| וַאֲנִ֣י |
|
wa·’ă·nî
|
| Then I |
|
H589
|
| Pro |
| אָמַ֔רְתִּי |
|
’ā·mar·tî
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| נִגְרַ֖שְׁתִּי |
|
niḡ·raš·tî
|
| I am cast out |
|
H1644
|
| Verb |
| מִנֶּ֣גֶד |
|
min·ne·ḡeḏ
|
| of |
|
H5048
|
| Subst |
| עֵינֶ֑יךָ |
|
‘ê·ne·ḵā
|
| your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| אוֹסִ֣יף |
|
’ō·w·sîp̄
|
| again |
|
H3254
|
| Verb |
| לְהַבִּ֔יט |
|
lə·hab·bîṭ
|
| I will look |
|
H5027
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| toward |
|
H413
|
| Prep |
| הֵיכַ֖ל |
|
hê·ḵal
|
| temple |
|
H1964
|
| Noun |
| קָדְשֶֽׁךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| Your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| בְּהִתְעַטֵּ֤ף |
|
bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄
|
| fainted |
|
H5848
|
| Verb |
| עָלַי֙ |
|
‘ā·lay
|
| inside |
|
H5921
|
| Prep |
| נַפְשִׁ֔י |
|
nap̄·šî
|
| When my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| זָכָ֑רְתִּי |
|
zā·ḵā·rə·tî
|
| me I remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| וַתָּב֤וֹא |
|
wat·tā·ḇō·w
|
| and came in |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תְּפִלָּתִ֔י |
|
tə·p̄il·lā·ṯî
|
| my prayer you |
|
H8605
|
| Noun |
| הֵיכַ֖ל |
|
hê·ḵal
|
| temple |
|
H1964
|
| Noun |
| קָדְשֶֽׁךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| בְּהִתְעַטֵּ֤ף |
|
bə·hiṯ·‘aṭ·ṭêp̄
|
| fainted |
|
H5848
|
| Verb |
| עָלַי֙ |
|
‘ā·lay
|
| inside |
|
H5921
|
| Prep |
| נַפְשִׁ֔י |
|
nap̄·šî
|
| When my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| זָכָ֑רְתִּי |
|
zā·ḵā·rə·tî
|
| me I remembered |
|
H2142
|
| Verb |
| וַתָּב֤וֹא |
|
wat·tā·ḇō·w
|
| and came in |
|
H935
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יךָ֙ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תְּפִלָּתִ֔י |
|
tə·p̄il·lā·ṯî
|
| my prayer you |
|
H8605
|
| Noun |
| הֵיכַ֖ל |
|
hê·ḵal
|
| temple |
|
H1964
|
| Noun |
| קָדְשֶֽׁךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| your holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לַדָּ֑ג |
|
lad·dāḡ
|
| to the fish |
|
H1709
|
| Noun |
| וַיָּקֵ֥א |
|
way·yā·qê
|
| and it vomited out |
|
H6958
|
| Verb |
| יוֹנָ֖ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| הַיַּבָּשָֽׁה |
|
hay·yab·bā·šāh
|
| the dry |
|
H3004
|
| Noun |
| וַיְהִ֧י |
|
way·hî
|
| And came |
|
H1961
|
| Verb |
| דְבַר־ |
|
ḏə·ḇar-
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יוֹנָ֖ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| שֵׁנִ֥ית |
|
šê·nîṯ
|
| the second |
|
H8145
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| ק֛וּם |
|
qūm
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| נִֽינְוֵ֖ה |
|
nî·nə·wêh
|
| Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַגְּדוֹלָ֑ה |
|
hag·gə·ḏō·w·lāh
|
| that great |
|
H1419
|
| Adj |
| וִּקְרָ֤א |
|
wiq·rā
|
| preach |
|
H7121
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יהָ֙ |
|
’ê·le·hā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַקְּרִיאָ֔ה |
|
haq·qə·rî·’āh
|
| it the preaching |
|
H7150
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| דֹּבֵ֥ר |
|
dō·ḇêr
|
| bid |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֶֽיךָ |
|
’ê·le·ḵā.
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| ק֛וּם |
|
qūm
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| נִֽינְוֵ֖ה |
|
nî·nə·wêh
|
| Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַגְּדוֹלָ֑ה |
|
hag·gə·ḏō·w·lāh
|
| that great |
|
H1419
|
| Adj |
| וִּקְרָ֤א |
|
wiq·rā
|
| preach |
|
H7121
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יהָ֙ |
|
’ê·le·hā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַקְּרִיאָ֔ה |
|
haq·qə·rî·’āh
|
| it the preaching |
|
H7150
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| דֹּבֵ֥ר |
|
dō·ḇêr
|
| bid |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֶֽיךָ |
|
’ê·le·ḵā.
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| ק֛וּם |
|
qūm
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| נִֽינְוֵ֖ה |
|
nî·nə·wêh
|
| Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַגְּדוֹלָ֑ה |
|
hag·gə·ḏō·w·lāh
|
| that great |
|
H1419
|
| Adj |
| וִּקְרָ֤א |
|
wiq·rā
|
| preach |
|
H7121
|
| Verb |
| אֵלֶ֙יהָ֙ |
|
’ê·le·hā
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| הַקְּרִיאָ֔ה |
|
haq·qə·rî·’āh
|
| it the preaching |
|
H7150
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| דֹּבֵ֥ר |
|
dō·ḇêr
|
| bid |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֶֽיךָ |
|
’ê·le·ḵā.
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| וַיָּ֣קָם |
|
way·yā·qām
|
| so arose |
|
H6965
|
| Verb |
| יוֹנָ֗ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| וַיֵּ֛לֶךְ |
|
way·yê·leḵ
|
| and went |
|
H1980
|
| Verb |
| נִֽינְוֶ֖ה |
|
nî·nə·weh
|
| Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| כִּדְבַ֣ר |
|
kiḏ·ḇar
|
| according to the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְנִֽינְוֵ֗ה |
|
wə·nî·nə·wêh
|
| Now Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| הָיְתָ֤ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| עִיר־ |
|
‘îr-
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| גְּדוֹלָה֙ |
|
gə·ḏō·w·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| לֵֽאלֹהִ֔ים |
|
lê·lō·hîm
|
| was an exceedingly |
|
H430
|
| Noun |
| מַהֲלַ֖ךְ |
|
ma·hă·laḵ
|
| journey |
|
H4109
|
| Noun |
| שְׁלֹ֥שֶׁת |
|
šə·lō·šeṯ
|
| of three |
|
H7969
|
| Noun |
| יָמִֽים |
|
yā·mîm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיִּגַּ֤ע |
|
way·yig·ga‘
|
| and came |
|
H5060
|
| Verb |
| הַדָּבָר֙ |
|
had·dā·ḇār
|
| For word |
|
H1697
|
| Noun |
| מֶ֣לֶך |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נִֽינְוֵ֔ה |
|
nî·nə·wêh
|
| of Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| וַיָּ֙קָם֙ |
|
way·yā·qām
|
| and he arose |
|
H6965
|
| Verb |
| מִכִּסְא֔וֹ |
|
mik·kis·’ōw
|
| from his throne |
|
H3678
|
| Noun |
| וַיַּעֲבֵ֥ר |
|
way·ya·‘ă·ḇêr
|
| and he laid |
|
H5674
|
| Verb |
| אַדַּרְתּ֖וֹ |
|
’ad·dar·tōw
|
| his robe |
|
H155
|
| Noun |
| מֵֽעָלָ֑יו |
|
mê·‘ā·lāw
|
| from him |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיְכַ֣ס |
|
way·ḵas
|
| and covered |
|
H3680
|
| Verb |
| שַׂ֔ק |
|
śaq
|
| [him] with sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| וַיֵּ֖שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and sat |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאֵֽפֶר |
|
hā·’ê·p̄er
|
| ashes |
|
H665
|
| Noun |
| וְיִתְכַּסּ֣וּ |
|
wə·yiṯ·kas·sū
|
| and be covered |
|
H3680
|
| Verb |
| שַׂקִּ֗ים |
|
śaq·qîm
|
| with sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| הָֽאָדָם֙ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| But let man |
|
H120
|
| Noun |
| וְהַבְּהֵמָ֔ה |
|
wə·hab·bə·hê·māh
|
| and beast |
|
H929
|
| Noun |
| וְיִקְרְא֥וּ |
|
wə·yiq·rə·’ū
|
| and cry |
|
H7121
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּחָזְקָ֑ה |
|
bə·ḥā·zə·qāh
|
| mightily |
|
H2394
|
| Noun |
| וְיָשֻׁ֗בוּ |
|
wə·yā·šu·ḇū
|
| let them turn |
|
H7725
|
| Verb |
| אִ֚ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| מִדַּרְכּ֣וֹ |
|
mid·dar·kōw
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| from his evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and way |
|
H4480
|
| Prep |
| הֶחָמָ֖ס |
|
he·ḥā·mās
|
| the violence |
|
H2555
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּכַפֵּיהֶֽם |
|
bə·ḵap·pê·hem
|
| [is] in their hands |
|
H3709
|
| Noun |
| וַיֵּ֥רַע |
|
way·yê·ra‘
|
| and displeased |
|
H7489
|
| Verb |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| about |
|
H413
|
| Prep |
| יוֹנָ֖ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| רָעָ֣ה |
|
rā·‘āh
|
| exceedingly |
|
H7451
|
| Adj |
| גְדוֹלָ֑ה |
|
ḡə·ḏō·w·lāh
|
| .. .. .. |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיִּ֖חַר |
|
way·yi·ḥar
|
| and he was very angry |
|
H2734
|
| Verb |
| וַיִּתְפַּלֵּ֨ל |
|
way·yiṯ·pal·lêl
|
| And he prayed |
|
H6419
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וַיֹּאמַ֗ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אָנָּ֤ה |
|
’ān·nāh
|
| I pray |
|
H577
|
| Inj |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| הֲלוֹא־ |
|
hă·lō·w-
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| זֶ֣ה |
|
zeh
|
| this [was] |
|
H2088
|
| Pro |
| דְבָרִ֗י |
|
ḏə·ḇā·rî
|
| my saying |
|
H1697
|
| Noun |
| הֱיוֹתִי֙ |
|
hĕ·yō·w·ṯî
|
| when I was |
|
H1961
|
| Verb |
| אַדְמָתִ֔י |
|
’aḏ·mā·ṯî
|
| my country |
|
H127
|
| Noun |
| כֵּ֥ן |
|
kên
|
| order |
|
H3651
|
| Adj |
| קִדַּ֖מְתִּי |
|
qid·dam·tî
|
| before |
|
H6923
|
| Verb |
| לִבְרֹ֣חַ |
|
liḇ·rō·aḥ
|
| I fled |
|
H1272
|
| Verb |
| תַּרְשִׁ֑ישָׁה |
|
tar·šî·šāh
|
| to Tarshish |
|
H8659
|
| Noun |
| יָדַ֗עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| I knew |
|
H3045
|
| Verb |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֵֽל־ |
|
’êl-
|
| a God [are] |
|
H410
|
| Noun |
| חַנּ֣וּן |
|
ḥan·nūn
|
| gracious |
|
H2587
|
| Adj |
| וְרַח֔וּם |
|
wə·ra·ḥūm
|
| and merciful |
|
H7349
|
| Adj |
| אֶ֤רֶךְ |
|
’e·reḵ
|
| slow |
|
H750
|
| Adj |
| אַפַּ֙יִם֙ |
|
’ap·pa·yim
|
| to anger |
|
H639
|
| Noun |
| וְרַב־ |
|
wə·raḇ-
|
| and of great |
|
H7227
|
| Adj |
| חֶ֔סֶד |
|
ḥe·seḏ
|
| covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| וְנִחָ֖ם |
|
wə·ni·ḥām
|
| and repent |
|
H5162
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5921
|
| Prep |
| הָרָעָֽה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יוֹנָ֔ה |
|
yō·w·nāh
|
| Jonah |
|
H3124
|
| Noun |
| הַהֵיטֵ֥ב |
|
ha·hê·ṭêḇ
|
| do you well |
|
H3190
|
| Verb |
| חָרָֽה־ |
|
ḥā·rāh-
|
| to be angry |
|
H2734
|
| Verb |
| הַקִּֽיקָי֑וֹן |
|
haq·qî·qā·yō·wn
|
| the gourd |
|
H7021
|
| Noun |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| הֵיטֵ֥ב |
|
hê·ṭêḇ
|
| I do well |
|
H3190
|
| Verb |
| חָֽרָה־ |
|
ḥā·rāh-
|
| to be angry |
|
H2734
|
| Verb |
| מָֽוֶת |
|
mā·weṯ
|
| [even] death |
|
H4194
|
| Noun |