| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כְּתֹ֨ב |
|
kə·ṯōḇ
|
| Write |
|
H3789
|
| Verb |
| זִכָּרוֹן֙ |
|
zik·kā·rō·wn
|
| [for] a memorial |
|
H2146
|
| Noun |
| בַּסֵּ֔פֶר |
|
bas·sê·p̄er,
|
| in a book |
|
H5612
|
| Noun |
| וְשִׂ֖ים |
|
wə·śîm
|
| and rehearse [it] |
|
H7760
|
| Verb |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the ears |
|
H241
|
| Noun |
| יְהוֹשֻׁ֑עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| of Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מָחֹ֤ה |
|
mā·ḥōh
|
| utterly |
|
H4229
|
| Verb |
| אֶמְחֶה֙ |
|
’em·ḥeh
|
| I will blot out |
|
H4229
|
| Verb |
| זֵ֣כֶר |
|
zê·ḵer
|
| the remembrance |
|
H2143
|
| Noun |
| עֲמָלֵ֔ק |
|
‘ă·mā·lêq
|
| of Amalek |
|
H6002
|
| Noun |
| מִתַּ֖חַת |
|
mit·ta·ḥaṯ
|
| from under |
|
H8478
|
| Noun |
| הַשָּׁמָֽיִם |
|
haš·šā·mā·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וַיִּקַּח֙ |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And he took |
|
H3947
|
| Verb |
| סֵ֣פֶר |
|
sê·p̄er
|
| the book |
|
H5612
|
| Noun |
| הַבְּרִ֔ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֖א |
|
way·yiq·rā
|
| and read it |
|
H7121
|
| Verb |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּ֥ר |
|
dib·ber
|
| has said |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נַעֲשֶׂ֥ה |
|
na·‘ă·śeh
|
| will we do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְנִשְׁמָֽע |
|
wə·niš·mā‘
|
| and be obedient |
|
H8085
|
| Verb |
| וְעַתָּ֖ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| and Yet now |
|
H6258
|
| Adv |
| תִּשָּׂ֣א |
|
tiś·śā
|
| you will forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| חַטָּאתָ֑ם |
|
ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| but if |
|
H518
|
| Conj |
| אַ֕יִן |
|
’a·yin
|
| not |
|
H369
|
| Prt |
| מְחֵ֣נִי |
|
mə·ḥê·nî
|
| blot me |
|
H4229
|
| Verb |
| מִֽסִּפְרְךָ֖ |
|
mis·sip̄·rə·ḵā
|
| out of your book |
|
H5612
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| כָּתָֽבְתָּ |
|
kā·ṯā·ḇə·tā
|
| you have written |
|
H3789
|
| Verb |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִ֚י |
|
mî
|
| Whoever |
|
H4310
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| חָֽטָא־ |
|
ḥā·ṭā-
|
| has sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| אֶמְחֶ֖נּוּ |
|
’em·ḥen·nū
|
| will I blot out |
|
H4229
|
| Verb |
| מִסִּפְרִֽי |
|
mis·sip̄·rî.
|
| of my book |
|
H5612
|
| Noun |