| תָּשׁ֨וּב |
|
tā·šūḇ
|
| you will return |
|
H7725
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ |
|
yiś·rā·’êl
|
| O Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַ֖י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תָּשׁ֑וּב |
|
tā·šūḇ
|
| return |
|
H7725
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if |
|
H518
|
| Conj |
| תָּסִ֧יר |
|
tā·sîr
|
| you will put away |
|
H5493
|
| Verb |
| שִׁקּוּצֶ֛יךָ |
|
šiq·qū·ṣe·ḵā
|
| your abominations |
|
H8251
|
| Noun |
| מִפָּנַ֖י |
|
mip·pā·nay
|
| from My presence |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| then shall you not |
|
H3808
|
| Adv |
| תָנֽוּד |
|
ṯā·nūḏ
|
| do remove |
|
H5110
|
| Verb |
| הִמֹּ֣לוּ |
|
him·mō·lū
|
| Circumcise |
|
H4135
|
| Verb |
| לַיהֹוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| yourselves to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְהָסִ֙רוּ֙ |
|
wə·hā·si·rū
|
| and take away |
|
H5493
|
| Verb |
| עָרְל֣וֹת |
|
‘ā·rə·lō·wṯ
|
| the foreskins |
|
H6190
|
| Noun |
| לְבַבְכֶ֔ם |
|
lə·ḇaḇ·ḵem
|
| of your heart you |
|
H3824
|
| Noun |
| יְהוּדָ֖ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וְיֹשְׁבֵ֣י |
|
wə·yō·šə·ḇê
|
| and inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תֵּצֵ֨א |
|
tê·ṣê
|
| come forth |
|
H3318
|
| Verb |
| כָאֵ֜שׁ |
|
ḵā·’êš
|
| like fire |
|
H784
|
| Noun |
| חֲמָתִ֗י |
|
ḥă·mā·ṯî
|
| my fury |
|
H2534
|
| Noun |
| וּבָעֲרָה֙ |
|
ū·ḇā·‘ă·rāh
|
| that burn |
|
H1197
|
| Verb |
| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| none |
|
H369
|
| Prt |
| מְכַבֶּ֔ה |
|
mə·ḵab·beh
|
| to quench [it] |
|
H3518
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֖י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| רֹ֥עַ |
|
rō·a‘
|
| of the evil |
|
H7455
|
| Noun |
| מַעַלְלֵיכֶֽם |
|
ma·‘al·lê·ḵem
|
| of your deeds |
|
H4611
|
| Noun |
| עֲל֤וּ |
|
‘ă·lū
|
| Go you up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ |
|
ḇə·šā·rō·w·ṯe·hā
|
| on her walls |
|
H8284
|
| Noun |
| וְשַׁחֵ֔תוּ |
|
wə·ša·ḥê·ṯū
|
| and destroy |
|
H7843
|
| Verb |
| וְכָלָ֖ה |
|
wə·ḵā·lāh
|
| and a full end |
|
H3617
|
| Noun |
| תַּעֲשׂ֑וּ |
|
ta·‘ă·śū
|
| do but make |
|
H6213
|
| Verb |
| הָסִ֙ירוּ֙ |
|
hā·sî·rū
|
| take away her |
|
H5493
|
| Verb |
| נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ |
|
nə·ṭî·šō·w·ṯe·hā
|
| battlements |
|
H5189
|
| Noun |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of [are] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֵֽמָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| וְלָעָ֤ם |
|
wə·lā·‘ām
|
| But people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| הָיָ֔ה |
|
hā·yāh
|
| has |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵ֖ב |
|
lêḇ
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| סוֹרֵ֣ר |
|
sō·w·rêr
|
| a revolting |
|
H5637
|
| Verb |
| וּמוֹרֶ֑ה |
|
ū·mō·w·reh
|
| and a rebellious |
|
H4784
|
| Verb |
| סָ֖רוּ |
|
sā·rū
|
| they are revolted |
|
H5493
|
| Verb |
| וַיֵּלֵֽכוּ |
|
way·yê·lê·ḵū
|
| and gone |
|
H1980
|
| Verb |
| כֻּלָּם֙ |
|
kul·lām
|
| They all [are] |
|
H3605
|
| Noun |
| סָרֵ֣י |
|
sā·rê
|
| grievous |
|
H5493
|
| Verb |
| סֽוֹרְרִ֔ים |
|
sō·wr·rîm
|
| rebels |
|
H5637
|
| Verb |
| הֹלְכֵ֥י |
|
hō·lə·ḵê
|
| walking |
|
H1980
|
| Verb |
| רָכִ֖יל |
|
rā·ḵîl
|
| with slanders |
|
H7400
|
| Noun |
| נְחֹ֣שֶׁת |
|
nə·ḥō·šeṯ
|
| [they are] bronze |
|
H5178
|
| Noun |
| וּבַרְזֶ֑ל |
|
ū·ḇar·zel
|
| and iron |
|
H1270
|
| Noun |
| כֻּלָּ֥ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַשְׁחִיתִ֖ים |
|
maš·ḥî·ṯîm
|
| are corrupt |
|
H7843
|
| Verb |
| הֵֽמָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| יַחְמֹ֤ל |
|
yaḥ·mōl
|
| shall have pity |
|
H2550
|
| Verb |
| עָלַ֙יִךְ֙ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| O Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וּמִ֖י |
|
ū·mî
|
| Or who |
|
H4310
|
| Pro |
| יָנ֣וּד |
|
yā·nūḏ
|
| shall bemoan |
|
H5110
|
| Verb |
| וּמִ֣י |
|
ū·mî
|
| and thee? or who |
|
H4310
|
| Pro |
| יָס֔וּר |
|
yā·sūr,
|
| shall go aside |
|
H5493
|
| Verb |
| לִשְׁאֹ֥ל |
|
liš·’ōl
|
| to ask |
|
H7592
|
| Verb |
| לְשָׁלֹ֖ם |
|
lə·šā·lōm
|
| how you do |
|
H7965
|
| Noun |
| כֹּ֣ה ׀ |
|
kōh
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אָר֤וּר |
|
’ā·rūr
|
| Cursed [are] |
|
H779
|
| Verb |
| הַגֶּ֙בֶר֙ |
|
hag·ge·ḇer
|
| the man |
|
H1397
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִבְטַ֣ח |
|
yiḇ·ṭaḥ
|
| trusts |
|
H982
|
| Verb |
| בָּֽאָדָ֔ם |
|
bā·’ā·ḏām
|
| in mankind |
|
H120
|
| Noun |
| וְשָׂ֥ם |
|
wə·śām
|
| and makes |
|
H7760
|
| Verb |
| בָּשָׂ֖ר |
|
bā·śār
|
| flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| זְרֹע֑וֹ |
|
zə·rō·‘ōw
|
| his arm |
|
H2220
|
| Noun |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and from |
|
H4480
|
| Prep |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יָס֥וּר |
|
yā·sūr
|
| departs |
|
H5493
|
| Verb |
| לִבּֽוֹ |
|
lib·bōw
|
| whose heart |
|
H3820
|
| Noun |
| כִּ֧י |
|
kî
|
| Indeed |
|
H3588
|
| Conj |
| אַפִּ֣י |
|
’ap·pî
|
| [as] of my anger |
|
H639
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and of |
|
H5921
|
| Prep |
| חֲמָתִ֗י |
|
ḥă·mā·ṯî
|
| my fury |
|
H2534
|
| Noun |
| הָ֤יְתָה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| has been |
|
H1961
|
| Verb |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| לְמִן־ |
|
lə·min-
|
| from |
|
H4480
|
| Prep |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּנ֣וּ |
|
bā·nū
|
| they build |
|
H1129
|
| Verb |
| אוֹתָ֔הּ |
|
’ō·w·ṯāh
|
| it |
|
H853
|
| Acc |
| וְעַ֖ד |
|
wə·‘aḏ
|
| [is] and even to |
|
H5704
|
| Prep |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| לַהֲסִירָ֖הּ |
|
la·hă·sî·rāh
|
| that I should remove |
|
H5493
|
| Verb |
| מֵעַ֥ל |
|
mê·‘al
|
| it from before |
|
H5921
|
| Prep |
| פָּנָֽי |
|
pā·nāy
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| וְכָרַתִּ֤י |
|
wə·ḵā·rat·tî
|
| And I will make |
|
H3772
|
| Verb |
| בְּרִ֣ית |
|
bə·rîṯ
|
| covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| עוֹלָ֔ם |
|
‘ō·w·lām
|
| an everlasting |
|
H5769
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָשׁוּב֙ |
|
’ā·šūḇ
|
| do turn away |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם |
|
mê·’a·ḥă·rê·hem
|
| from them |
|
H310
|
| Adv |
| לְהֵיטִיבִ֖י |
|
lə·hê·ṭî·ḇî
|
| to do |
|
H3190
|
| Verb |
| אוֹתָ֑ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יִרְאָתִי֙ |
|
yir·’ā·ṯî
|
| my fear |
|
H3374
|
| Noun |
| אֶתֵּ֣ן |
|
’et·tên
|
| but I will put |
|
H5414
|
| Verb |
| בִּלְבָבָ֔ם |
|
bil·ḇā·ḇām
|
| of Me in their hearts |
|
H3824
|
| Noun |
| לְבִלְתִּ֖י |
|
lə·ḇil·tî
|
| that they shall |
|
H1115
|
| Subst |
| ס֥וּר |
|
sūr
|
| depart |
|
H5493
|
| Verb |
| מֵעָלָֽי |
|
mê·‘ā·lāy
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |