| בֵּינִ֗י |
|
bê·nî
|
| between you |
|
H996
|
| Prep |
| וּבֵין֙ |
|
ū·ḇên
|
| and between me |
|
H996
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| and the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| א֥וֹת |
|
’ō·wṯ
|
| a sign |
|
H226
|
| Noun |
| הִ֖וא |
|
hî
|
| It [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| לְעֹלָ֑ם |
|
lə·‘ō·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| שֵׁ֣שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| [in] six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִ֗ים |
|
yā·mîm,
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| עָשָׂ֤ה |
|
‘ā·śāh
|
| made |
|
H6213
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth |
|
H776
|
| Noun |
| וּבַיּוֹם֙ |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| שָׁבַ֖ת |
|
šā·ḇaṯ
|
| he rested |
|
H7673
|
| Verb |
| וַיִּנָּפַֽשׁ |
|
way·yin·nā·p̄aš
|
| and was refreshed |
|
H5314
|
| Verb |
| וַיַּֽעֲשׂ֥וּ |
|
way·ya·‘ă·śū
|
| And did |
|
H6213
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| לֵוִ֖י |
|
lê·wî
|
| of Levi |
|
H3878
|
| Noun |
| כִּדְבַ֣ר |
|
kiḏ·ḇar
|
| according to the word |
|
H1697
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| from Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיִּפֹּ֤ל |
|
way·yip·pōl
|
| and there fell |
|
H5307
|
| Verb |
| הָעָם֙ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֔וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| כִּשְׁלֹ֥שֶׁת |
|
kiš·lō·šeṯ
|
| about three |
|
H7969
|
| Noun |
| אַלְפֵ֖י |
|
’al·p̄ê
|
| thousand |
|
H505
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִלְא֨וּ |
|
mil·’ū
|
| You have been ordained |
|
H4390
|
| Verb |
| יֶדְכֶ֤ם |
|
yeḏ·ḵem
|
| by hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| בִּבְנ֖וֹ |
|
biḇ·nōw
|
| on his son |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְאָחִ֑יו |
|
ū·ḇə·’ā·ḥîw
|
| and on his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְלָתֵ֧ת |
|
wə·lā·ṯêṯ
|
| that he may bestow |
|
H5414
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֛ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּרָכָֽה |
|
bə·rā·ḵāh
|
| a blessing |
|
H1293
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִלְא֨וּ |
|
mil·’ū
|
| You have been ordained |
|
H4390
|
| Verb |
| יֶדְכֶ֤ם |
|
yeḏ·ḵem
|
| by hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| בִּבְנ֖וֹ |
|
biḇ·nōw
|
| on his son |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְאָחִ֑יו |
|
ū·ḇə·’ā·ḥîw
|
| and on his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְלָתֵ֧ת |
|
wə·lā·ṯêṯ
|
| that he may bestow |
|
H5414
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֛ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּרָכָֽה |
|
bə·rā·ḵāh
|
| a blessing |
|
H1293
|
| Noun |
| וְעַתָּ֞ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Therefore now |
|
H6258
|
| Adv |
| לֵ֣ךְ ׀ |
|
lêḵ
|
| go |
|
H1980
|
| Verb |
| נְחֵ֣ה |
|
nə·ḥêh
|
| lead |
|
H5148
|
| Verb |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that [place] |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
|
dib·bar·tî
|
| I have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מַלְאָכִ֖י |
|
mal·’ā·ḵî
|
| My angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יֵלֵ֣ךְ |
|
yê·lêḵ
|
| shall go |
|
H1980
|
| Verb |
| לְפָנֶ֑יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וּבְי֣וֹם |
|
ū·ḇə·yō·wm
|
| nevertheless in the day |
|
H3117
|
| Noun |
| פָּקְדִ֔י |
|
pā·qə·ḏî
|
| when I visit |
|
H6485
|
| Verb |
| וּפָקַדְתִּ֥י |
|
ū·p̄ā·qaḏ·tî
|
| then I will visit |
|
H6485
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֖ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| חַטָּאתָֽם |
|
ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| their sin |
|
H2403
|
| Noun |
| שְׁמָ֨ר־ |
|
šə·mār-
|
| Observe |
|
H8104
|
| Verb |
| לְךָ֔ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that which |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| מְצַוְּךָ֣ |
|
mə·ṣaw·wə·ḵā
|
| command you |
|
H6680
|
| Verb |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm;
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| הִנְנִ֧י |
|
hin·nî
|
| I am going |
|
H2005
|
| Adv |
| גֹרֵ֣שׁ |
|
ḡō·rêš
|
| I drive out |
|
H1644
|
| Verb |
| מִפָּנֶ֗יךָ |
|
mip·pā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| הָאֱמֹרִי֙ |
|
hā·’ĕ·mō·rî
|
| the Amorite |
|
H567
|
| Noun |
| וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י |
|
wə·hak·kə·na·‘ă·nî
|
| and the Canaanite |
|
H3669
|
| Adj |
| וְהַחִתִּי֙ |
|
wə·ha·ḥit·tî
|
| and the Hittite |
|
H2850
|
| Noun |
| וְהַפְּרִזִּ֔י |
|
wə·hap·pə·riz·zî
|
| and the Perizzite |
|
H6522
|
| Adj |
| וְהַחִוִּ֖י |
|
wə·ha·ḥiw·wî
|
| and the Hivite |
|
H2340
|
| Noun |
| וְהַיְבוּסִֽי |
|
wə·hay·ḇū·sî
|
| and the Jebusite |
|
H2983
|
| Noun |
| הָאָבִ֑יב |
|
hā·’ā·ḇîḇ
|
| Abib |
|
H24
|
| Noun |
| בְּחֹ֣דֶשׁ |
|
bə·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָֽאָבִ֔יב |
|
hā·’ā·ḇîḇ
|
| Abib |
|
H24
|
| Noun |
| יָצָ֖אתָ |
|
yā·ṣā·ṯā
|
| you came out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרָֽיִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| from Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| חַ֣ג |
|
ḥaḡ
|
| The Feast |
|
H2282
|
| Noun |
| הַמַּצּוֹת֮ |
|
ham·maṣ·ṣō·wṯ
|
| of Unleavened Bread |
|
H4682
|
| Noun |
| תִּשְׁמֹר֒ |
|
tiš·mōr
|
| shall you keep |
|
H8104
|
| Verb |
| שִׁבְעַ֨ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| Seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִ֜ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תֹּאכַ֤ל |
|
tō·ḵal
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| מַצּוֹת֙ |
|
maṣ·ṣō·wṯ
|
| unleavened bread |
|
H4682
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּיתִ֔ךָ |
|
ṣiw·wî·ṯi·ḵā
|
| I commanded you |
|
H6680
|
| Verb |
| לְמוֹעֵ֖ד |
|
lə·mō·w·‘êḏ
|
| in the time |
|
H4150
|
| Noun |
| חֹ֣דֶשׁ |
|
ḥō·ḏeš
|
| of the month |
|
H2320
|
| Noun |
| שֵׁ֤שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּעֲבֹ֔ד |
|
ta·‘ă·ḇōḏ
|
| you shall work |
|
H5647
|
| Verb |
| וּבַיּ֥וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| but day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֖י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| on the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| תִּשְׁבֹּ֑ת |
|
tiš·bōṯ
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| בֶּחָרִ֥ישׁ |
|
be·ḥā·rîš
|
| in ripening time |
|
H2758
|
| Noun |
| וּבַקָּצִ֖יר |
|
ū·ḇaq·qā·ṣîr
|
| and in harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| תִּשְׁבֹּֽת |
|
tiš·bōṯ
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| שֵׁ֤שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֙ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תַּעֲבֹ֔ד |
|
ta·‘ă·ḇōḏ
|
| you shall work |
|
H5647
|
| Verb |
| וּבַיּ֥וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| but day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֖י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| on the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| תִּשְׁבֹּ֑ת |
|
tiš·bōṯ
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| בֶּחָרִ֥ישׁ |
|
be·ḥā·rîš
|
| in ripening time |
|
H2758
|
| Noun |
| וּבַקָּצִ֖יר |
|
ū·ḇaq·qā·ṣîr
|
| and in harvest |
|
H7105
|
| Noun |
| תִּשְׁבֹּֽת |
|
tiš·bōṯ
|
| you shall rest |
|
H7673
|
| Verb |
| וַֽיְהִי־ |
|
way·hî-
|
| And he was |
|
H1961
|
| Verb |
| שָׁ֣ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַרְבָּעִ֥ים |
|
’ar·bā·‘îm
|
| forty |
|
H705
|
| Noun |
| יוֹם֙ |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאַרְבָּעִ֣ים |
|
wə·’ar·bā·‘îm
|
| and forty |
|
H705
|
| Noun |
| לַ֔יְלָה |
|
lay·lāh
|
| nights |
|
H3915
|
| Noun |
| לֶ֚חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אָכַ֔ל |
|
’ā·ḵal
|
| did he eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּמַ֖יִם |
|
ū·ma·yim
|
| and water |
|
H4325
|
| Noun |
| שָׁתָ֑ה |
|
šā·ṯāh
|
| did he drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וַיִּכְתֹּ֣ב |
|
way·yiḵ·tōḇ
|
| And he wrote |
|
H3789
|
| Verb |
| הַלֻּחֹ֗ת |
|
hal·lu·ḥōṯ
|
| the tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֣י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַבְּרִ֔ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| עֲשֶׂ֖רֶת |
|
‘ă·śe·reṯ
|
| the ten |
|
H6235
|
| Noun |
| הַדְּבָרִֽים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| commands |
|
H1697
|
| Noun |
| שֵׁ֣שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֮ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תֵּעָשֶׂ֣ה |
|
tê·‘ā·śeh
|
| shall be done |
|
H6213
|
| Verb |
| מְלָאכָה֒ |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| וּבַיּ֣וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| but day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֗י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| on the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| יִהְיֶ֨ה |
|
yih·yeh
|
| there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֥ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| קֹ֛דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| a holy |
|
H6944
|
| Noun |
| שַׁבַּ֥ת |
|
šab·baṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| שַׁבָּת֖וֹן |
|
šab·bā·ṯō·wn
|
| of rest |
|
H7677
|
| Noun |
| לַיהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֹשֶׂ֥ה |
|
hā·‘ō·śeh
|
| does |
|
H6213
|
| Verb |
| מְלָאכָ֖ה |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| יוּמָֽת |
|
yū·māṯ
|
| shall be put to death |
|
H4191
|
| Verb |
| שֵׁ֣שֶׁת |
|
šê·šeṯ
|
| Six |
|
H8337
|
| Noun |
| יָמִים֮ |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| תֵּעָשֶׂ֣ה |
|
tê·‘ā·śeh
|
| shall be done |
|
H6213
|
| Verb |
| מְלָאכָה֒ |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| וּבַיּ֣וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| but day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֗י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| on the seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| יִהְיֶ֨ה |
|
yih·yeh
|
| there shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֥ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| קֹ֛דֶשׁ |
|
qō·ḏeš
|
| a holy |
|
H6944
|
| Noun |
| שַׁבַּ֥ת |
|
šab·baṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| שַׁבָּת֖וֹן |
|
šab·bā·ṯō·wn
|
| of rest |
|
H7677
|
| Noun |
| לַיהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֹשֶׂ֥ה |
|
hā·‘ō·śeh
|
| does |
|
H6213
|
| Verb |
| מְלָאכָ֖ה |
|
mə·lā·ḵāh
|
| work |
|
H4399
|
| Noun |
| יוּמָֽת |
|
yū·māṯ
|
| shall be put to death |
|
H4191
|
| Verb |
| תְבַעֲר֣וּ |
|
ṯə·ḇa·‘ă·rū
|
| you shall kindle |
|
H1197
|
| Verb |
| בְּכֹ֖ל |
|
bə·ḵōl
|
| in any |
|
H3605
|
| Noun |
| מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם |
|
mō·šə·ḇō·ṯê·ḵem
|
| of your dwellings |
|
H4186
|
| Noun |
| בְּי֖וֹם |
|
bə·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשַּׁבָּֽת |
|
haš·šab·bāṯ
|
| Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| בְּיוֹם־ |
|
bə·yō·wm-
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַחֹ֥דֶשׁ |
|
ha·ḥō·ḏeš
|
| on the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָרִאשׁ֖וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| בְּאֶחָ֣ד |
|
bə·’e·ḥāḏ
|
| of the first |
|
H259
|
| Adj |
| לַחֹ֑דֶשׁ |
|
la·ḥō·ḏeš
|
| month |
|
H2320
|
| Noun |
| תָּקִ֕ים |
|
tā·qîm
|
| shall you set up |
|
H6965
|
| Verb |
| מִשְׁכַּ֖ן |
|
miš·kan
|
| the tent |
|
H4908
|
| Noun |
| אֹ֥הֶל |
|
’ō·hel
|
| of the tent |
|
H168
|
| Noun |
| מוֹעֵֽד |
|
mō·w·‘êḏ
|
| of meeting |
|
H4150
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| but if |
|
H518
|
| Conj |
| יֵעָלֶ֖ה |
|
yê·‘ā·leh
|
| was taken up |
|
H5927
|
| Verb |
| הֶעָנָ֑ן |
|
he·‘ā·nān
|
| the cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| then not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִסְע֔וּ |
|
yis·‘ū
|
| they journeyed |
|
H5265
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| י֖וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הֵעָלֹתֽוֹ |
|
hê·‘ā·lō·ṯōw
|
| that it was taken up |
|
H5927
|
| Verb |