| וָאֹמַ֕ר |
|
wā·’ō·mar
|
| And I said |
|
H559
|
| Verb |
| יָשִׂ֛ימוּ |
|
yā·śî·mū
|
| Let them set |
|
H7760
|
| Verb |
| צָנִ֥יף |
|
ṣā·nîp̄
|
| a turban |
|
H6797
|
| Noun |
| טָה֖וֹר |
|
ṭā·hō·wr
|
| fair |
|
H2889
|
| Adj |
| רֹאשׁ֑וֹ |
|
rō·šōw
|
| his head |
|
H7218
|
| Noun |
| וַיָּשִׂימוּ֩ |
|
way·yā·śî·mū
|
| so they set |
|
H7760
|
| Verb |
| הַצָּנִ֨יף |
|
haṣ·ṣā·nîp̄
|
| a turban |
|
H6797
|
| Noun |
| הַטָּה֜וֹר |
|
haṭ·ṭā·hō·wr
|
| fair |
|
H2889
|
| Adj |
| רֹאשׁ֗וֹ |
|
rō·šōw
|
| his head |
|
H7218
|
| Noun |
| וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ |
|
way·yal·bi·šu·hū
|
| and clothed him |
|
H3847
|
| Verb |
| בְּגָדִ֔ים |
|
bə·ḡā·ḏîm
|
| with garments |
|
H899
|
| Noun |
| וּמַלְאַ֥ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֹמֵֽד |
|
‘ō·mêḏ
|
| stood by |
|
H5975
|
| Verb |
| וַיָּ֙עַד֙ |
|
way·yā·‘aḏ
|
| And protested |
|
H5749
|
| Verb |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| בִּיהוֹשֻׁ֖עַ |
|
bî·hō·wō·šu·a‘
|
| to Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וַיָּ֕שָׁב |
|
way·yā·šāḇ
|
| And with me came again |
|
H7725
|
| Verb |
| הַמַּלְאָ֖ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַדֹּבֵ֣ר |
|
had·dō·ḇêr
|
| that talked |
|
H1696
|
| Verb |
| וַיְעִירֵ֕נִי |
|
way·‘î·rê·nî
|
| and waked me |
|
H5782
|
| Verb |
| כְּאִ֖ישׁ |
|
kə·’îš
|
| as a man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יֵע֥וֹר |
|
yê·‘ō·wr
|
| is wakened |
|
H5782
|
| Verb |
| מִשְּׁנָתֽוֹ |
|
miš·šə·nā·ṯōw
|
| from his sleep |
|
H8142
|
| Noun |
| וָאַ֙עַן֙ |
|
wā·’a·‘an
|
| so I answered |
|
H6030
|
| Verb |
| וָֽאֹמַ֔ר |
|
wā·’ō·mar
|
| and spoke |
|
H559
|
| Verb |
| הַמַּלְאָ֛ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַדֹּבֵ֥ר |
|
had·dō·ḇêr
|
| that talked |
|
H1696
|
| Verb |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| with me saying |
|
H559
|
| Verb |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| אֲדֹנִֽי |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וַ֠יַּעַן |
|
way·ya·‘an
|
| Then with me answered |
|
H6030
|
| Verb |
| הַמַּלְאָ֞ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַדֹּבֵ֥ר |
|
had·dō·ḇêr
|
| that talked |
|
H1696
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| הֲל֥וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not me |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדַ֖עְתָּ |
|
yā·ḏa‘·tā
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| הֵ֣מָּה |
|
hêm·māh
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| אֵ֑לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| וָאֹמַ֖ר |
|
wā·’ō·mar
|
| and be? And I said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנִֽי |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֕א |
|
way·yê·ṣê
|
| Then with me went forth |
|
H3318
|
| Verb |
| הַמַּלְאָ֖ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַדֹּבֵ֣ר |
|
had·dō·ḇêr
|
| that talked |
|
H1696
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| שָׂ֣א |
|
śā
|
| Lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| עֵינֶ֙יךָ֙ |
|
‘ê·ne·ḵā
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וּרְאֵ֔ה |
|
ū·rə·’êh
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| הַיּוֹצֵ֥את |
|
hay·yō·w·ṣêṯ
|
| [is] that goes forth |
|
H3318
|
| Verb |
| הַזֹּֽאת |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וָאֹמַ֕ר |
|
wā·’ō·mar
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| I unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַמַּלְאָ֖ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַדֹּבֵ֣ר |
|
had·dō·ḇêr
|
| that talked |
|
H1696
|
| Verb |
| אָ֛נָה |
|
’ā·nāh
|
| where |
|
H575
|
| Adv |
| הֵ֥מָּה |
|
hêm·māh
|
| do these |
|
H1992
|
| Pro |
| מֽוֹלִכ֖וֹת |
|
mō·w·li·ḵō·wṯ
|
| bear |
|
H1980
|
| Verb |
| הָאֵיפָֽה |
|
hā·’ê·p̄āh
|
| the ephah |
|
H374
|
| Noun |
| וָאַ֙עַן֙ |
|
wā·’a·‘an
|
| and Then I answered |
|
H6030
|
| Verb |
| וָֽאֹמַ֔ר |
|
wā·’ō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַמַּלְאָ֖ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| הַדֹּבֵ֣ר |
|
had·dō·ḇêr
|
| that talked |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| אֲדֹנִֽי |
|
’ă·ḏō·nî
|
| my lord |
|
H113
|
| Noun |
| וַיַּ֥עַן |
|
way·ya·‘an
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| הַמַּלְאָ֖ךְ |
|
ham·mal·’āḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| אֵ֗לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [are] |
|
H428
|
| Pro |
| אַרְבַּע֙ |
|
’ar·ba‘
|
| the four |
|
H702
|
| Noun |
| רֻח֣וֹת |
|
ru·ḥō·wṯ
|
| spirits |
|
H7307
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֔יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| יוֹצְא֕וֹת |
|
yō·wṣ·’ō·wṯ
|
| that go forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב |
|
mê·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ
|
| from standing |
|
H3320
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| before |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲד֥וֹן |
|
’ă·ḏō·wn
|
| the Lord |
|
H113
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| In that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֗וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| יָגֵ֤ן |
|
yā·ḡên
|
| shall defend |
|
H1598
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּעַד֙ |
|
bə·‘aḏ
|
| defend |
|
H1157
|
| Prep |
| יוֹשֵׁ֣ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וְהָיָ֞ה |
|
wə·hā·yāh
|
| and shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| הַנִּכְשָׁ֥ל |
|
han·niḵ·šāl
|
| he who is feeble |
|
H3782
|
| Verb |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| among them in that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֖וּא |
|
ha·hū
|
| among them at that |
|
H1931
|
| Pro |
| כְּדָוִ֑יד |
|
kə·ḏā·wîḏ
|
| as David |
|
H1732
|
| Noun |
| וּבֵ֤ית |
|
ū·ḇêṯ
|
| and the house |
|
H1004
|
| Noun |
| דָּוִיד֙ |
|
dā·wîḏ
|
| of David |
|
H1732
|
| Noun |
| כֵּֽאלֹהִ֔ים |
|
kê·lō·hîm
|
| [shall be] as God |
|
H430
|
| Noun |
| כְּמַלְאַ֥ךְ |
|
kə·mal·’aḵ
|
| as the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לִפְנֵיהֶֽם |
|
lip̄·nê·hem
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׂפְתֵ֤י |
|
śip̄·ṯê
|
| lips |
|
H8193
|
| Noun |
| כֹהֵן֙ |
|
ḵō·hên
|
| of a priest |
|
H3548
|
| Noun |
| יִשְׁמְרוּ־ |
|
yiš·mə·rū-
|
| should keep |
|
H8104
|
| Verb |
| דַ֔עַת |
|
ḏa·‘aṯ
|
| knowledge |
|
H1847
|
| Noun |
| וְתוֹרָ֖ה |
|
wə·ṯō·w·rāh
|
| and the law |
|
H8451
|
| Noun |
| יְבַקְשׁ֣וּ |
|
yə·ḇaq·šū
|
| they should seek |
|
H1245
|
| Verb |
| מִפִּ֑יהוּ |
|
mip·pî·hū
|
| from his mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| מַלְאַ֥ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| he is the messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָֽה־ |
|
Yah·weh-
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֖וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| הִנְנִ֤י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שֹׁלֵחַ֙ |
|
šō·lê·aḥ
|
| I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| מַלְאָכִ֔י |
|
mal·’ā·ḵî,
|
| my messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| וּפִנָּה־ |
|
ū·p̄in·nāh-
|
| and he shall prepare |
|
H6437
|
| Verb |
| דֶ֖רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| לְפָנָ֑י |
|
lə·p̄ā·nāy
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וּפִתְאֹם֩ |
|
ū·p̄iṯ·’ōm
|
| and shall suddenly |
|
H6597
|
| Subst |
| יָב֨וֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| הֵיכָל֜וֹ |
|
hê·ḵā·lōw
|
| his temple me |
|
H1964
|
| Noun |
| הָאָד֣וֹן ׀ |
|
hā·’ā·ḏō·wn
|
| and the Lord |
|
H113
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| מְבַקְשִׁ֗ים |
|
mə·ḇaq·šîm
|
| seek |
|
H1245
|
| Verb |
| וּמַלְאַ֨ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and even the messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| הַבְּרִ֜ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֤ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| חֲפֵצִים֙ |
|
ḥă·p̄ê·ṣîm
|
| delight |
|
H2655
|
| Adj |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בָ֔א |
|
ḇā
|
| he shall come |
|
H935
|
| Verb |
| אָמַ֖ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| הִנְנִ֤י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שֹׁלֵחַ֙ |
|
šō·lê·aḥ
|
| I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| מַלְאָכִ֔י |
|
mal·’ā·ḵî,
|
| my messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| וּפִנָּה־ |
|
ū·p̄in·nāh-
|
| and he shall prepare |
|
H6437
|
| Verb |
| דֶ֖רֶךְ |
|
ḏe·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| לְפָנָ֑י |
|
lə·p̄ā·nāy
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| וּפִתְאֹם֩ |
|
ū·p̄iṯ·’ōm
|
| and shall suddenly |
|
H6597
|
| Subst |
| יָב֨וֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| come |
|
H935
|
| Verb |
| הֵיכָל֜וֹ |
|
hê·ḵā·lōw
|
| his temple me |
|
H1964
|
| Noun |
| הָאָד֣וֹן ׀ |
|
hā·’ā·ḏō·wn
|
| and the Lord |
|
H113
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| מְבַקְשִׁ֗ים |
|
mə·ḇaq·šîm
|
| seek |
|
H1245
|
| Verb |
| וּמַלְאַ֨ךְ |
|
ū·mal·’aḵ
|
| and even the messenger |
|
H4397
|
| Noun |
| הַבְּרִ֜ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֤ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| חֲפֵצִים֙ |
|
ḥă·p̄ê·ṣîm
|
| delight |
|
H2655
|
| Adj |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בָ֔א |
|
ḇā
|
| he shall come |
|
H935
|
| Verb |
| אָמַ֖ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |