh
|
| their former |
|
H7223
|
| Adj |
| (אֶל־ |
|
(’el-
|
| and |
|
H5921
|
| Prep |
| חֵיקָֽם |
|
ḥê·qām
|
| into |
|
H413
|
| Prep |