וַיְהִ֣י |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
בַבֹּ֔קֶר |
ḇab·bō·qer
|
that in the morning |
H1242
|
Noun |
וְהִנֵּה־ |
wə·hin·nêh-
|
and behold |
H2009
|
Prt |
לֵאָ֑ה |
lê·’āh
|
[was] Leah |
H3812
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
and he said |
H559
|
Verb |
לָבָ֗ן |
lā·ḇān,
|
Laban |
H3837
|
Noun |
זֹּאת֙ |
zōṯ
|
[is] this |
H2063
|
Pro |
עָשִׂ֣יתָ |
‘ā·śî·ṯā
|
you have done |
H6213
|
Verb |
הֲלֹ֤א |
hă·lō
|
me |
H3808
|
Adv |
בְרָחֵל֙ |
ḇə·rā·ḥêl
|
for Rachel |
H7354
|
Noun |
עָבַ֣דְתִּי |
‘ā·ḇaḏ·tî
|
I served |
H5647
|
Verb |
עִמָּ֔ךְ |
‘im·māḵ
|
toward |
H5973
|
Prep |
וְלָ֖מָּה |
wə·lām·māh
|
and Why |
H4100
|
Pro |
רִמִּיתָֽנִי |
rim·mî·ṯā·nî
|
have you tricked me |
H7411
|
Verb |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
לָבָ֔ן |
lā·ḇān,
|
Laban |
H3837
|
Noun |
יֵעָשֶׂ֥ה |
yê·‘ā·śeh
|
is done |
H6213
|
Verb |
בִּמְקוֹמֵ֑נוּ |
bim·qō·w·mê·nū
|
in our place |
H4725
|
Noun |
לָתֵ֥ת |
lā·ṯêṯ
|
to marry |
H5414
|
Verb |
הַצְּעִירָ֖ה |
haṣ·ṣə·‘î·rāh
|
the younger |
H6810
|
Adj |
לִפְנֵ֥י |
lip̄·nê
|
before |
H6440
|
Noun |
הַבְּכִירָֽה |
hab·bə·ḵî·rāh
|
the firstborn |
H1067
|
Noun |
וַיִּתֵּ֤ן |
way·yit·tên
|
And gave |
H5414
|
Verb |
לָבָן֙ |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
לְרָחֵ֣ל |
lə·rā·ḥêl
|
to Rachel |
H7354
|
Noun |
בִּתּ֔וֹ |
bit·tōw
|
his daughter |
H1323
|
Noun |
בִּלְהָ֖ה |
bil·hāh
|
Bilhah |
H1090
|
Noun |
שִׁפְחָת֑וֹ |
šip̄·ḥā·ṯōw
|
his handmaid |
H8198
|
Noun |
לְשִׁפְחָֽה |
lə·šip̄·ḥāh
|
as maid |
H8198
|
Noun |
וַיְהִ֕י |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
כַּאֲשֶׁ֛ר |
ka·’ă·šer
|
when |
H834
|
Prt |
יָלְדָ֥ה |
yā·lə·ḏāh
|
had born |
H3205
|
Verb |
רָחֵ֖ל |
rā·ḥêl
|
Rachel |
H7354
|
Noun |
יוֹסֵ֑ף |
yō·w·sêp̄
|
Joseph |
H3130
|
Noun |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
יַעֲקֹב֙ |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
לָבָ֔ן |
lā·ḇān,
|
Laban |
H3837
|
Noun |
שַׁלְּחֵ֙נִי֙ |
šal·lə·ḥê·nî
|
Send me away |
H7971
|
Verb |
וְאֵ֣לְכָ֔ה |
wə·’ê·lə·ḵāh
|
that I may go |
H1980
|
Verb |
מְקוֹמִ֖י |
mə·qō·w·mî
|
my own place |
H4725
|
Noun |
וּלְאַרְצִֽי |
ū·lə·’ar·ṣî
|
and to my country |
H776
|
Noun |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
אֵלָיו֙ |
’ê·lāw
|
unto him |
H413
|
Prep |
לָבָ֔ן |
lā·ḇān,
|
Laban |
H3837
|
Noun |
מָצָ֥אתִי |
mā·ṣā·ṯî
|
I have found |
H4672
|
Verb |
חֵ֖ן |
ḥên
|
favor |
H2580
|
Noun |
בְּעֵינֶ֑יךָ |
bə·‘ê·ne·ḵā
|
in your eyes |
H5869
|
Noun |
נִחַ֕שְׁתִּי |
ni·ḥaš·tî
|
I have divined |
H5172
|
Verb |
וַיְבָרֲכֵ֥נִי |
way·ḇā·ră·ḵê·nî
|
that has blessed |
H1288
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD me |
H3068
|
Noun |
בִּגְלָלֶֽךָ |
biḡ·lā·le·ḵā
|
for your sake |
H1558
|
Noun |
וַיֹּ֥אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
לָבָ֖ן |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
הֵ֑ן |
hên
|
Behold |
H2005
|
Adv |
יְהִ֥י |
yə·hî
|
it might be |
H1961
|
Verb |
כִדְבָרֶֽךָ |
ḵiḏ·ḇā·re·ḵā
|
according to your word |
H1697
|
Noun |
וַיָּ֗שֶׂם |
way·yā·śem
|
And he set |
H7760
|
Verb |
דֶּ֚רֶךְ |
de·reḵ
|
journey |
H1870
|
Noun |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
šə·lō·šeṯ
|
three |
H7969
|
Noun |
יָמִ֔ים |
yā·mîm
|
day |
H3117
|
Noun |
בֵּינ֖וֹ |
bê·nōw
|
between |
H996
|
Prep |
וּבֵ֣ין |
ū·ḇên
|
and between |
H996
|
Prep |
יַעֲקֹ֑ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
himself and Jacob |
H3290
|
Noun |
וְיַעֲקֹ֗ב |
wə·ya·‘ă·qōḇ
|
and Jacob |
H3290
|
Noun |
רֹעֶ֛ה |
rō·‘eh
|
fed |
H7462
|
Verb |
צֹ֥אן |
ṣōn
|
the flocks |
H6629
|
Noun |
לָבָ֖ן |
lā·ḇān
|
of of Laban |
H3837
|
Noun |
הַנּוֹתָרֹֽת |
han·nō·w·ṯā·rōṯ
|
the remainder |
H3498
|
Verb |
וְהַכְּשָׂבִים֮ |
wə·hak·kə·śā·ḇîm
|
and the lambs |
H3775
|
Noun |
הִפְרִ֣יד |
hip̄·rîḏ
|
did separate |
H6504
|
Verb |
יַעֲקֹב֒ |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
וַ֠יִּתֵּן |
way·yit·tên
|
and set |
H5414
|
Verb |
פְּנֵ֨י |
pə·nê
|
the faces |
H6440
|
Noun |
הַצֹּ֧אן |
haṣ·ṣōn
|
of the flocks |
H6629
|
Noun |
אֶל־ |
’el-
|
toward |
H413
|
Prep |
עָקֹ֛ד |
‘ā·qōḏ
|
the streaked |
H6124
|
Adj |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
and all |
H3605
|
Noun |
ח֖וּם |
ḥūm
|
the black |
H2345
|
Adj |
בְּצֹ֣אן |
bə·ṣōn
|
in the flock |
H6629
|
Noun |
לָבָ֑ן |
lā·ḇān;
|
of Laban |
H3837
|
Noun |
וַיָּֽשֶׁת־ |
way·yā·šeṯ-
|
and he put |
H7896
|
Verb |
עֲדָרִים֙ |
‘ă·ḏā·rîm
|
his own flocks |
H5739
|
Noun |
לְבַדּ֔וֹ |
lə·ḇad·dōw
|
by themselves |
H905
|
Noun |
וְלֹ֥א |
wə·lō
|
and not |
H3808
|
Adv |
שָׁתָ֖ם |
šā·ṯām
|
put |
H7896
|
Verb |
צֹ֥אן |
ṣōn
|
livestock |
H6629
|
Noun |
לָבָֽן |
lā·ḇān.
|
of Laban |
H3837
|
Noun |
וְהַכְּשָׂבִים֮ |
wə·hak·kə·śā·ḇîm
|
and the lambs |
H3775
|
Noun |
הִפְרִ֣יד |
hip̄·rîḏ
|
did separate |
H6504
|
Verb |
יַעֲקֹב֒ |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
וַ֠יִּתֵּן |
way·yit·tên
|
and set |
H5414
|
Verb |
פְּנֵ֨י |
pə·nê
|
the faces |
H6440
|
Noun |
הַצֹּ֧אן |
haṣ·ṣōn
|
of the flocks |
H6629
|
Noun |
אֶל־ |
’el-
|
toward |
H413
|
Prep |
עָקֹ֛ד |
‘ā·qōḏ
|
the streaked |
H6124
|
Adj |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
and all |
H3605
|
Noun |
ח֖וּם |
ḥūm
|
the black |
H2345
|
Adj |
בְּצֹ֣אן |
bə·ṣōn
|
in the flock |
H6629
|
Noun |
לָבָ֑ן |
lā·ḇān;
|
of Laban |
H3837
|
Noun |
וַיָּֽשֶׁת־ |
way·yā·šeṯ-
|
and he put |
H7896
|
Verb |
עֲדָרִים֙ |
‘ă·ḏā·rîm
|
his own flocks |
H5739
|
Noun |
לְבַדּ֔וֹ |
lə·ḇad·dōw
|
by themselves |
H905
|
Noun |
וְלֹ֥א |
wə·lō
|
and not |
H3808
|
Adv |
שָׁתָ֖ם |
šā·ṯām
|
put |
H7896
|
Verb |
צֹ֥אן |
ṣōn
|
livestock |
H6629
|
Noun |
לָבָֽן |
lā·ḇān.
|
of Laban |
H3837
|
Noun |
וּבְהַעֲטִ֥יף |
ū·ḇə·ha·‘ă·ṭîp̄
|
But if were feeble |
H5848
|
Verb |
הַצֹּ֖אן |
haṣ·ṣōn
|
the livestock |
H6629
|
Noun |
יָשִׂ֑ים |
yā·śîm
|
he put [them] |
H7760
|
Verb |
וְהָיָ֤ה |
wə·hā·yāh
|
so were |
H1961
|
Verb |
הָעֲטֻפִים֙ |
hā·‘ă·ṭu·p̄îm
|
the feebler |
H5848
|
Verb |
לְלָבָ֔ן |
lə·lā·ḇān,
|
of Laban |
H3837
|
Noun |
וְהַקְּשֻׁרִ֖ים |
wə·haq·qə·šu·rîm
|
and the stronger |
H7194
|
Verb |
לְיַעֲקֹֽב |
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
of Jacob |
H3290
|
Noun |
וַיִּשְׁמַ֗ע |
way·yiš·ma‘
|
And he heard |
H8085
|
Verb |
דִּבְרֵ֤י |
diḇ·rê
|
the words |
H1697
|
Noun |
בְנֵֽי־ |
ḇə·nê-
|
of the sons |
H1121
|
Noun |
לָבָן֙ |
lā·ḇān
|
of Laban |
H3837
|
Noun |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
לָקַ֣ח |
lā·qaḥ
|
has taken away |
H3947
|
Verb |
יַעֲקֹ֔ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that [was] |
H834
|
Prt |
לְאָבִ֑ינוּ |
lə·’ā·ḇî·nū
|
of our father |
H1
|
Noun |
וּמֵאֲשֶׁ֣ר |
ū·mê·’ă·šer
|
and [saying] that |
H834
|
Prt |
לְאָבִ֔ינוּ |
lə·’ā·ḇî·nū
|
from our father |
H1
|
Noun |
עָשָׂ֕ה |
‘ā·śāh
|
has he gotten |
H6213
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַכָּבֹ֖ד |
hak·kā·ḇōḏ
|
wealth |
H3519
|
Noun |
הַזֶּֽה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וַיַּ֥רְא |
way·yar
|
And beheld |
H7200
|
Verb |
יַעֲקֹ֖ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
פְּנֵ֣י |
pə·nê
|
the attitude |
H6440
|
Noun |
לָבָ֑ן |
lā·ḇān;
|
of Laban |
H3837
|
Noun |
וְהִנֵּ֥ה |
wə·hin·nêh
|
and behold |
H2009
|
Prt |
אֵינֶ֛נּוּ |
’ê·nen·nū
|
[it was] not |
H369
|
Prt |
עִמּ֖וֹ |
‘im·mōw
|
toward [him] |
H5973
|
Prep |
כִּתְמ֥וֹל |
kiṯ·mō·wl
|
as formerly |
H8543
|
Adv |
שִׁלְשֽׁוֹם |
šil·šō·wm
|
in times past |
H8032
|
Adv |
וַיֹּ֗אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
שָׂא־ |
śā-
|
Lift up |
H5375
|
Verb |
עֵינֶ֤יךָ |
‘ê·ne·ḵā
|
your eyes |
H5869
|
Noun |
וּרְאֵה֙ |
ū·rə·’êh
|
and see |
H7200
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הָֽעַתֻּדִים֙ |
hā·‘at·tu·ḏîm
|
the rams |
H6260
|
Noun |
הָעֹלִ֣ים |
hā·‘ō·lîm
|
which mate |
H5927
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
with |
H5921
|
Prep |
הַצֹּ֔אן |
haṣ·ṣōn
|
the livestock |
H6629
|
Noun |
עֲקֻדִּ֥ים |
‘ă·qud·dîm
|
[are] streaked |
H6124
|
Adj |
נְקֻדִּ֖ים |
nə·qud·dîm
|
speckled |
H5348
|
Adj |
וּבְרֻדִּ֑ים |
ū·ḇə·rud·dîm
|
and spotted |
H1261
|
Adj |
רָאִ֔יתִי |
rā·’î·ṯî
|
I have seen |
H7200
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
לָבָ֖ן |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
עֹ֥שֶׂה |
‘ō·śeh
|
does |
H6213
|
Verb |
וְלָבָ֣ן |
wə·lā·ḇān
|
And Laban |
H3837
|
Noun |
הָלַ֔ךְ |
hā·laḵ
|
went |
H1980
|
Verb |
לִגְזֹ֖ז |
liḡ·zōz
|
to shear |
H1494
|
Verb |
צֹאנ֑וֹ |
ṣō·nōw
|
his sheep |
H6629
|
Noun |
וַתִּגְנֹ֣ב |
wat·tiḡ·nōḇ
|
and had stolen |
H1589
|
Verb |
רָחֵ֔ל |
rā·ḥêl
|
Rachel |
H7354
|
Noun |
הַתְּרָפִ֖ים |
hat·tə·rā·p̄îm
|
the household idols |
H8655
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that [were] |
H834
|
Prt |
לְאָבִֽיהָ |
lə·’ā·ḇî·hā
|
unto her father |
H1
|
Noun |
וַיִּגְנֹ֣ב |
way·yiḡ·nōḇ
|
And ran away |
H1589
|
Verb |
יַעֲקֹ֔ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
לֵ֥ב |
lêḇ
|
unawares |
H3820
|
Noun |
לָבָ֖ן |
lā·ḇān
|
to Laban |
H3837
|
Noun |
הָאֲרַמִּ֑י |
hā·’ă·ram·mî
|
the Aramean |
H761
|
Adj |
עַל־ |
‘al-
|
in that |
H5921
|
Prep |
בְּלִי֙ |
bə·lî
|
not |
H1097
|
Subst |
הִגִּ֣יד |
hig·gîḏ
|
he told |
H5046
|
Verb |
בֹרֵ֖חַ |
ḇō·rê·aḥ
|
fled |
H1272
|
Verb |
וַיֻּגַּ֥ד |
way·yug·gaḏ
|
And it was told |
H5046
|
Verb |
לְלָבָ֖ן |
lə·lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
בַּיּ֣וֹם |
bay·yō·wm
|
on the day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁלִישִׁ֑י |
haš·šə·lî·šî
|
third |
H7992
|
Adj |
בָרַ֖ח |
ḇā·raḥ
|
had fled |
H1272
|
Verb |
יַעֲקֹֽב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
וַיָּבֹ֧א |
way·yā·ḇō
|
And came |
H935
|
Verb |
אֱלֹהִ֛ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
לָבָ֥ן |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
הָאֲרַמִּ֖י |
hā·’ă·ram·mî
|
the Aramean |
H761
|
Adj |
בַּחֲלֹ֣ם |
ba·ḥă·lōm
|
in a dream |
H2472
|
Noun |
הַלָּ֑יְלָה |
hal·lā·yə·lāh
|
by night |
H3915
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
הִשָּׁ֧מֶר |
hiš·šā·mer
|
Take heed |
H8104
|
Verb |
פֶּן־ |
pen-
|
lest |
H6435
|
Conj |
תְּדַבֵּ֥ר |
tə·ḏab·bêr
|
you speak |
H1696
|
Verb |
עִֽם־ |
‘im-
|
with |
H5973
|
Prep |
יַעֲקֹ֖ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
מִטּ֥וֹב |
miṭ·ṭō·wḇ
|
either good |
H2896
|
Adj |
וַיַּשֵּׂ֥ג |
way·yaś·śêḡ
|
and overtook |
H5381
|
Verb |
לָבָ֖ן |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
יַעֲקֹ֑ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
וְיַעֲקֹ֗ב |
wə·ya·‘ă·qōḇ
|
Now Jacob |
H3290
|
Noun |
תָּקַ֤ע |
tā·qa‘
|
had pitched |
H8628
|
Verb |
אָהֳלוֹ֙ |
’ā·ho·lōw
|
his tent |
H168
|
Noun |
בָּהָ֔ר |
bā·hār
|
in the hill country |
H2022
|
Noun |
וְלָבָ֛ן |
wə·lā·ḇān
|
and Laban |
H3837
|
Noun |
תָּקַ֥ע |
tā·qa‘
|
pitched |
H8628
|
Verb |
אֶחָ֖יו |
’e·ḥāw
|
his brothers |
H251
|
Noun |
בְּהַ֥ר |
bə·har
|
in the hill country |
H2022
|
Noun |
הַגִּלְעָֽד |
hag·gil·‘āḏ
|
of Gilead |
H1568
|
Noun |
וַיַּשֵּׂ֥ג |
way·yaś·śêḡ
|
and overtook |
H5381
|
Verb |
לָבָ֖ן |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
יַעֲקֹ֑ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
וְיַעֲקֹ֗ב |
wə·ya·‘ă·qōḇ
|
Now Jacob |
H3290
|
Noun |
תָּקַ֤ע |
tā·qa‘
|
had pitched |
H8628
|
Verb |
אָהֳלוֹ֙ |
’ā·ho·lōw
|
his tent |
H168
|
Noun |
בָּהָ֔ר |
bā·hār
|
in the hill country |
H2022
|
Noun |
וְלָבָ֛ן |
wə·lā·ḇān
|
and Laban |
H3837
|
Noun |
תָּקַ֥ע |
tā·qa‘
|
pitched |
H8628
|
Verb |
אֶחָ֖יו |
’e·ḥāw
|
his brothers |
H251
|
Noun |
בְּהַ֥ר |
bə·har
|
in the hill country |
H2022
|
Noun |
הַגִּלְעָֽד |
hag·gil·‘āḏ
|
of Gilead |
H1568
|
Noun |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
לָבָן֙ |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
לְיַעֲקֹ֔ב |
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
to Jacob |
H3290
|
Noun |
עָשִׂ֔יתָ |
‘ā·śî·ṯā
|
have you done |
H6213
|
Verb |
וַתִּגְנֹ֖ב |
wat·tiḡ·nōḇ
|
and you have run away |
H1589
|
Verb |
לְבָבִ֑י |
lə·ḇā·ḇî
|
unawares to me |
H3824
|
Noun |
וַתְּנַהֵג֙ |
wat·tə·na·hêḡ
|
and carried away |
H5090
|
Verb |
בְּנֹתַ֔י |
bə·nō·ṯay
|
my daughers |
H1323
|
Noun |
כִּשְׁבֻי֖וֹת |
kiš·ḇu·yō·wṯ
|
as captives |
H7617
|
Verb |
חָֽרֶב |
ḥā·reḇ
|
with the sword |
H2719
|
Noun |