| וְנָשְׂא֨וּ |
|
wə·nā·śə·’ū
|
| And they shall take up |
|
H5375
|
| Verb |
| עָלַ֤יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| for |
|
H5921
|
| Prep |
| קִינָה֙ |
|
qî·nāh
|
| a lamentation |
|
H7015
|
| Noun |
| וְאָ֣מְרוּ |
|
wə·’ā·mə·rū
|
| you and say |
|
H559
|
| Verb |
| אָבַ֔דְתְּ |
|
’ā·ḇaḏt
|
| are you destroyed |
|
H6
|
| Verb |
| נוֹשֶׁ֖בֶת |
|
nō·wō·še·ḇeṯ
|
| [that wast] inhabited |
|
H3427
|
| Verb |
| מִיַּמִּ֑ים |
|
mî·yam·mîm
|
| of seafaring men |
|
H3220
|
| Noun |
| הָעִ֣יר |
|
hā·‘îr
|
| city |
|
H5892
|
| Noun |
| הַהֻלָּ֗לָה |
|
ha·hul·lā·lāh
|
| the renowned |
|
H1984
|
| Verb |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָיְתָ֨ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| חֲזָקָ֤ה |
|
ḥă·zā·qāh
|
| strong |
|
H2389
|
| Adj |
| בַיָּם֙ |
|
ḇay·yām
|
| on the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְיֹשְׁבֶ֔יהָ |
|
wə·yō·šə·ḇe·hā
|
| and her inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתְנ֥וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| cause |
|
H5414
|
| Verb |
| חִתִּיתָ֖ם |
|
ḥit·tî·ṯām
|
| their terror |
|
H2851
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| On all |
|
H3605
|
| Noun |
| יוֹשְׁבֶֽיהָ |
|
yō·wō·šə·ḇe·hā
|
| [to be] that haunt |
|
H3427
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whose |
|
H834
|
| Prt |
| נִתְּנ֤וּ |
|
nit·tə·nū
|
| are set |
|
H5414
|
| Verb |
| קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ |
|
qiḇ·rō·ṯe·hā
|
| graves |
|
H6913
|
| Noun |
| בְּיַרְכְּתֵי־ |
|
bə·yar·kə·ṯê-
|
| in the remotest |
|
H3411
|
| Noun |
| ב֔וֹר |
|
ḇō·wr
|
| of the pit |
|
H953
|
| Noun |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| and is her |
|
H1961
|
| Verb |
| קְהָלָ֔הּ |
|
qə·hā·lāh
|
| company |
|
H6951
|
| Noun |
| סְבִיב֖וֹת |
|
sə·ḇî·ḇō·wṯ
|
| around her |
|
H5439
|
| Subst |
| קְבֻרָתָ֑הּ |
|
qə·ḇu·rā·ṯāh
|
| engrave |
|
H6900
|
| Noun |
| כֻּלָּ֤ם |
|
kul·lām
|
| All |
|
H3605
|
| Noun |
| חֲלָלִים֙ |
|
ḥă·lā·lîm
|
| of them slain |
|
H2491
|
| Noun |
| נֹפְלִ֣ים |
|
nō·p̄ə·lîm
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| בַּחֶ֔רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתְנ֥וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| caused |
|
H5414
|
| Verb |
| חִתִּ֖ית |
|
ḥit·tîṯ
|
| terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּֽים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| שָׁ֤ם |
|
šām
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| עֵילָם֙ |
|
‘ê·lām
|
| [is] Elam |
|
H5867
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all her |
|
H3605
|
| Noun |
| הֲמוֹנָ֔הּ |
|
hă·mō·w·nāh
|
| multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| סְבִיב֖וֹת |
|
sə·ḇî·ḇō·wṯ
|
| around her |
|
H5439
|
| Subst |
| קְבֻרָתָ֑הּ |
|
qə·ḇu·rā·ṯāh
|
| engrave |
|
H6900
|
| Noun |
| כֻּלָּ֣ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֲלָלִים֩ |
|
ḥă·lā·lîm
|
| of them slain |
|
H2491
|
| Noun |
| הַנֹּפְלִ֨ים |
|
han·nō·p̄ə·lîm
|
| fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| בַּחֶ֜רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| אֲֽשֶׁר־ |
|
’ăšer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְד֥וּ |
|
yā·rə·ḏū
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| עֲרֵלִ֣ים ׀ |
|
‘ă·rê·lîm
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the earth |
|
H776
|
| Noun |
| תַּחְתִּיּ֗וֹת |
|
taḥ·tî·yō·wṯ
|
| nether parts |
|
H8482
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתְנ֤וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| caused |
|
H5414
|
| Verb |
| חִתִּיתָם֙ |
|
ḥit·tî·ṯām
|
| their terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּ֔ים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיִּשְׂא֥וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and yet have they borne |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָ֖ם |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֥וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| בְּת֣וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| for her among |
|
H8432
|
| Noun |
| חֲ֠לָלִים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| of the slain |
|
H2491
|
| Noun |
| נָתְנ֨וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| They have set her |
|
H5414
|
| Verb |
| מִשְׁכָּ֥ב |
|
miš·kāḇ
|
| a bed |
|
H4904
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| with all her |
|
H3605
|
| Noun |
| הֲמוֹנָ֔הּ |
|
hă·mō·w·nāh
|
| multitude [are] |
|
H1995
|
| Noun |
| סְבִֽיבוֹתָ֖יו |
|
sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw
|
| around her |
|
H5439
|
| Subst |
| קִבְרֹתֶ֑הָ |
|
qiḇ·rō·ṯe·hā
|
| graves |
|
H6913
|
| Noun |
| כֻּלָּ֣ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲרֵלִ֣ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| of them uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֡רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| though |
|
H3588
|
| Conj |
| נִתַּ֨ן |
|
nit·tan
|
| was caused |
|
H5414
|
| Verb |
| חִתִּיתָ֜ם |
|
ḥit·tî·ṯām
|
| their terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּ֗ים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וַיִּשְׂא֤וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and yet have they borne |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָם֙ |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֣וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| ב֔וֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| בְּת֥וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| חֲלָלִ֖ים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| [them that be] of slain |
|
H2491
|
| Noun |
| נִתָּֽן |
|
nit·tān
|
| he is put |
|
H5414
|
| Verb |
| שָׁ֣ם |
|
šām
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| מֶ֤שֶׁךְ |
|
me·šeḵ
|
| [is] Meshech |
|
H4902
|
| Noun |
| תֻּבַל֙ |
|
tu·ḇal
|
| Tubal |
|
H8422
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all her |
|
H3605
|
| Noun |
| הֲמוֹנָ֔הּ |
|
hă·mō·w·nāh
|
| multitude [are] |
|
H1995
|
| Noun |
| סְבִֽיבוֹתָ֖יו |
|
sə·ḇî·ḇō·w·ṯāw
|
| around her |
|
H5439
|
| Subst |
| קִבְרוֹתֶ֑יהָ |
|
qiḇ·rō·w·ṯe·hā
|
| graves |
|
H6913
|
| Noun |
| כֻּלָּ֤ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲרֵלִים֙ |
|
‘ă·rê·lîm
|
| of them uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| מְחֻ֣לְלֵי |
|
mə·ḥul·lê
|
| of them were slain |
|
H2490
|
| Verb |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| though |
|
H3588
|
| Conj |
| נָתְנ֥וּ |
|
nā·ṯə·nū
|
| they caused |
|
H5414
|
| Verb |
| חִתִּיתָ֖ם |
|
ḥit·tî·ṯām
|
| their terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּֽים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִשְׁכְּבוּ֙ |
|
yiš·kə·ḇū
|
| do lie |
|
H7901
|
| Verb |
| גִּבּוֹרִ֔ים |
|
gib·bō·w·rîm
|
| the mighty |
|
H1368
|
| Adj |
| נֹפְלִ֖ים |
|
nō·p̄ə·lîm
|
| [that are] fallen |
|
H5307
|
| Verb |
| מֵעֲרֵלִ֑ים |
|
mê·‘ă·rê·lîm
|
| of the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְדֽוּ־ |
|
yā·rə·ḏū-
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| שְׁא֣וֹל |
|
šə·’ō·wl
|
| to hell |
|
H7585
|
| Noun |
| בִּכְלֵֽי־ |
|
biḵ·lê-
|
| with their weapons |
|
H3627
|
| Noun |
| מִלְחַמְתָּם֩ |
|
mil·ḥam·tām
|
| of war |
|
H4421
|
| Noun |
| וַיִּתְּנ֨וּ |
|
way·yit·tə·nū
|
| and they have laid |
|
H5414
|
| Verb |
| חַרְבוֹתָ֜ם |
|
ḥar·ḇō·w·ṯām
|
| their swords |
|
H2719
|
| Noun |
| תַּ֣חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| רָאשֵׁיהֶ֗ם |
|
rā·šê·hem
|
| their heads |
|
H7218
|
| Noun |
| וַתְּהִ֤י |
|
wat·tə·hî
|
| but shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| עֲוֹֽנֹתָם֙ |
|
‘ă·wō·nō·ṯām
|
| their iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| עַצְמוֹתָ֔ם |
|
‘aṣ·mō·w·ṯām
|
| their bones |
|
H6106
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| though |
|
H3588
|
| Conj |
| חִתִּ֥ית |
|
ḥit·tîṯ
|
| [they were] the terror |
|
H2851
|
| Noun |
| גִּבּוֹרִ֖ים |
|
gib·bō·w·rîm
|
| of the mighty |
|
H1368
|
| Adj |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּֽים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| שָׁ֣מָּה |
|
šām·māh
|
| There [are] |
|
H8033
|
| Adv |
| נְסִיכֵ֥י |
|
nə·sî·ḵê
|
| the princes |
|
H5257
|
| Noun |
| צָפ֛וֹן |
|
ṣā·p̄ō·wn
|
| of the north |
|
H6828
|
| Noun |
| כֻּלָּ֖ם |
|
kul·lām
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and the all |
|
H3605
|
| Noun |
| צִֽדֹנִ֑י |
|
ṣi·ḏō·nî
|
| Zidonians |
|
H6722
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרְד֣וּ |
|
yā·rə·ḏū
|
| are gone down |
|
H3381
|
| Verb |
| חֲלָלִ֗ים |
|
ḥă·lā·lîm
|
| the slain |
|
H2491
|
| Noun |
| בְּחִתִּיתָ֤ם |
|
bə·ḥit·tî·ṯām;
|
| in spite of the terror |
|
H2851
|
| Noun |
| מִגְבֽוּרָתָם֙ |
|
miḡ·ḇū·rā·ṯām
|
| of their might |
|
H1369
|
| Noun |
| בּוֹשִׁ֔ים |
|
bō·wō·šîm
|
| in shame |
|
H954
|
| Verb |
| וַיִּשְׁכְּב֤וּ |
|
way·yiš·kə·ḇū
|
| and they lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עֲרֵלִים֙ |
|
‘ă·rê·lîm
|
| uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that be] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֔רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וַיִּשְׂא֥וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and bear |
|
H5375
|
| Verb |
| כְלִמָּתָ֖ם |
|
ḵə·lim·mā·ṯām
|
| their shame |
|
H3639
|
| Noun |
| י֥וֹרְדֵי |
|
yō·wr·ḏê
|
| those who go down |
|
H3381
|
| Verb |
| בֽוֹר |
|
ḇō·wr
|
| to the pit |
|
H953
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| נָתַ֥תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I have caused |
|
H5414
|
| Verb |
| [חִתִּיתֹו |
|
[ḥit·tî·ṯōw
|
| - |
|
H
|
|
| (חִתִּיתִ֖י |
|
(ḥit·tî·ṯî
|
| my terror |
|
H2851
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| of him in the land |
|
H776
|
| Noun |
| חַיִּ֑ים |
|
ḥay·yîm
|
| of the living |
|
H2416
|
| Adj |
| וְהֻשְׁכַּב֩ |
|
wə·huš·kaḇ
|
| and he shall be laid |
|
H7901
|
| Verb |
| בְּת֨וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the middle |
|
H8432
|
| Noun |
| עֲרֵלִ֜ים |
|
‘ă·rê·lîm
|
| of the uncircumcised |
|
H6189
|
| Noun |
| חַלְלֵי־ |
|
ḥal·lê-
|
| [them that are] slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֗רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| with the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֙ |
|
par·‘ōh
|
| [even] Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and all |
|
H3605
|
| Noun |
| הֲמוֹנֹ֔ה |
|
hă·mō·w·nōh
|
| his multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֥י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִֽה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |