| תִּכְבַּ֧ד |
|
tiḵ·baḏ
|
| be laid |
|
H3513
|
| Verb |
| הָעֲבֹדָ֛ה |
|
hā·‘ă·ḇō·ḏāh
|
| Let more work |
|
H5656
|
| Noun |
| הָאֲנָשִׁ֖ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| וְיַעֲשׂוּ־ |
|
wə·ya·‘ă·śū-
|
| that they may labor |
|
H6213
|
| Verb |
| וְאַל־ |
|
wə·’al-
|
| andnot |
|
H408
|
| Adv |
| יִשְׁע֖וּ |
|
yiš·‘ū
|
| let them regard |
|
H8159
|
| Verb |
| בְּדִבְרֵי־ |
|
bə·ḏiḇ·rê-
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| שָֽׁקֶר |
|
šā·qer
|
| lying |
|
H8267
|
| Noun |
| וַיַּ֣רְא |
|
way·yar
|
| But when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֗ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הָֽיְתָה֙ |
|
hā·yə·ṯāh
|
| there was |
|
H1961
|
| Verb |
| הָֽרְוָחָ֔ה |
|
hā·rə·wā·ḥāh
|
| respite |
|
H7309
|
| Noun |
| וְהַכְבֵּד֙ |
|
wə·haḵ·bêḏ
|
| then he hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| לִבּ֔וֹ |
|
lib·bōw
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֖ע |
|
šā·ma‘
|
| listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֑ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| כַּאֲשֶׁ֖ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּ֥ר |
|
dib·ber
|
| had said |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּכְבֵּ֤ד |
|
way·yaḵ·bêḏ
|
| And hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לִבּ֔וֹ |
|
lib·bōw
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| בַּפַּ֣עַם |
|
bap·pa·‘am
|
| at the time |
|
H6471
|
| Noun |
| הַזֹּ֑את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שִׁלַּ֖ח |
|
šil·laḥ
|
| would he let go |
|
H7971
|
| Verb |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַ֣ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֗ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מִמִּקְנֵ֥ה |
|
mim·miq·nêh
|
| of the livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of the Israelites |
|
H3478
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| [was] even |
|
H5704
|
| Prep |
| אֶחָ֑ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| one |
|
H259
|
| Adj |
| וַיִּכְבַּד֙ |
|
way·yiḵ·baḏ
|
| And was hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֔ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שִׁלַּ֖ח |
|
šil·laḥ
|
| he let go |
|
H7971
|
| Verb |
| הָעָֽם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיַּ֣רְא |
|
way·yar
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֗ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| חָדַ֨ל |
|
ḥā·ḏal
|
| were ceased |
|
H2308
|
| Verb |
| הַמָּטָ֧ר |
|
ham·mā·ṭār
|
| that the rain |
|
H4306
|
| Noun |
| וְהַבָּרָ֛ד |
|
wə·hab·bā·rāḏ
|
| and the hail |
|
H1259
|
| Noun |
| וְהַקֹּלֹ֖ת |
|
wə·haq·qō·lōṯ
|
| and the thunders |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיֹּ֣סֶף |
|
way·yō·sep̄
|
| and yet more |
|
H3254
|
| Verb |
| לַחֲטֹ֑א |
|
la·ḥă·ṭō
|
| he sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| וַיַּכְבֵּ֥ד |
|
way·yaḵ·bêḏ
|
| and hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| לִבּ֖וֹ |
|
lib·bōw
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וַעֲבָדָֽיו |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| and his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֑ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הִכְבַּ֤דְתִּי |
|
hiḵ·baḏ·tî
|
| have hardened |
|
H3513
|
| Verb |
| לִבּוֹ֙ |
|
lib·bōw
|
| his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| the hearts |
|
H3820
|
| Noun |
| עֲבָדָ֔יו |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| of his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| לְמַ֗עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| שִׁתִ֛י |
|
ši·ṯî
|
| I might show |
|
H7896
|
| Verb |
| אֹתֹתַ֥י |
|
’ō·ṯō·ṯay
|
| my signs |
|
H226
|
| Noun |
| אֵ֖לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| בְּקִרְבּֽוֹ |
|
bə·qir·bōw
|
| among them |
|
H7130
|
| Noun |
| וְחִזַּקְתִּ֣י |
|
wə·ḥiz·zaq·tî
|
| And I will harden |
|
H2388
|
| Verb |
| לֵב־ |
|
lêḇ-
|
| the heart |
|
H3820
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֮ |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְרָדַ֣ף |
|
wə·rā·ḏap̄
|
| that he shall follow |
|
H7291
|
| Verb |
| אַחֲרֵיהֶם֒ |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| after them |
|
H310
|
| Adv |
| וְאִכָּבְדָ֤ה |
|
wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh
|
| and I will be honored |
|
H3513
|
| Verb |
| בְּפַרְעֹה֙ |
|
bə·p̄ar·‘ōh
|
| through Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and through all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֵיל֔וֹ |
|
ḥê·lōw
|
| his army |
|
H2426
|
| Noun |
| וְיָדְע֥וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| and may know |
|
H3045
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיַּֽעֲשׂוּ־ |
|
way·ya·‘ă·śū-
|
| And they did |
|
H6213
|
| Verb |
| וַאֲנִ֗י |
|
wa·’ă·nî
|
| And I |
|
H589
|
| Pro |
| הִנְנִ֤י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| מְחַזֵּק֙ |
|
mə·ḥaz·zêq
|
| I will harden |
|
H2388
|
| Verb |
| לֵ֣ב |
|
lêḇ
|
| the hearts |
|
H3820
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וְיָבֹ֖אוּ |
|
wə·yā·ḇō·’ū
|
| and they shall follow |
|
H935
|
| Verb |
| אַחֲרֵיהֶ֑ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| them |
|
H310
|
| Adv |
| וְאִכָּבְדָ֤ה |
|
wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh
|
| and I will get glory |
|
H3513
|
| Verb |
| בְּפַרְעֹה֙ |
|
bə·p̄ar·‘ōh
|
| on Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and on all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֵיל֔וֹ |
|
ḥê·lōw
|
| his army |
|
H2426
|
| Noun |
| בְּרִכְבּ֖וֹ |
|
bə·riḵ·bōw
|
| on his chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| וּבְפָרָשָֽׁיו |
|
ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw
|
| and on his horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| וְיָדְע֥וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| and shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּהִכָּבְדִ֣י |
|
bə·hik·kā·ḇə·ḏî
|
| when I have gotten glory |
|
H3513
|
| Verb |
| בְּפַרְעֹ֔ה |
|
bə·p̄ar·‘ōh
|
| on Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| בְּרִכְבּ֖וֹ |
|
bə·riḵ·bōw
|
| on his chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| וּבְפָרָשָֽׁיו |
|
ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw
|
| and on his horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| כַּבֵּ֥ד |
|
kab·bêḏ
|
| Honor |
|
H3513
|
| Verb |
| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אִמֶּ֑ךָ |
|
’im·me·ḵā
|
| your mother |
|
H517
|
| Noun |
| לְמַ֙עַן֙ |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יַאֲרִכ֣וּן |
|
ya·’ă·ri·ḵūn
|
| may be long |
|
H748
|
| Verb |
| יָמֶ֔יךָ |
|
yā·me·ḵā
|
| your days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָאֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| נֹתֵ֥ן |
|
nō·ṯên
|
| gives |
|
H5414
|
| Verb |