| וַתִּשְׁכַּ֤ב |
|
wat·tiš·kaḇ
|
| And she lay |
|
H7901
|
| Verb |
| [מַרְגְּלָתַו |
|
[mar·gə·lā·ṯaw
|
| - |
|
H
|
|
| (מַרְגְּלֹותָיו֙ |
|
(mar·gə·lō·w·ṯāw
|
| at his feet |
|
H4772
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הַבֹּ֔קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַתָּ֕קָם |
|
wat·tā·qām
|
| and she rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| [בִּטְרֹום |
|
[biṭ·rō·wm
|
| - |
|
H
|
|
| (בְּטֶ֛רֶם |
|
(bə·ṭe·rem
|
| before |
|
H2958
|
| Conj |
| יַכִּ֥יר |
|
yak·kîr
|
| could know |
|
H5234
|
| Verb |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| another |
|
H7453
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let it not |
|
H408
|
| Adv |
| יִוָּדַ֔ע |
|
yiw·wā·ḏa‘
|
| do be known |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| בָ֥אָה |
|
ḇā·’āh
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| הָאִשָּׁ֖ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| a women |
|
H802
|
| Noun |
| הַגֹּֽרֶן |
|
hag·gō·ren
|
| into the floors |
|
H1637
|
| Noun |
| וַתֹּ֕אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| שֵׁשׁ־ |
|
šêš-
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֥ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| [measures] of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| הָאֵ֖לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| These |
|
H428
|
| Pro |
| נָ֣תַן |
|
nā·ṯan
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| (אֵלַ֔י |
|
(’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תָּב֥וֹאִי |
|
tā·ḇō·w·’î
|
| Go |
|
H935
|
| Verb |
| רֵיקָ֖ם |
|
rê·qām
|
| empty |
|
H7387
|
| Adv |
| חֲמוֹתֵֽךְ |
|
ḥă·mō·w·ṯêḵ
|
| your mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| שְׁבִ֣י |
|
šə·ḇî
|
| Sit still |
|
H3427
|
| Verb |
| בִתִּ֔י |
|
ḇit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תֵּֽדְעִ֔ין |
|
tê·ḏə·‘în
|
| you know |
|
H3045
|
| Verb |
| יִפֹּ֣ל |
|
yip·pōl
|
| will fall |
|
H5307
|
| Verb |
| דָּבָ֑ר |
|
dā·ḇār
|
| the matter |
|
H1697
|
| Noun |
| יִשְׁקֹט֙ |
|
yiš·qōṭ
|
| do be in rest |
|
H8252
|
| Verb |
| הָאִ֔ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| until |
|
H3588
|
| Conj |
| כִּלָּ֥ה |
|
kil·lāh
|
| he has finished |
|
H3615
|
| Verb |
| הַדָּבָ֖ר |
|
had·dā·ḇār
|
| the thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַתֹּ֙אמֶר֙ |
|
wat·tō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| שְׁבִ֣י |
|
šə·ḇî
|
| Sit still |
|
H3427
|
| Verb |
| בִתִּ֔י |
|
ḇit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תֵּֽדְעִ֔ין |
|
tê·ḏə·‘în
|
| you know |
|
H3045
|
| Verb |
| יִפֹּ֣ל |
|
yip·pōl
|
| will fall |
|
H5307
|
| Verb |
| דָּבָ֑ר |
|
dā·ḇār
|
| the matter |
|
H1697
|
| Noun |
| יִשְׁקֹט֙ |
|
yiš·qōṭ
|
| do be in rest |
|
H8252
|
| Verb |
| הָאִ֔ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| until |
|
H3588
|
| Conj |
| כִּלָּ֥ה |
|
kil·lāh
|
| he has finished |
|
H3615
|
| Verb |
| הַדָּבָ֖ר |
|
had·dā·ḇār
|
| the thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| וַאֲנִ֨י |
|
wa·’ă·nî
|
| And I |
|
H589
|
| Pro |
| אָמַ֜רְתִּי |
|
’ā·mar·tî
|
| thought |
|
H559
|
| Verb |
| אֶגְלֶ֧ה |
|
’eḡ·leh
|
| to advertise |
|
H1540
|
| Verb |
| אָזְנְךָ֣ |
|
’ā·zə·nə·ḵā
|
| - |
|
H241
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| you saying |
|
H559
|
| Verb |
| קְ֠נֵה |
|
qə·nêh
|
| Buy |
|
H7069
|
| Verb |
| נֶ֥גֶד |
|
ne·ḡeḏ
|
| before [it] |
|
H5048
|
| Subst |
| הַֽיֹּשְׁבִים֮ |
|
hay·yō·šə·ḇîm
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| וְנֶ֣גֶד |
|
wə·ne·ḡeḏ
|
| and before |
|
H5048
|
| Subst |
| זִקְנֵ֣י |
|
ziq·nê
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| עַמִּי֒ |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| תִּגְאַל֙ |
|
tiḡ·’al
|
| you will redeem [it] |
|
H1350
|
| Verb |
| גְּאָ֔ל |
|
gə·’āl
|
| redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| but if |
|
H518
|
| Conj |
| לֹ֨א |
|
lō
|
| not [it] |
|
H3808
|
| Adv |
| יִגְאַ֜ל |
|
yiḡ·’al
|
| redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| הַגִּ֣ידָה |
|
hag·gî·ḏāh
|
| [it then] tell |
|
H5046
|
| Verb |
| (וְאֵֽדְעָה֙ |
|
(wə·’ê·ḏə·‘āh
|
| that I may know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֵ֤ין |
|
’ên
|
| none [it] |
|
H369
|
| Prt |
| זוּלָֽתְךָ֙ |
|
zū·lā·ṯə·ḵā
|
| beside |
|
H2108
|
| Noun |
| לִגְא֔וֹל |
|
liḡ·’ō·wl
|
| [there is] to redeem you |
|
H1350
|
| Verb |
| וְאָנֹכִ֖י |
|
wə·’ā·nō·ḵî
|
| and I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| אַחֲרֶ֑יךָ |
|
’a·ḥă·re·ḵā
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| you And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אָנֹכִ֥י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| אֶגְאָֽל |
|
’eḡ·’āl
|
| will redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הַגֹּאֵ֗ל |
|
hag·gō·’êl
|
| the kinsman |
|
H1350
|
| Verb |
| אוּכַל֙ |
|
’ū·ḵal
|
| I cannot |
|
H3201
|
| Verb |
| [לִגְאֹול־ |
|
[liḡ·’ō·wl-
|
| - |
|
H
|
|
| (לִגְאָל־ |
|
(liḡ·’āl-
|
| redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest [it] |
|
H6435
|
| Conj |
| אַשְׁחִ֖ית |
|
’aš·ḥîṯ
|
| I mar |
|
H7843
|
| Verb |
| נַחֲלָתִ֑י |
|
na·ḥă·lā·ṯî
|
| my own inheritance |
|
H5159
|
| Noun |
| גְּאַל־ |
|
gə·’al-
|
| redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| גְּאֻלָּתִ֔י |
|
gə·’ul·lā·ṯî
|
| my right |
|
H1353
|
| Noun |
| אוּכַ֖ל |
|
’ū·ḵal
|
| for I cannot |
|
H3201
|
| Verb |
| לִגְאֹֽל |
|
liḡ·’ōl
|
| redeem |
|
H1350
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| בֹּ֨עַז |
|
bō·‘az
|
| Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| לַזְּקֵנִ֜ים |
|
laz·zə·qê·nîm
|
| to the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| [unto] the people [are] |
|
H5971
|
| Noun |
| עֵדִ֤ים |
|
‘ê·ḏîm
|
| witnesses |
|
H5707
|
| Noun |
| אַתֶּם֙ |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| קָנִ֙יתִי֙ |
|
qā·nî·ṯî
|
| I have bought |
|
H7069
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ |
|
le·’ĕ·lî·me·leḵ
|
| of [was] Elimelech |
|
H458
|
| Noun |
| וְאֵ֛ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| לְכִלְי֖וֹן |
|
lə·ḵil·yō·wn
|
| of [was] Chilion |
|
H3630
|
| Noun |
| וּמַחְל֑וֹן |
|
ū·maḥ·lō·wn
|
| and of Mahlon |
|
H4248
|
| Noun |
| מִיַּ֖ד |
|
mî·yaḏ
|
| from the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| נָעֳמִֽי |
|
nā·‘o·mî
|
| of Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| וְהָ֤יָה |
|
wə·hā·yāh
|
| And he shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְמֵשִׁ֣יב |
|
lə·mê·šîḇ
|
| a restorer |
|
H7725
|
| Verb |
| נֶ֔פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| [your] of life |
|
H5315
|
| Noun |
| וּלְכַלְכֵּ֖ל |
|
ū·lə·ḵal·kêl
|
| and a nourisher |
|
H3557
|
| Verb |
| שֵׂיבָתֵ֑ךְ |
|
śê·ḇā·ṯêḵ
|
| of your old age |
|
H7872
|
| Noun |
| כַלָּתֵ֤ךְ |
|
ḵal·lā·ṯêḵ
|
| your daughter-in-law |
|
H3618
|
| Noun |
| אֲֽשֶׁר־ |
|
’ăšer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ |
|
’ă·hê·ḇa·ṯeḵ
|
| loves |
|
H157
|
| Verb |
| יְלָדַ֔תּוּ |
|
yə·lā·ḏat·tū
|
| has born you |
|
H3205
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הִיא֙ |
|
hî
|
| and is |
|
H1931
|
| Pro |
| ט֣וֹבָה |
|
ṭō·w·ḇāh
|
| is better |
|
H2896
|
| Adj |
| מִשִּׁבְעָ֖ה |
|
miš·šiḇ·‘āh
|
| than seven |
|
H7651
|
| Noun |
| בָּנִֽים |
|
bā·nîm
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |