| וְהָיָ֣ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and It will come |
|
H1961
|
| Verb |
| בַיּוֹם־ |
|
ḇay·yō·wm-
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַ֠הוּא |
|
ha·hū
|
| in that |
|
H1931
|
| Pro |
| אָשִׂ֨ים |
|
’ā·śîm
|
| will I make |
|
H7760
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| אֶ֤בֶן |
|
’e·ḇen
|
| stone |
|
H68
|
| Noun |
| מַֽעֲמָסָה֙ |
|
ma·‘ă·mā·sāh
|
| a burdensome |
|
H4614
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| for all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֣עַמִּ֔ים |
|
hā·‘am·mîm,
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֹמְסֶ֖יהָ |
|
‘ō·mə·se·hā
|
| that burden |
|
H6006
|
| Verb |
| שָׂר֣וֹט |
|
śā·rō·wṭ
|
| it will be severely |
|
H8295
|
| Verb |
| יִשָּׂרֵ֑טוּ |
|
yiś·śā·rê·ṭū
|
| injured |
|
H8295
|
| Verb |
| וְנֶאֶסְפ֣וּ |
|
wə·ne·’es·p̄ū
|
| and be gathered together |
|
H622
|
| Verb |
| עָלֶ֔יהָ |
|
‘ā·le·hā
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| גּוֹיֵ֥י |
|
gō·w·yê
|
| the people |
|
H1471
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| בַּיּ֨וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| In that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֜וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַכֶּ֤ה |
|
’ak·keh
|
| I will strike |
|
H5221
|
| Verb |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| סוּס֙ |
|
sūs
|
| horse |
|
H5483
|
| Noun |
| בַּתִּמָּה֔וֹן |
|
bat·tim·mā·hō·wn
|
| with bewilderment |
|
H8541
|
| Noun |
| וְרֹכְב֖וֹ |
|
wə·rō·ḵə·ḇōw
|
| and his rider |
|
H7392
|
| Verb |
| בַּשִּׁגָּע֑וֹן |
|
baš·šig·gā·‘ō·wn
|
| with madness |
|
H7697
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| בֵּ֤ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוּדָה֙ |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֶפְקַ֣ח |
|
’ep̄·qaḥ
|
| I will open |
|
H6491
|
| Verb |
| עֵינַ֔י |
|
‘ê·nay
|
| my eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וְכֹל֙ |
|
wə·ḵōl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| ס֣וּס |
|
sūs
|
| horse |
|
H5483
|
| Noun |
| הָֽעַמִּ֔ים |
|
hā·‘am·mîm,
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אַכֶּ֖ה |
|
’ak·keh
|
| will strike |
|
H5221
|
| Verb |
| בַּֽעִוָּרֽוֹן |
|
ba·‘iw·wā·rō·wn
|
| with blindness |
|
H5788
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| In that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֡וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| אָשִׂים֩ |
|
’ā·śîm
|
| will I make |
|
H7760
|
| Verb |
| אַלֻּפֵ֨י |
|
’al·lu·p̄ê
|
| the governors |
|
H441
|
| Adj |
| יְהוּדָ֜ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| כְּֽכִיּ֧וֹר |
|
kə·ḵî·yō·wr
|
| like a hearth |
|
H3595
|
| Noun |
| אֵ֣שׁ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| בְּעֵצִ֗ים |
|
bə·‘ê·ṣîm
|
| among pieces of wood |
|
H6086
|
| Noun |
| וּכְלַפִּ֥יד |
|
ū·ḵə·lap·pîḏ
|
| and like a torch |
|
H3940
|
| Noun |
| אֵשׁ֙ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| בְּעָמִ֔יר |
|
bə·‘ā·mîr
|
| among sheaves |
|
H5995
|
| Noun |
| וְאָ֨כְל֜וּ |
|
wə·’ā·ḵə·lū
|
| and they shall devour |
|
H398
|
| Verb |
| יָמִ֧ין |
|
yā·mîn
|
| the right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| שְׂמֹ֛אול |
|
śə·mō·wl
|
| the left |
|
H8040
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעַמִּ֖ים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| סָבִ֑יב |
|
sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| וְיָשְׁבָ֨ה |
|
wə·yā·šə·ḇāh
|
| and shall be inhabited |
|
H3427
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֥ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| ע֛וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| again |
|
H5750
|
| Subst |
| תַּחְתֶּ֖יהָ |
|
taḥ·te·hā
|
| in her own place |
|
H8478
|
| Noun |
| בִּירוּשָׁלִָֽם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| in Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְהֵבֵאתִ֤י |
|
wə·hê·ḇê·ṯî
|
| And I will bring |
|
H935
|
| Verb |
| הַשְּׁלִשִׁית֙ |
|
haš·šə·li·šîṯ
|
| the third part |
|
H7992
|
| Adj |
| בָּאֵ֔שׁ |
|
bā·’êš
|
| through the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וּצְרַפְתִּים֙ |
|
ū·ṣə·rap̄·tîm
|
| and will refine |
|
H6884
|
| Verb |
| כִּצְרֹ֣ף |
|
kiṣ·rōp̄
|
| is refined them |
|
H6884
|
| Verb |
| הַכֶּ֔סֶף |
|
hak·ke·sep̄
|
| as silver |
|
H3701
|
| Noun |
| וּבְחַנְתִּ֖ים |
|
ū·ḇə·ḥan·tîm
|
| and will try |
|
H974
|
| Verb |
| כִּבְחֹ֣ן |
|
kiḇ·ḥōn
|
| is tried them |
|
H974
|
| Verb |
| הַזָּהָ֑ב |
|
haz·zā·hāḇ
|
| as gold |
|
H2091
|
| Noun |
| ה֣וּא ׀ |
|
hū
|
| they |
|
H1931
|
| Pro |
| יִקְרָ֣א |
|
yiq·rā
|
| shall call |
|
H7121
|
| Verb |
| בִשְׁמִ֗י |
|
ḇiš·mî
|
| on My name |
|
H8034
|
| Noun |
| וַֽאֲנִי֙ |
|
wa·’ă·nî
|
| and I |
|
H589
|
| Pro |
| אֶעֱנֶ֣ה |
|
’e·‘ĕ·neh
|
| will hear |
|
H6030
|
| Verb |
| אֹת֔וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| אָמַ֙רְתִּי֙ |
|
’ā·mar·tî
|
| I will say |
|
H559
|
| Verb |
| עַמִּ֣י |
|
‘am·mî
|
| [is] my people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְה֥וּא |
|
wə·hū
|
| [is] and they |
|
H1931
|
| Pro |
| יֹאמַ֖ר |
|
yō·mar
|
| shall say |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהָֽי |
|
’ĕ·lō·hāy
|
| [is] my God |
|
H430
|
| Noun |
| וְאָסַפְתִּ֨י |
|
wə·’ā·sap̄·tî
|
| For I will gather |
|
H622
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֥ם ׀ |
|
hag·gō·w·yim
|
| nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| יְרוּשָׁלִַם֮ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לַמִּלְחָמָה֒ |
|
lam·mil·ḥā·māh
|
| to battle |
|
H4421
|
| Noun |
| וְנִלְכְּדָ֣ה |
|
wə·nil·kə·ḏāh
|
| and shall be taken |
|
H3920
|
| Verb |
| הָעִ֗יר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְנָשַׁ֙סּוּ֙ |
|
wə·nā·šas·sū
|
| and rifled |
|
H8155
|
| Verb |
| הַבָּ֣תִּ֔ים |
|
hab·bāt·tîm
|
| the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| וְהַנָּשִׁ֖ים |
|
wə·han·nā·šîm
|
| and the women |
|
H802
|
| Noun |
| [תִּשָּׁגַלְנָה |
|
[tiš·šā·ḡal·nāh
|
| - |
|
H
|
|
| (תִּשָּׁכַ֑בְנָה |
|
(tiš·šā·ḵaḇ·nāh
|
| ravished |
|
H7693
|
| Verb |
| וְיָצָ֞א |
|
wə·yā·ṣā
|
| and shall go forth |
|
H3318
|
| Verb |
| חֲצִ֤י |
|
ḥă·ṣî
|
| half |
|
H2677
|
| Noun |
| הָעִיר֙ |
|
hā·‘îr
|
| of the city |
|
H5892
|
| Noun |
| בַּגּוֹלָ֔ה |
|
bag·gō·w·lāh
|
| into captivity |
|
H1473
|
| Noun |
| וְיֶ֣תֶר |
|
wə·ye·ṯer
|
| and the residue |
|
H3499
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām,
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| יִכָּרֵ֖ת |
|
yik·kā·rêṯ
|
| do be cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הָעִֽיר |
|
hā·‘îr
|
| the city |
|
H5892
|
| Noun |
| וְזֹ֣את ׀ |
|
wə·zōṯ
|
| And this |
|
H2063
|
| Pro |
| תִּֽהְיֶ֣ה |
|
tih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| הַמַּגֵּפָ֗ה |
|
ham·mag·gê·p̄āh
|
| the plague |
|
H4046
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| יִגֹּ֤ף |
|
yig·gōp̄
|
| will strike |
|
H5062
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֣עַמִּ֔ים |
|
hā·‘am·mîm,
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צָבְא֖וּ |
|
ṣā·ḇə·’ū
|
| have fought |
|
H6633
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הָמֵ֣ק ׀ |
|
hā·mêq
|
| shall consume away |
|
H4743
|
| Verb |
| בְּשָׂר֗וֹ |
|
bə·śā·rōw
|
| Their flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וְהוּא֙ |
|
wə·hū
|
| and while they |
|
H1931
|
| Pro |
| עֹמֵ֣ד |
|
‘ō·mêḏ
|
| stand |
|
H5975
|
| Verb |
| רַגְלָ֔יו |
|
raḡ·lāw
|
| .. .. .. |
|
H7272
|
| Noun |
| וְעֵינָיו֙ |
|
wə·‘ê·nāw
|
| and their eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| תִּמַּ֣קְנָה |
|
tim·maq·nāh
|
| shall consume away |
|
H4743
|
| Verb |
| בְחֹֽרֵיהֶ֔ן |
|
ḇə·ḥō·rê·hen
|
| in their sockets |
|
H2356
|
| Noun |
| וּלְשׁוֹנ֖וֹ |
|
ū·lə·šō·w·nōw
|
| and their tongue |
|
H3956
|
| Noun |
| תִּמַּ֥ק |
|
tim·maq
|
| shall consume away |
|
H4743
|
| Verb |
| בְּפִיהֶֽם |
|
bə·p̄î·hem
|
| in their mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Whereas |
|
H3588
|
| Conj |
| תֹאמַ֨ר |
|
ṯō·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱד֜וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| Edom |
|
H123
|
| Noun |
| רֻשַּׁ֗שְׁנוּ |
|
ruš·šaš·nū
|
| We are impoverished |
|
H7567
|
| Verb |
| וְנָשׁוּב֙ |
|
wə·nā·šūḇ
|
| But we will return |
|
H7725
|
| Verb |
| וְנִבְנֶ֣ה |
|
wə·niḇ·neh
|
| and build |
|
H1129
|
| Verb |
| חֳרָב֔וֹת |
|
ḥo·rā·ḇō·wṯ
|
| the desolate places |
|
H2723
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| הֵ֥מָּה |
|
hêm·māh
|
| They |
|
H1992
|
| Pro |
| יִבְנ֖וּ |
|
yiḇ·nū
|
| shall build |
|
H1129
|
| Verb |
| וַאֲנִ֣י |
|
wa·’ă·nî
|
| but I |
|
H589
|
| Pro |
| אֶהֱר֑וֹס |
|
’e·hĕ·rō·ws
|
| will throw down |
|
H2040
|
| Verb |
| וְקָרְא֤וּ |
|
wə·qā·rə·’ū
|
| and they shall call |
|
H7121
|
| Verb |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| גְּב֣וּל |
|
gə·ḇūl
|
| The border |
|
H1366
|
| Noun |
| רִשְׁעָ֔ה |
|
riš·‘āh
|
| of wickedness |
|
H7564
|
| Noun |
| וְהָעָ֛ם |
|
wə·hā·‘ām
|
| and The people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| against whom |
|
H834
|
| Prt |
| זָעַ֥ם |
|
zā·‘am
|
| has indignation |
|
H2194
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| ever |
|
H5769
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| אֲנִ֞י |
|
’ă·nî
|
| Therefore have I |
|
H589
|
| Pro |
| נָתַ֧תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| made |
|
H5414
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֛ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| נִבְזִ֥ים |
|
niḇ·zîm
|
| contemptible |
|
H959
|
| Verb |
| וּשְׁפָלִ֖ים |
|
ū·šə·p̄ā·lîm
|
| and base |
|
H8217
|
| Adj |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| before all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām;
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| כְּפִ֗י |
|
kə·p̄î
|
| according over |
|
H6310
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| [that] which |
|
H834
|
| Prt |
| אֵֽינְכֶם֙ |
|
’ê·nə·ḵem
|
| you have not |
|
H369
|
| Prt |
| שֹׁמְרִ֣ים |
|
šō·mə·rîm
|
| do kept |
|
H8104
|
| Verb |
| דְּרָכַ֔י |
|
də·rā·ḵay
|
| my ways |
|
H1870
|
| Noun |
| וְנֹשְׂאִ֥ים |
|
wə·nō·śə·’îm
|
| but have been partial |
|
H5375
|
| Verb |
| פָּנִ֖ים |
|
pā·nîm
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| בַּתּוֹרָֽה |
|
bat·tō·w·rāh
|
| in the instruction |
|
H8451
|
| Noun |