| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| סָ֭גַר |
|
sā·ḡar
|
| do .. .. .. |
|
H5462
|
| Verb |
| דַּלְתֵ֣י |
|
dal·ṯê
|
| the doors |
|
H1817
|
| Noun |
| בִטְנִ֑י |
|
ḇiṭ·nî
|
| of my [mothe s] womb |
|
H990
|
| Noun |
| וַיַּסְתֵּ֥ר |
|
way·yas·têr
|
| nor hid |
|
H5641
|
| Verb |
| עָ֝מָ֗ל |
|
‘ā·māl,
|
| sorrow |
|
H5999
|
| Noun |
| מֵעֵינָֽי |
|
mê·‘ê·nāy
|
| from my eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
|
ka·’ă·šer
|
| According to what |
|
H834
|
| Prt |
| רָ֭אִיתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| חֹ֣רְשֵׁי |
|
ḥō·rə·šê
|
| they who plow |
|
H2790
|
| Verb |
| אָ֑וֶן |
|
’ā·wen
|
| iniquity |
|
H205
|
| Noun |
| וְזֹרְעֵ֖י |
|
wə·zō·rə·‘ê
|
| and sow |
|
H2232
|
| Verb |
| עָמָ֣ל |
|
‘ā·māl
|
| wickedness |
|
H5999
|
| Noun |
| יִקְצְרֻֽהוּ |
|
yiq·ṣə·ru·hū
|
| reap |
|
H7114
|
| Verb |
| כִּ֤י ׀ |
|
kî
|
| Although |
|
H3588
|
| Conj |
| יֵצֵ֣א |
|
yê·ṣê
|
| does not come |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵעָפָ֣ר |
|
mê·‘ā·p̄ār
|
| from the dust |
|
H6083
|
| Noun |
| אָ֑וֶן |
|
’ā·wen
|
| affliction |
|
H205
|
| Noun |
| וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה |
|
ū·mê·’ă·ḏā·māh
|
| and out of the ground |
|
H127
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִצְמַ֥ח |
|
yiṣ·maḥ
|
| spring |
|
H6779
|
| Verb |
| עָמָֽל |
|
‘ā·māl.
|
| does trouble |
|
H5999
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Yet |
|
H3588
|
| Conj |
| אָ֭דָם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| לְעָמָ֣ל |
|
lə·‘ā·māl
|
| for trouble |
|
H5999
|
| Noun |
| יוּלָּ֑ד |
|
yūl·lāḏ
|
| is born |
|
H3205
|
| Verb |
| וּבְנֵי־ |
|
ū·ḇə·nê-
|
| and as the sparks |
|
H1121
|
| Noun |
| רֶ֝֗שֶׁף |
|
re·šep̄
|
| .. .. .. |
|
H7565
|
| Noun |
| יַגְבִּ֥יהוּ |
|
yaḡ·bî·hū
|
| upward |
|
H1361
|
| Verb |
| עֽוּף |
|
‘ūp̄
|
| fly |
|
H5774
|
| Verb |
| הָנְחַ֣לְתִּי |
|
hā·nə·ḥal·tî
|
| am I made to possess |
|
H5157
|
| Verb |
| יַרְחֵי־ |
|
yar·ḥê-
|
| months |
|
H3391
|
| Noun |
| שָׁ֑וְא |
|
šāw
|
| of vanity |
|
H7723
|
| Noun |
| וְלֵיל֥וֹת |
|
wə·lê·lō·wṯ
|
| and nights |
|
H3915
|
| Noun |
| עָ֝מָ֗ל |
|
‘ā·māl,
|
| wearisome |
|
H5999
|
| Noun |
| מִנּוּ־ |
|
min·nū-
|
| are appointed |
|
H4487
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| אַ֭תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עָמָ֣ל |
|
‘ā·māl
|
| [your] misery |
|
H5999
|
| Noun |
| תִּשְׁכָּ֑ח |
|
tiš·kāḥ
|
| shall forget |
|
H7911
|
| Verb |
| כְּמַ֖יִם |
|
kə·ma·yim
|
| As waters |
|
H4325
|
| Noun |
| עָבְר֣וּ |
|
‘ā·ḇə·rū
|
| [that] pass away |
|
H5674
|
| Verb |
| תִזְכֹּֽר |
|
ṯiz·kōr
|
| remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הָרֹ֣ה |
|
hā·rōh
|
| They conceive |
|
H2029
|
| Verb |
| עָ֭מָל |
|
‘ā·māl
|
| harm |
|
H5999
|
| Noun |
| וְיָ֣לֹד |
|
wə·yā·lōḏ
|
| and bring forth |
|
H3205
|
| Verb |
| אָ֑וֶן |
|
’ā·wen
|
| vanity |
|
H205
|
| Noun |
| וּ֝בִטְנָ֗ם |
|
ū·ḇiṭ·nām
|
| and their belly |
|
H990
|
| Noun |
| תָּכִ֥ין |
|
tā·ḵîn
|
| prepares |
|
H3559
|
| Verb |
| מִרְמָֽה |
|
mir·māh
|
| deceit |
|
H4820
|
| Noun |
| שָׁמַ֣עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| כְאֵ֣לֶּה |
|
ḵə·’êl·leh
|
| such things |
|
H428
|
| Pro |
| רַבּ֑וֹת |
|
rab·bō·wṯ
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| מְנַחֲמֵ֖י |
|
mə·na·ḥă·mê
|
| comforters |
|
H5162
|
| Verb |
| עָמָ֣ל |
|
‘ā·māl
|
| miserable you |
|
H5999
|
| Noun |
| כֻּלְּכֶֽם |
|
kul·lə·ḵem
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |