(Jeremiah 51:50) |
פְּלֵטִ֣ים |
pə·lê·ṭîm |
that have escaped |
H6412 |
Noun |
מֵחֶ֔רֶב |
mê·ḥe·reḇ |
the sword |
H2719 |
Noun |
הִלְכ֖וּ |
hil·ḵū |
go away |
H1980 |
Verb |
אַֽל־ |
’al- |
stand not still |
H408 |
Adv |
תַּעֲמֹ֑דוּ |
ta·‘ă·mō·ḏū |
.. .. .. |
H5975 |
Verb |
זִכְר֤וּ |
ziḵ·rū |
remember |
H2142 |
Verb |
מֵֽרָחוֹק֙ |
mê·rā·ḥō·wq |
from afar |
H7350 |
Adj |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh, |
the LORD |
H3068 |
Noun |
וִירֽוּשָׁלִַ֖ם |
wî·rū·šā·lim |
let Jerusalem |
H3389 |
Noun |
תַּעֲלֶ֥ה |
ta·‘ă·leh |
come |
H5927 |
Verb |
עַל־ |
‘al- |
into |
H5921 |
Prep |
לְבַבְכֶֽם |
lə·ḇaḇ·ḵem |
to your mind |
H3824 |
Noun |
(Jeremiah 51:51) |
בֹּ֚שְׁנוּ |
bō·šə·nū |
We are confounded |
H954 |
Verb |
כִּֽי־ |
kî- |
because |
H3588 |
Conj |
שָׁמַ֣עְנוּ |
šā·ma‘·nū |
we have heard |
H8085 |
Verb |
חֶרְפָּ֔ה |
ḥer·pāh |
reproach |
H2781 |
Noun |
כִּסְּתָ֥ה |
kis·sə·ṯāh |
has covered |
H3680 |
Verb |
כְלִמָּ֖ה |
ḵə·lim·māh |
shame |
H3639 |
Noun |
פָּנֵ֑ינוּ |
pā·nê·nū |
our faces |
H6440 |
Noun |
כִּ֚י |
kî |
for |
H3588 |
Conj |
בָּ֣אוּ |
bā·’ū |
have come |
H935 |
Verb |
זָרִ֔ים |
zā·rîm |
strangers |
H2114 |
Verb |
עַֽל־ |
‘al- |
into |
H5921 |
Prep |
מִקְדְּשֵׁ֖י |
miq·də·šê |
the sanctuaries |
H4720 |
Noun |
בֵּ֥ית |
bêṯ |
house |
H1004 |
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh. |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
ס |
s |
- |
H |
(Jeremiah 51:52) |
לָכֵ֞ן |
lā·ḵên |
Why |
H3651 |
Adj |
הִנֵּֽה־ |
hin·nêh- |
behold |
H2009 |
Prt |
יָמִ֤ים |
yā·mîm |
the days |
H3117 |
Noun |
בָּאִים֙ |
bā·’îm |
come |
H935 |
Verb |
נְאֻם־ |
nə·’um- |
said |
H5002 |
Noun |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh, |
the LORD |
H3068 |
Noun |
וּפָקַדְתִּ֖י |
ū·p̄ā·qaḏ·tî |
that I will do judgment |
H6485 |
Verb |
עַל־ |
‘al- |
on her |
H5921 |
Prep |
פְּסִילֶ֑יהָ |
pə·sî·le·hā |
graven images |
H6456 |
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl |
and through all her |
H3605 |
Noun |
אַרְצָ֖הּ |
’ar·ṣāh |
land |
H776 |
Noun |
יֶאֱנֹ֥ק |
ye·’ĕ·nōq |
shall groan |
H602 |
Verb |
חָלָֽל |
ḥā·lāl |
the wounded |
H2491 |
Noun |
(Jeremiah 51:53) |
כִּֽי־ |
kî- |
Though |
H3588 |
Conj |
תַעֲלֶ֤ה |
ṯa·‘ă·leh |
should mount up |
H5927 |
Verb |
בָבֶל֙ |
ḇā·ḇel |
Babylon |
H894 |
Noun |
הַשָּׁמַ֔יִם |
haš·šā·ma·yim |
to heaven |
H8064 |
Noun |
וְכִ֥י |
wə·ḵî |
And though |
H3588 |
Conj |
תְבַצֵּ֖ר |
ṯə·ḇaṣ·ṣêr |
she should fortify |
H1219 |
Verb |
מְר֣וֹם |
mə·rō·wm |
the height |
H4791 |
Noun |
עֻזָּ֑הּ |
‘uz·zāh |
of her strength |
H5797 |
Noun |
מֵאִתִּ֗י |
mê·’it·tî |
from |
H854 |
Prep |
יָבֹ֧אוּ |
yā·ḇō·’ū |
come me |
H935 |
Verb |
שֹׁדְדִ֛ים |
šō·ḏə·ḏîm |
shall spoilers |
H7703 |
Verb |
לָ֖הּ |
lāh |
to her |
H |
Prep |
נְאֻם־ |
nə·’um- |
said |
H5002 |
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh. |
the LORD |
H3068 |
Noun |
ס |
s |
- |
H |
(Jeremiah 51:55) |
כִּֽי־ |
kî- |
Because |
H3588 |
Conj |
שֹׁדֵ֤ד |
šō·ḏêḏ |
has spoiled |
H7703 |
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh |
the LORD |
H3068 |
Noun |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
בָּבֶ֔ל |
bā·ḇel |
Babylon |
H894 |
Noun |
וְאִבַּ֥ד |
wə·’ib·baḏ |
and destroyed |
H6 |
Verb |
מִמֶּ֖נָּה |
mim·men·nāh |
out of |
H4480 |
Prep |
ק֣וֹל |
qō·wl |
the voice her |
H6963 |
Noun |
גָּד֑וֹל |
gā·ḏō·wl |
great |
H1419 |
Adj |
וְהָמ֤וּ |
wə·hā·mū |
when do roar |
H1993 |
Verb |
גַלֵּיהֶם֙ |
ḡal·lê·hem |
her waves |
H1530 |
Noun |
כְּמַ֣יִם |
kə·ma·yim |
waters |
H4325 |
Noun |
רַבִּ֔ים |
rab·bîm |
like great |
H7227 |
Adj |
נִתַּ֥ן |
nit·tan |
is uttered |
H5414 |
Verb |
שְׁא֖וֹן |
šə·’ō·wn |
a noise |
H7588 |
Noun |
קוֹלָֽם |
qō·w·lām |
of their voice |
H6963 |
Noun |
(Jeremiah 51:56) |
כִּי֩ |
kî |
Because |
H3588 |
Conj |
בָ֨א |
ḇā |
has come |
H935 |
Verb |
עָלֶ֤יהָ |
‘ā·le·hā |
on her |
H5921 |
Prep |
עַל־ |
‘al- |
on |
H5921 |
Prep |
בָּבֶל֙ |
bā·ḇel |
[even] Babylon |
H894 |
Noun |
שׁוֹדֵ֔ד |
šō·w·ḏêḏ |
the spoiler |
H7703 |
Verb |
וְנִלְכְּדוּ֙ |
wə·nil·kə·ḏū |
and are taken her |
H3920 |
Verb |
גִּבּוֹרֶ֔יהָ |
gib·bō·w·re·hā |
mighty men |
H1368 |
Adj |
חִתְּתָ֖ה |
ḥit·tə·ṯāh |
is broken |
H2865 |
Verb |
קַשְּׁתוֹתָ֑ם |
qaš·šə·ṯō·w·ṯām |
every one of their bows |
H7198 |
Noun |
כִּ֣י |
kî |
for |
H3588 |
Conj |
אֵ֧ל |
’êl |
God |
H410 |
Noun |
גְּמֻל֛וֹת |
gə·mu·lō·wṯ |
of recompenses |
H1578 |
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh |
for the LORD |
H3068 |
Noun |
שַׁלֵּ֥ם |
šal·lêm |
shall surely |
H7999 |
Verb |
יְשַׁלֵּֽם |
yə·šal·lêm |
requite |
H7999 |
Verb |
(Jeremiah 51:57) |
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי |
wə·hiš·kar·tî |
And I will make drunk her |
H7937 |
Verb |
שָׂרֶ֨יהָ |
śā·re·hā |
princes |
H8269 |
Noun |
וַחֲכָמֶ֜יהָ |
wa·ḥă·ḵā·me·hā |
and her wise |
H2450 |
Adj |
פַּחוֹתֶ֤יהָ |
pa·ḥō·w·ṯe·hā |
[men] her captains |
H6346 |
Noun |
וּסְגָנֶ֙יהָ֙ |
ū·sə·ḡā·ne·hā |
and her rulers |
H5461 |
Noun |
וְגִבּוֹרֶ֔יהָ |
wə·ḡib·bō·w·re·hā |
and her mighty men |
H1368 |
Adj |
וְיָשְׁנ֥וּ |
wə·yā·šə·nū |
and they shall sleep |
H3462 |
Verb |
שְׁנַת־ |
šə·naṯ- |
sleep |
H8142 |
Noun |
עוֹלָ֖ם |
‘ō·w·lām |
a perpetual |
H5769 |
Noun |
וְלֹ֣א |
wə·lō |
and not |
H3808 |
Adv |
יָקִ֑יצוּ |
yā·qî·ṣū |
do wake |
H6974 |
Verb |
נְאֻ֨ם־ |
nə·’um- |
said |
H5002 |
Noun |
הַמֶּ֔לֶךְ |
ham·me·leḵ |
the King |
H4428 |
Noun |
יְהוָ֥ה |
Yah·weh |
[is] the LORD |
H3068 |
Noun |
צְבָא֖וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ |
of hosts |
H6635 |
Noun |
שְׁמֽוֹ |
šə·mōw |
whose name |
H8034 |
Noun |
ס |
s |
- |
H |
(Jeremiah 51:58) |
כֹּֽה־ |
kōh- |
Thus |
H3541 |
Adv |
אָמַ֞ר |
’ā·mar |
says |
H559 |
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh |
the LORD |
H3068 |
Noun |
צְבָא֗וֹת |
ṣə·ḇā·’ō·wṯ |
of hosts |
H6635 |
Noun |
חֹ֠מוֹת |
ḥō·mō·wṯ |
walls |
H2346 |
Noun |
בָּבֶ֤ל |
bā·ḇel |
of Babylon |
H894 |
Noun |
הָֽרְחָבָה֙ |
hā·rə·ḥā·ḇāh |
broad |
H7342 |
Adj |
עַרְעֵ֣ר |
‘ar·‘êr |
shall be utterly |
H6209 |
Verb |
תִּתְעַרְעָ֔ר |
tiṯ·‘ar·‘ār |
broken |
H6209 |
Verb |
וּשְׁעָרֶ֥יהָ |
ū·šə·‘ā·re·hā |
and gates her |
H8179 |
Noun |
הַגְּבֹהִ֖ים |
hag·gə·ḇō·hîm |
high |
H1364 |
Adj |
בָּאֵ֣שׁ |
bā·’êš |
on fire |
H784 |
Noun |
יִצַּ֑תּוּ |
yiṣ·ṣat·tū |
shall be burned |
H3341 |
Verb |
וְיִֽגְע֨וּ |
wə·yiḡ·‘ū |
and shall labor |
H3021 |
Verb |
עַמִּ֧ים |
‘am·mîm |
the people |
H5971 |
Noun |
בְּדֵי־ |
bə·ḏê- |
for nothing |
H1767 |
Prep |
רִ֛יק |
rîq |
vain |
H7385 |
Noun |
וּלְאֻמִּ֥ים |
ū·lə·’um·mîm |
and the folk |
H3816 |
Noun |
בְּדֵי־ |
bə·ḏê- |
able |
H1767 |
Prep |
אֵ֖שׁ |
’êš |
in the fire |
H784 |
Noun |
וְיָעֵֽפוּ |
wə·yā·‘ê·p̄ū |
and they shall be weary |
H3286 |
Verb |
ס |
s |
- |
H |
(Jeremiah 51:62) |
וְאָמַרְתָּ֗ |
wə·’ā·mar·tā |
Then shall you say |
H559 |
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh |
O LORD |
H3068 |
Noun |
אַתָּ֨ה |
’at·tāh |
you |
H859 |
Pro |
דִבַּ֜רְתָּ |
ḏib·bar·tā |
have spoken |
H1696 |
Verb |
אֶל־ |
’el- |
against |
H413 |
Prep |
הַמָּק֤וֹם |
ham·mā·qō·wm |
place |
H4725 |
Noun |
הַזֶּה֙ |
haz·zeh |
this |
H2088 |
Pro |
לְהַכְרִית֔וֹ |
lə·haḵ·rî·ṯōw |
to cut |
H3772 |
Verb |
לְבִלְתִּ֤י |
lə·ḇil·tî |
that none |
H1115 |
Subst |
הֱיֽוֹת־ |
hĕ·yō·wṯ- |
shall |
H1961 |
Verb |
בּוֹ֙ |
bōw |
in |
H |
Prep |
יוֹשֵׁ֔ב |
yō·wō·šêḇ |
remain |
H3427 |
Verb |
לְמֵאָדָ֖ם |
lə·mê·’ā·ḏām |
neither man |
H120 |
Noun |
וְעַד־ |
wə·‘aḏ- |
nor |
H5704 |
Prep |
בְּהֵמָ֑ה |
bə·hê·māh |
beast |
H929 |
Noun |
כִּֽי־ |
kî- |
for |
H3588 |
Conj |
שִׁמְמ֥וֹת |
šim·mō·wṯ |
desolate |
H8077 |
Noun |
עוֹלָ֖ם |
‘ō·w·lām |
forever |
H5769 |
Noun |
תִּֽהְיֶֽה |
tih·yeh |
that it shall be |
H1961 |
Verb |
(Jeremiah 52:2) |
וַיַּ֥עַשׂ |
way·ya·‘aś |
And he did |
H6213 |
Verb |
הָרַ֖ע |
hā·ra‘ |
[that that was] evil |
H7451 |
Adj |
בְּעֵינֵ֣י |
bə·‘ê·nê |
in the sight |
H5869 |
Noun |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh; |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
כְּכֹ֥ל |
kə·ḵōl |
according to all |
H3605 |
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer- |
that |
H834 |
Prt |
עָשָׂ֖ה |
‘ā·śāh |
had done |
H6213 |
Verb |
יְהוֹיָקִֽים |
yə·hō·w·yā·qîm |
Jehoiakim |
H3079 |
Noun |
(Jeremiah 52:3) |
כִּ֣י ׀ |
kî |
For |
H3588 |
Conj |
עַל־ |
‘al- |
through |
H5921 |
Prep |
אַ֣ף |
’ap̄ |
the anger |
H639 |
Noun |
יְהוָ֗ה |
Yah·weh |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
הָֽיְתָה֙ |
hā·yə·ṯāh |
it came to pass |
H1961 |
Verb |
בִּירוּשָׁלִַ֣ם |
bî·rū·šā·lim |
in Jerusalem |
H3389 |
Noun |
וִֽיהוּדָ֔ה |
wî·hū·ḏāh |
Judah |
H3063 |
Noun |
עַד־ |
‘aḏ- |
until |
H5704 |
Prep |
הִשְׁלִיכ֥וֹ |
hiš·lî·ḵōw |
until he had cast them out |
H7993 |
Verb |
אוֹתָ֖ם |
’ō·w·ṯām |
- |
H853 |
Acc |
מֵעַ֣ל |
mê·‘al |
from |
H5921 |
Prep |
פָּנָ֑יו |
pā·nāw |
his presence |
H6440 |
Noun |
וַיִּמְרֹ֥ד |
way·yim·rōḏ |
that rebelled |
H4775 |
Verb |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
ṣiḏ·qî·yā·hū |
Zedekiah |
H6667 |
Noun |
בְּמֶ֥לֶךְ |
bə·me·leḵ |
against the king |
H4428 |
Noun |
בָּבֶֽל |
bā·ḇel |
of Babylon |
H894 |
Noun |
(Jeremiah 52:13) |
וַיִּשְׂרֹ֥ף |
way·yiś·rōp̄ |
And burned |
H8313 |
Verb |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
בֵּית־ |
bêṯ- |
the house |
H1004 |
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
בֵּ֣ית |
bêṯ |
house |
H1004 |
Noun |
הַמֶּ֑לֶךְ |
ham·me·leḵ |
of the king |
H4428 |
Noun |
וְאֵ֨ת |
wə·’êṯ |
and |
H853 |
Acc |
כָּל־ |
kāl- |
all |
H3605 |
Noun |
בָּתֵּ֧י |
bāt·tê |
the houses |
H1004 |
Noun |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
yə·rū·šā·lim |
of Jerusalem |
H3389 |
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
כָּל־ |
kāl- |
all |
H3605 |
Noun |
בֵּ֥ית |
bêṯ |
the houses |
H1004 |
Noun |
הַגָּד֖וֹל |
hag·gā·ḏō·wl |
of the great |
H1419 |
Adj |
שָׂרַ֥ף |
śā·rap̄ |
[men] burned |
H8313 |
Verb |
בָּאֵֽשׁ |
bā·’êš |
with fire |
H784 |
Noun |
(Jeremiah 52:17) |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
עַמּוּדֵ֨י |
‘am·mū·ḏê |
Also the pillars |
H5982 |
Noun |
הַנְּחֹ֜שֶׁת |
han·nə·ḥō·šeṯ |
of bronze |
H5178 |
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer |
that [were] |
H834 |
Prt |
לְבֵית־ |
lə·ḇêṯ- |
in the house |
H1004 |
Noun |
יְהוָ֗ה |
Yah·weh |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
וְֽאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
הַמְּכֹנ֞וֹת |
ham·mə·ḵō·nō·wṯ |
the bases |
H4350 |
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
יָ֧ם |
yām |
sea |
H3220 |
Noun |
הַנְּחֹ֛שֶׁת |
han·nə·ḥō·šeṯ |
the bronze |
H5178 |
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer |
that [was] |
H834 |
Prt |
בְּבֵית־ |
bə·ḇêṯ- |
in the house |
H1004 |
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
שִׁבְּר֣וּ |
šib·bə·rū |
broke |
H7665 |
Verb |
כַשְׂדִּ֑ים |
ḵaś·dîm |
the Chaldeans |
H3778 |
Noun |
וַיִּשְׂא֥וּ |
way·yiś·’ū |
and carried |
H5375 |
Verb |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
כָּל־ |
kāl- |
all |
H3605 |
Noun |
נְחֻשְׁתָּ֖ם |
nə·ḥuš·tām |
the bronze |
H5178 |
Noun |
בָּבֶֽלָה |
bā·ḇe·lāh |
to Babylon |
H894 |
Noun |
(Jeremiah 52:17) |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
עַמּוּדֵ֨י |
‘am·mū·ḏê |
Also the pillars |
H5982 |
Noun |
הַנְּחֹ֜שֶׁת |
han·nə·ḥō·šeṯ |
of bronze |
H5178 |
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer |
that [were] |
H834 |
Prt |
לְבֵית־ |
lə·ḇêṯ- |
in the house |
H1004 |
Noun |
יְהוָ֗ה |
Yah·weh |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
וְֽאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
הַמְּכֹנ֞וֹת |
ham·mə·ḵō·nō·wṯ |
the bases |
H4350 |
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ- |
and |
H853 |
Acc |
יָ֧ם |
yām |
sea |
H3220 |
Noun |
הַנְּחֹ֛שֶׁת |
han·nə·ḥō·šeṯ |
the bronze |
H5178 |
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer |
that [was] |
H834 |
Prt |
בְּבֵית־ |
bə·ḇêṯ- |
in the house |
H1004 |
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
שִׁבְּר֣וּ |
šib·bə·rū |
broke |
H7665 |
Verb |
כַשְׂדִּ֑ים |
ḵaś·dîm |
the Chaldeans |
H3778 |
Noun |
וַיִּשְׂא֥וּ |
way·yiś·’ū |
and carried |
H5375 |
Verb |
אֶת־ |
’eṯ- |
- |
H853 |
Acc |
כָּל־ |
kāl- |
all |
H3605 |
Noun |
נְחֻשְׁתָּ֖ם |
nə·ḥuš·tām |
the bronze |
H5178 |
Noun |
בָּבֶֽלָה |
bā·ḇe·lāh |
to Babylon |
H894 |
Noun |
(Jeremiah 52:20) |
עָשָׂ֛ה |
‘ā·śāh |
had made |
H6213 |
Verb |
הַמֶּ֥לֶךְ |
ham·me·leḵ |
King |
H4428 |
Noun |
שְׁלֹמֹ֖ה |
šə·lō·mōh |
Solomon |
H8010 |
Noun |
לְבֵ֣ית |
lə·ḇêṯ |
for the house |
H1004 |
Noun |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh; |
of the LORD |
H3068 |
Noun |
לֹא־ |
lō- |
outside |
H3808 |
Adv |
הָיָ֣ה |
hā·yāh |
was |
H1961 |
Verb |
מִשְׁקָ֔ל |
miš·qāl |
weight |
H4948 |
Noun |
לִנְחֻשְׁתָּ֖ם |
lin·ḥuš·tām |
the bronze |
H5178 |
Noun |
כָּל־ |
kāl- |
all |
H3605 |
Noun |
הַכֵּלִ֥ים |
hak·kê·lîm |
vessels |
H3627 |
Noun |
הָאֵֽלֶּה |
hā·’êl·leh |
these |
H428 |
Pro |
הָעַמּוּדִ֣ים ׀ |
hā·‘am·mū·ḏîm |
pillars |
H5982 |
Noun |
שְׁנַ֗יִם |
šə·na·yim |
The two |
H8147 |
Noun |
הַיָּ֤ם |
hay·yām |
sea |
H3220 |
Noun |
אֶחָד֙ |
’e·ḥāḏ |
one |
H259 |
Adj |
וְהַבָּקָ֞ר |
wə·hab·bā·qār |
and bulls |
H1241 |
Noun |
שְׁנֵים־ |
šə·nêm- |
two |
H8147 |
Noun |
עָשָׂ֤ר |
‘ā·śār |
and ten |
H6240 |
Noun |
נְחֹ֙שֶׁת֙ |
nə·ḥō·šeṯ |
bronze |
H5178 |
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer- |
that |
H834 |
Prt |
תַּ֣חַת |
ta·ḥaṯ |
under [were] |
H8478 |
Noun |
הַמְּכֹנ֔וֹת |
ham·mə·ḵō·nō·wṯ |
the bases |
H4350 |
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer |
that |
H834 |
Prt |