| כִּ֠י |
|
kî
|
| indeed |
|
H3588
|
| Conj |
| דָבָ֨ר |
|
ḏā·ḇār
|
| a thing |
|
H1697
|
| Noun |
| רֵ֥ק |
|
rêq
|
| [is] vain |
|
H7386
|
| Adj |
| מִכֶּ֔ם |
|
mik·kem
|
| [is] for you |
|
H4480
|
| Prep |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| חַיֵּיכֶ֑ם |
|
ḥay·yê·ḵem
|
| [is] your life |
|
H2416
|
| Adj |
| וּבַדָּבָ֣ר |
|
ū·ḇad·dā·ḇār
|
| and thing |
|
H1697
|
| Noun |
| הַזֶּ֗ה |
|
haz·zeh
|
| through this |
|
H2088
|
| Pro |
| תַּאֲרִ֤יכוּ |
|
ta·’ă·rî·ḵū
|
| you shall prolong |
|
H748
|
| Verb |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| [your] days |
|
H3117
|
| Noun |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the land |
|
H127
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| where |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֜ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עֹבְרִ֧ים |
|
‘ō·ḇə·rîm
|
| go over |
|
H5674
|
| Verb |
| הַיַּרְדֵּ֛ן |
|
hay·yar·dên
|
| Jordan |
|
H3383
|
| Noun |
| שָׁ֖מָּה |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| לְרִשְׁתָּֽהּ |
|
lə·riš·tāh
|
| to possess |
|
H3423
|
| Verb |
| וַיְדַבֵּ֤ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּעֶ֛צֶם |
|
bə·‘e·ṣem
|
| same |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| that |
|
H2088
|
| Pro |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| לְבִנְיָמִ֣ן |
|
lə·ḇin·yā·min
|
| Of Benjamin |
|
H1144
|
| Noun |
| אָמַ֔ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| יְדִ֣יד |
|
yə·ḏîḏ
|
| The beloved |
|
H3039
|
| Adj |
| יְהֹוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יִשְׁכֹּ֥ן |
|
yiš·kōn
|
| shall dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| לָבֶ֖טַח |
|
lā·ḇe·ṭaḥ
|
| in security |
|
H983
|
| Noun |
| עָלָ֑יו |
|
‘ā·lāw
|
| by |
|
H5921
|
| Prep |
| חֹפֵ֤ף |
|
ḥō·p̄êp̄
|
| shall cover |
|
H2653
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| .. .. .. |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm,
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| וּבֵ֥ין |
|
ū·ḇên
|
| and between |
|
H996
|
| Prep |
| כְּתֵיפָ֖יו |
|
kə·ṯê·p̄āw
|
| His shoulders |
|
H3802
|
| Noun |
| שָׁכֵֽן |
|
šā·ḵên
|
| and he shall dwell |
|
H7931
|
| Verb |
| בַּרְזֶ֥ל |
|
bar·zel
|
| [shall be] iron |
|
H1270
|
| Noun |
| וּנְחֹ֖שֶׁת |
|
ū·nə·ḥō·šeṯ
|
| and bronze |
|
H5178
|
| Noun |
| מִנְעָלֶ֑יךָ |
|
min·‘ā·le·ḵā
|
| your shoes |
|
H4515
|
| Noun |
| וּכְיָמֶ֖יךָ |
|
ū·ḵə·yā·me·ḵā
|
| and as your days |
|
H3117
|
| Noun |
| דָּבְאֶֽךָ |
|
dā·ḇə·’e·ḵā
|
| [so shall] your strength |
|
H1679
|
| Noun |
| וַיִּקְבֹּ֨ר |
|
way·yiq·bōr
|
| And he buried |
|
H6912
|
| Verb |
| אֹת֤וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| בַגַּיְ֙ |
|
ḇag·gay
|
| in a valley |
|
H1516
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מוֹאָ֔ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| מ֖וּל |
|
mūl
|
| over against |
|
H4136
|
| Noun |
| פְּע֑וֹר |
|
pə·‘ō·wr
|
| Beth-peor |
|
H1047
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| but no |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדַ֥ע |
|
yā·ḏa‘
|
| knows |
|
H3045
|
| Verb |
| קְבֻ֣רָת֔וֹ |
|
qə·ḇu·rā·ṯōw
|
| of his sepulcher |
|
H6900
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיִּבְכּוּ֩ |
|
way·yiḇ·kū
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| בְנֵ֨י |
|
ḇə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֧ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּעַֽרְבֹ֥ת |
|
bə·‘ar·ḇōṯ
|
| in the plains |
|
H6160
|
| Noun |
| מוֹאָ֖ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֣ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| י֑וֹם |
|
yō·wm;
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וַֽיִּתְּמ֔וּ |
|
way·yit·tə·mū
|
| and were ended |
|
H8552
|
| Verb |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| so the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְכִ֖י |
|
ḇə·ḵî
|
| of weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| אֵ֥בֶל |
|
’ê·ḇel
|
| mourning |
|
H60
|
| Noun |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיִּבְכּוּ֩ |
|
way·yiḇ·kū
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| בְנֵ֨י |
|
ḇə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֧ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּעַֽרְבֹ֥ת |
|
bə·‘ar·ḇōṯ
|
| in the plains |
|
H6160
|
| Noun |
| מוֹאָ֖ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֣ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| י֑וֹם |
|
yō·wm;
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וַֽיִּתְּמ֔וּ |
|
way·yit·tə·mū
|
| and were ended |
|
H8552
|
| Verb |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| so the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְכִ֖י |
|
ḇə·ḵî
|
| of weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| אֵ֥בֶל |
|
’ê·ḇel
|
| mourning |
|
H60
|
| Noun |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |