| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| יְשַׁעְיָהוּ֒ |
|
yə·ša‘·yā·hū
|
| Isaiah |
|
H3470
|
| Noun |
| צֵא־ |
|
ṣê-
|
| Go forth |
|
H3318
|
| Verb |
| לִקְרַ֣את |
|
liq·raṯ
|
| now to meet |
|
H7125
|
| Noun |
| אָחָ֔ז |
|
’ā·ḥāz
|
| Ahaz |
|
H271
|
| Noun |
| אַתָּ֕ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יָשׁ֣וּב |
|
yā·šūḇ
|
| Shear-jashub |
|
H7610
|
| Noun |
| בְּנֶ֑ךָ |
|
bə·ne·ḵā
|
| your son |
|
H1121
|
| Noun |
| קְצֵ֗ה |
|
qə·ṣêh
|
| the end |
|
H7097
|
| Noun |
| תְּעָלַת֙ |
|
tə·‘ā·laṯ
|
| of the conduit |
|
H8585
|
| Noun |
| הַבְּרֵכָ֣ה |
|
hab·bə·rê·ḵāh
|
| pool |
|
H1295
|
| Noun |
| הָעֶלְיוֹנָ֔ה |
|
hā·‘el·yō·w·nāh
|
| of the upper |
|
H5945
|
| Adj |
| מְסִלַּ֖ת |
|
mə·sil·laṯ
|
| on the highway |
|
H4546
|
| Noun |
| שְׂדֵ֥ה |
|
śə·ḏêh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| כוֹבֵֽס |
|
ḵō·w·ḇês
|
| of the fuller |
|
H3526
|
| Verb |
| וְהָיְתָ֣ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| And there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| מְסִלָּ֔ה |
|
mə·sil·lāh,
|
| a highway |
|
H4546
|
| Noun |
| לִשְׁאָ֣ר |
|
liš·’ār
|
| For the remnant |
|
H7605
|
| Noun |
| עַמּ֔וֹ |
|
‘am·mōw
|
| of his people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִשָּׁאֵ֖ר |
|
yiš·šā·’êr
|
| shall be left |
|
H7604
|
| Verb |
| מֵֽאַשּׁ֑וּר |
|
mê·’aš·šūr
|
| from Assyria |
|
H804
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֤ר |
|
ka·’ă·šer
|
| like as |
|
H834
|
| Prt |
| הָֽיְתָה֙ |
|
hā·yə·ṯāh
|
| it was |
|
H1961
|
| Verb |
| לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
|
lə·yiś·rā·’êl
|
| as there was for Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּי֥וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| In the day |
|
H3117
|
| Noun |
| עֲלֹת֖וֹ |
|
‘ă·lō·ṯōw
|
| that he came up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| In that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֗וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| תִּהְיֶ֨ה |
|
tih·yeh
|
| shall there be |
|
H1961
|
| Verb |
| מְסִלָּ֤ה |
|
mə·sil·lāh
|
| a highway |
|
H4546
|
| Noun |
| מִמִּצְרַ֙יִם֙ |
|
mim·miṣ·ra·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אַשּׁ֔וּרָה |
|
’aš·šū·rāh
|
| to Assyria |
|
H804
|
| Noun |
| וּבָֽא־ |
|
ū·ḇā-
|
| and shall come |
|
H935
|
| Verb |
| אַשּׁ֥וּר |
|
’aš·šūr
|
| the Assyrian |
|
H804
|
| Noun |
| בְּמִצְרַ֖יִם |
|
bə·miṣ·ra·yim
|
| into Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וּמִצְרַ֣יִם |
|
ū·miṣ·ra·yim
|
| and the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| בְּאַשּׁ֑וּר |
|
bə·’aš·šūr
|
| into Assyria |
|
H804
|
| Noun |
| וְעָבְד֥וּ |
|
wə·‘ā·ḇə·ḏū
|
| and shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| אַשּֽׁוּר |
|
’aš·šūr
|
| the Assyrians |
|
H804
|
| Noun |
| נָשַׁ֣מּוּ |
|
nā·šam·mū
|
| lie waste |
|
H8074
|
| Verb |
| מְסִלּ֔וֹת |
|
mə·sil·lō·wṯ,
|
| The highways |
|
H4546
|
| Noun |
| שָׁבַ֖ת |
|
šā·ḇaṯ
|
| ceases |
|
H7673
|
| Verb |
| עֹבֵ֣ר |
|
‘ō·ḇêr
|
| the wayfaring man |
|
H5674
|
| Verb |
| אֹ֑רַח |
|
’ō·raḥ
|
| .. .. .. |
|
H734
|
| Noun |
| הֵפֵ֤ר |
|
hê·p̄êr
|
| he has broken |
|
H6565
|
| Verb |
| בְּרִית֙ |
|
bə·rîṯ
|
| the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| מָאַ֣ס |
|
mā·’as
|
| he has despised |
|
H3988
|
| Verb |
| עָרִ֔ים |
|
‘ā·rîm
|
| the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| חָשַׁ֖ב |
|
ḥā·šaḇ
|
| do he regards |
|
H2803
|
| Verb |
| אֱנֽוֹשׁ |
|
’ĕ·nō·wōš
|
| he |
|
H376
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַ֣ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אַשּׁ֣וּר ׀ |
|
’aš·šūr
|
| of Assyria |
|
H804
|
| Noun |
| שָׁקֵ֨ה |
|
šā·qêh
|
| Rab-shakeh |
|
H7262
|
| Noun |
| מִלָּכִ֧ישׁ |
|
mil·lā·ḵîš
|
| from Lachish |
|
H3923
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלְַ֛מָה |
|
yə·rū·šā·lə·māh
|
| to Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| הַמֶּ֥לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| חִזְקִיָּ֖הוּ |
|
ḥiz·qî·yā·hū
|
| Hezekiah |
|
H2396
|
| Noun |
| בְּחֵ֣יל |
|
bə·ḥêl
|
| army |
|
H2426
|
| Noun |
| כָּבֵ֑ד |
|
kā·ḇêḏ
|
| with a large |
|
H3515
|
| Adj |
| וַֽיַּעֲמֹ֗ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| And he stood |
|
H5975
|
| Verb |
| בִּתְעָלַת֙ |
|
biṯ·‘ā·laṯ
|
| by the conduit |
|
H8585
|
| Noun |
| הַבְּרֵכָ֣ה |
|
hab·bə·rê·ḵāh
|
| pool |
|
H1295
|
| Noun |
| הָעֶלְיוֹנָ֔ה |
|
hā·‘el·yō·w·nāh
|
| of the upper |
|
H5945
|
| Adj |
| בִּמְסִלַּ֖ת |
|
bim·sil·laṯ
|
| on the highway |
|
H4546
|
| Noun |
| שְׂדֵ֥ה |
|
śə·ḏêh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| כוֹבֵֽס |
|
ḵō·w·ḇês
|
| of the fuller |
|
H3526
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| The voice |
|
H6963
|
| Noun |
| קוֹרֵ֔א |
|
qō·w·rê
|
| of him who cries |
|
H7121
|
| Verb |
| בַּמִּדְבָּ֕ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| פַּנּ֖וּ |
|
pan·nū
|
| Prepare you |
|
H6437
|
| Verb |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַשְּׁרוּ֙ |
|
yaš·šə·rū
|
| make straight |
|
H3474
|
| Verb |
| בָּעֲרָבָ֔ה |
|
bā·‘ă·rā·ḇāh
|
| in the wilderness |
|
H6160
|
| Noun |
| מְסִלָּ֖ה |
|
mə·sil·lāh
|
| a highway |
|
H4546
|
| Noun |
| לֵאלֹהֵֽינוּ |
|
lê·lō·hê·nū
|
| for our God |
|
H430
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֥י |
|
wə·śam·tî
|
| And I will make |
|
H7760
|
| Verb |
| הָרַ֖י |
|
hā·ray
|
| My mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| לַדָּ֑רֶךְ |
|
lad·dā·reḵ
|
| a way |
|
H1870
|
| Noun |
| וּמְסִלֹּתַ֖י |
|
ū·mə·sil·lō·ṯay
|
| and my highways |
|
H4546
|
| Noun |
| יְרֻמֽוּן |
|
yə·ru·mūn
|
| shall be exalted |
|
H7311
|
| Verb |
| רַגְלֵיהֶם֙ |
|
raḡ·lê·hem
|
| Their feet |
|
H7272
|
| Noun |
| לָרַ֣ע |
|
lā·ra‘
|
| to evil |
|
H7451
|
| Adj |
| יָרֻ֔צוּ |
|
yā·ru·ṣū
|
| run |
|
H7323
|
| Verb |
| וִֽימַהֲר֔וּ |
|
wî·ma·hă·rū
|
| they make haste |
|
H4116
|
| Verb |
| לִשְׁפֹּ֖ךְ |
|
liš·pōḵ
|
| to shed |
|
H8210
|
| Verb |
| דָּ֣ם |
|
dām
|
| blood |
|
H1818
|
| Noun |
| נָקִ֑י |
|
nā·qî
|
| innocent |
|
H5355
|
| Adj |
| מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ |
|
maḥ·šə·ḇō·w·ṯê·hem
|
| their thoughts [are] |
|
H4284
|
| Noun |
| מַחְשְׁב֣וֹת |
|
maḥ·šə·ḇō·wṯ
|
| thoughts |
|
H4284
|
| Noun |
| אָ֔וֶן |
|
’ā·wen
|
| of iniquity |
|
H205
|
| Noun |
| שֹׁ֥ד |
|
šōḏ
|
| wasting |
|
H7701
|
| Noun |
| וָשֶׁ֖בֶר |
|
wā·še·ḇer
|
| and destruction [are] |
|
H7667
|
| Noun |
| בִּמְסִלּוֹתָֽם |
|
bim·sil·lō·w·ṯām.
|
| in their paths |
|
H4546
|
| Noun |
| עִבְר֤וּ |
|
‘iḇ·rū
|
| Go through |
|
H5674
|
| Verb |
| עִבְרוּ֙ |
|
‘iḇ·rū
|
| go through |
|
H5674
|
| Verb |
| בַּשְּׁעָרִ֔ים |
|
baš·šə·‘ā·rîm
|
| the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| פַּנּ֖וּ |
|
pan·nū
|
| prepare you |
|
H6437
|
| Verb |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| סֹ֣לּוּ |
|
sōl·lū
|
| cast up |
|
H5549
|
| Verb |
| סֹ֤לּוּ |
|
sōl·lū
|
| cast up |
|
H5549
|
| Verb |
| הַֽמְסִלָּה֙ |
|
ham·sil·lāh
|
| the highway |
|
H4546
|
| Noun |
| סַקְּל֣וּ |
|
saq·qə·lū
|
| gather out |
|
H5619
|
| Verb |
| מֵאֶ֔בֶן |
|
mê·’e·ḇen
|
| the stones |
|
H68
|
| Noun |
| הָרִ֥ימוּ |
|
hā·rî·mū
|
| lift up |
|
H7311
|
| Verb |
| נֵ֖ס |
|
nês
|
| a standard |
|
H5251
|
| Noun |
| הָעַמִּֽים |
|
hā·‘am·mîm
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |