| וַאֲנִ֕י |
|
wa·’ă·nî
|
| And I |
|
H589
|
| Pro |
| שְׁלֹ֥שֶׁת |
|
šə·lō·šeṯ
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| הַחִצִּ֖ים |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| צִדָּ֣ה |
|
ṣid·dāh
|
| on the side |
|
H6654
|
| Noun |
| אוֹרֶ֑ה |
|
’ō·w·reh
|
| will shoot |
|
H3384
|
| Verb |
| לְשַֽׁלַּֽח־ |
|
lə·šal·laḥ-
|
| as though I shot |
|
H7971
|
| Verb |
| לְמַטָּרָֽה |
|
lə·maṭ·ṭā·rāh
|
| at a target |
|
H4307
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֶשְׁלַ֣ח |
|
’eš·laḥ
|
| I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| הַנַּ֔עַר |
|
han·na·‘ar
|
| a boy |
|
H5288
|
| Noun |
| מְצָ֣א |
|
mə·ṣā
|
| find out |
|
H4672
|
| Verb |
| הַחִצִּ֑ים |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm;
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| אָמֹר֩ |
|
’ā·mōr
|
| If I expressly |
|
H559
|
| Verb |
| אֹמַ֨ר |
|
’ō·mar
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| לַנַּ֜עַר |
|
lan·na·‘ar
|
| to the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הַחִצִּ֣ים ׀ |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| מִמְּךָ֣ |
|
mim·mə·ḵā
|
| on this side |
|
H4480
|
| Prep |
| וָהֵ֗נָּה |
|
wā·hên·nāh
|
| .. .. .. |
|
H2008
|
| Adv |
| קָחֶ֧נּוּ ׀ |
|
qā·ḥen·nū
|
| take them |
|
H3947
|
| Verb |
| וָבֹ֛אָה |
|
wā·ḇō·’āh
|
| then come |
|
H935
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁל֥וֹם |
|
šā·lō·wm
|
| [there is] peace |
|
H7965
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and no |
|
H369
|
| Prt |
| דָּבָ֖ר |
|
dā·ḇār
|
| hurt |
|
H1697
|
| Noun |
| חַי־ |
|
ḥay-
|
| lives |
|
H2416
|
| Adj |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| [as] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֶשְׁלַ֣ח |
|
’eš·laḥ
|
| I will send |
|
H7971
|
| Verb |
| הַנַּ֔עַר |
|
han·na·‘ar
|
| a boy |
|
H5288
|
| Noun |
| מְצָ֣א |
|
mə·ṣā
|
| find out |
|
H4672
|
| Verb |
| הַחִצִּ֑ים |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm;
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| אָמֹר֩ |
|
’ā·mōr
|
| If I expressly |
|
H559
|
| Verb |
| אֹמַ֨ר |
|
’ō·mar
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| לַנַּ֜עַר |
|
lan·na·‘ar
|
| to the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הַחִצִּ֣ים ׀ |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| מִמְּךָ֣ |
|
mim·mə·ḵā
|
| on this side |
|
H4480
|
| Prep |
| וָהֵ֗נָּה |
|
wā·hên·nāh
|
| .. .. .. |
|
H2008
|
| Adv |
| קָחֶ֧נּוּ ׀ |
|
qā·ḥen·nū
|
| take them |
|
H3947
|
| Verb |
| וָבֹ֛אָה |
|
wā·ḇō·’āh
|
| then come |
|
H935
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁל֥וֹם |
|
šā·lō·wm
|
| [there is] peace |
|
H7965
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and no |
|
H369
|
| Prt |
| דָּבָ֖ר |
|
dā·ḇār
|
| hurt |
|
H1697
|
| Noun |
| חַי־ |
|
ḥay-
|
| lives |
|
H2416
|
| Adj |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| [as] the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| But if |
|
H518
|
| Conj |
| אֹמַר֙ |
|
’ō·mar
|
| I say |
|
H559
|
| Verb |
| לָעֶ֔לֶם |
|
lā·‘e·lem
|
| to the youth |
|
H5958
|
| Noun |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| הַחִצִּ֖ים |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| מִמְּךָ֣ |
|
mim·mə·ḵā
|
| beyond |
|
H4480
|
| Prep |
| וָהָ֑לְאָה |
|
wā·hā·lə·’āh
|
| - |
|
H1973
|
| Adv |
| לֵ֕ךְ |
|
lêḵ
|
| you go your way |
|
H1980
|
| Verb |
| שִֽׁלַּחֲךָ֖ |
|
šil·la·ḥă·ḵā
|
| has sent you away |
|
H7971
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| for the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לְנַעֲר֔וֹ |
|
lə·na·‘ă·rōw
|
| to his boy |
|
H5288
|
| Noun |
| מְצָ֥א |
|
mə·ṣā
|
| find out |
|
H4672
|
| Verb |
| הַ֣חִצִּ֔ים |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm,
|
| an arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מוֹרֶ֑ה |
|
mō·w·reh
|
| shoot |
|
H3384
|
| Verb |
| הַנַּ֣עַר |
|
han·na·‘ar
|
| As the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| וְהֽוּא־ |
|
wə·hū-
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| יָרָ֥ה |
|
yā·rāh
|
| shot |
|
H3384
|
| Verb |
| הַחֵ֖צִי |
|
ha·ḥê·ṣî
|
| an arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| לְהַעֲבִרֽוֹ |
|
lə·ha·‘ă·ḇi·rōw
|
| beyond |
|
H5674
|
| Verb |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לְנַעֲר֔וֹ |
|
lə·na·‘ă·rōw
|
| to his boy |
|
H5288
|
| Noun |
| מְצָ֥א |
|
mə·ṣā
|
| find out |
|
H4672
|
| Verb |
| הַ֣חִצִּ֔ים |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm,
|
| an arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| מוֹרֶ֑ה |
|
mō·w·reh
|
| shoot |
|
H3384
|
| Verb |
| הַנַּ֣עַר |
|
han·na·‘ar
|
| As the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| וְהֽוּא־ |
|
wə·hū-
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| יָרָ֥ה |
|
yā·rāh
|
| shot |
|
H3384
|
| Verb |
| הַחֵ֖צִי |
|
ha·ḥê·ṣî
|
| an arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| לְהַעֲבִרֽוֹ |
|
lə·ha·‘ă·ḇi·rōw
|
| beyond |
|
H5674
|
| Verb |
| וַיָּבֹ֤א |
|
way·yā·ḇō
|
| when was come |
|
H935
|
| Verb |
| הַנַּ֙עַר֙ |
|
han·na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| מְק֣וֹם |
|
mə·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַחֵ֔צִי |
|
ha·ḥê·ṣî,
|
| of the arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרָ֖ה |
|
yā·rāh
|
| had shot |
|
H3384
|
| Verb |
| יְהוֹנָתָ֑ן |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֨א |
|
way·yiq·rā
|
| and cried |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהוֹנָתָ֜ן |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| אַחֲרֵ֤י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| הַנַּ֙עַר֙ |
|
han·na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| וַיֹּ֔אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲל֥וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| הַחֵ֖צִי |
|
ha·ḥê·ṣî
|
| [is] the arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| מִמְּךָ֥ |
|
mim·mə·ḵā
|
| beyond |
|
H4480
|
| Prep |
| וָהָֽלְאָה |
|
wā·hā·lə·’āh
|
| .. .. .. |
|
H1973
|
| Adv |
| וַיָּבֹ֤א |
|
way·yā·ḇō
|
| when was come |
|
H935
|
| Verb |
| הַנַּ֙עַר֙ |
|
han·na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| מְק֣וֹם |
|
mə·qō·wm
|
| the place |
|
H4725
|
| Noun |
| הַחֵ֔צִי |
|
ha·ḥê·ṣî,
|
| of the arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָרָ֖ה |
|
yā·rāh
|
| had shot |
|
H3384
|
| Verb |
| יְהוֹנָתָ֑ן |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֨א |
|
way·yiq·rā
|
| and cried |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהוֹנָתָ֜ן |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| אַחֲרֵ֤י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| הַנַּ֙עַר֙ |
|
han·na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| וַיֹּ֔אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הֲל֥וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| הַחֵ֖צִי |
|
ha·ḥê·ṣî
|
| [is] the arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| מִמְּךָ֥ |
|
mim·mə·ḵā
|
| beyond |
|
H4480
|
| Prep |
| וָהָֽלְאָה |
|
wā·hā·lə·’āh
|
| .. .. .. |
|
H1973
|
| Adv |
| וַיִּקְרָ֤א |
|
way·yiq·rā
|
| And cried |
|
H7121
|
| Verb |
| יְהֽוֹנָתָן֙ |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| אַחֲרֵ֣י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| הַנַּ֔עַר |
|
han·na·‘ar
|
| the boy |
|
H5288
|
| Noun |
| מְהֵרָ֥ה |
|
mə·hê·rāh
|
| haste |
|
H4120
|
| Noun |
| ח֖וּשָׁה |
|
ḥū·šāh
|
| Make speed |
|
H2363
|
| Verb |
| תַּעֲמֹ֑ד |
|
ta·‘ă·mōḏ
|
| do stay |
|
H5975
|
| Verb |
| וַיְלַקֵּ֞ט |
|
way·laq·qêṭ
|
| and gathered up |
|
H3950
|
| Verb |
| נַ֤עַר |
|
na·‘ar
|
| boy |
|
H5288
|
| Noun |
| יְהֽוֹנָתָן֙ |
|
yə·hō·w·nā·ṯān
|
| of Jonathan |
|
H3083
|
| Noun |
| (הַ֣חִצִּ֔ים |
|
(ha·ḥiṣ·ṣîm,
|
| the arrows |
|
H2678
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֖א |
|
way·yā·ḇō
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| אֲדֹנָֽיו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| וְיֵה֞וּא |
|
wə·yê·hū
|
| And Jehu |
|
H3058
|
| Noun |
| מִלֵּ֧א |
|
mil·lê
|
| with his full |
|
H4390
|
| Verb |
| יָד֣וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| strength |
|
H3027
|
| Noun |
| בַקֶּ֗שֶׁת |
|
ḇaq·qe·šeṯ
|
| drew a bow |
|
H7198
|
| Noun |
| וַיַּ֤ךְ |
|
way·yaḵ
|
| and struck |
|
H5221
|
| Verb |
| יְהוֹרָם֙ |
|
yə·hō·w·rām
|
| Jehoram |
|
H3088
|
| Noun |
| בֵּ֣ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| זְרֹעָ֔יו |
|
zə·rō·‘āw
|
| his arms |
|
H2220
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֥א |
|
way·yê·ṣê
|
| and went out |
|
H3318
|
| Verb |
| הַחֵ֖צִי |
|
ha·ḥê·ṣî
|
| the arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| מִלִּבּ֑וֹ |
|
mil·lib·bōw
|
| at his heart |
|
H3820
|
| Noun |
| וַיִּכְרַ֖ע |
|
way·yiḵ·ra‘
|
| and he sunk down |
|
H3766
|
| Verb |
| בְּרִכְבּֽוֹ |
|
bə·riḵ·bōw
|
| in his chariot |
|
H7393
|
| Noun |
| וַיֹּ֛אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| הַחִצִּ֖ים |
|
ha·ḥiṣ·ṣîm
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| וַיִּקָּ֑ח |
|
way·yiq·qāḥ
|
| And he took |
|
H3947
|
| Verb |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| [them] And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לְמֶֽלֶךְ־ |
|
lə·me·leḵ-
|
| to the king |
|
H4428
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַךְ־ |
|
haḵ-
|
| strike |
|
H5221
|
| Verb |
| אַ֔רְצָה |
|
’ar·ṣāh
|
| on the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וַיַּ֥ךְ |
|
way·yaḵ
|
| And he struck [it] |
|
H5221
|
| Verb |
| שָֽׁלֹשׁ־ |
|
šā·lōš-
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| פְּעָמִ֖ים |
|
pə·‘ā·mîm
|
| times |
|
H6471
|
| Noun |
| וַֽיַּעֲמֹֽד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| and stayed |
|
H5975
|
| Verb |
| וַיַּ֣עַשׂ ׀ |
|
way·ya·‘aś
|
| And he made |
|
H6213
|
| Verb |
| בִּירוּשָׁלִַ֨ם |
|
bî·rū·šā·lim
|
| In Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| חִשְּׁבֹנ֜וֹת |
|
ḥiš·šə·ḇō·nō·wṯ
|
| engines |
|
H2810
|
| Noun |
| מַחֲשֶׁ֣בֶת |
|
ma·ḥă·še·ḇeṯ
|
| invented |
|
H4284
|
| Noun |
| חוֹשֵׁ֗ב |
|
ḥō·wō·šêḇ
|
| by cunning men |
|
H2803
|
| Verb |
| לִהְי֤וֹת |
|
lih·yō·wṯ
|
| to be |
|
H1961
|
| Verb |
| הַמִּגְדָּלִים֙ |
|
ham·miḡ·dā·lîm
|
| the towers |
|
H4026
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| הַפִּנּ֔וֹת |
|
hap·pin·nō·wṯ
|
| the bulwarks |
|
H6438
|
| Noun |
| לִירוֹא֙ |
|
lî·rō·w
|
| to shoot |
|
H3384
|
| Verb |
| בַּֽחִצִּ֔ים |
|
ba·ḥiṣ·ṣîm,
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| וּבָאֲבָנִ֖ים |
|
ū·ḇā·’ă·ḇā·nîm
|
| and stones |
|
H68
|
| Noun |
| גְּדֹל֑וֹת |
|
gə·ḏō·lō·wṯ
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיֵּצֵ֤א |
|
way·yê·ṣê
|
| and spread |
|
H3318
|
| Verb |
| שְׁמוֹ֙ |
|
šə·mōw
|
| And his name |
|
H8034
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| far abroad |
|
H5704
|
| Prep |
| לְמֵ֣רָח֔וֹק |
|
lə·mê·rā·ḥō·wq
|
| far abroad |
|
H7350
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הִפְלִ֥יא |
|
hip̄·lî
|
| he was marvelously |
|
H6381
|
| Verb |
| לְהֵעָזֵ֖ר |
|
lə·hê·‘ā·zêr
|
| helped |
|
H5826
|
| Verb |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| חָזָֽק |
|
ḥā·zāq
|
| he was strong |
|
H2388
|
| Verb |
| בַּחִצִּ֥ים |
|
ba·ḥiṣ·ṣîm
|
| arrow |
|
H2678
|
| Noun |
| וּבַקֶּ֖שֶׁת |
|
ū·ḇaq·qe·šeṯ
|
| and with bows |
|
H7198
|
| Noun |
| יָ֣בוֹא |
|
yā·ḇō·w
|
| [men] shall come |
|
H935
|
| Verb |
| שָׁ֑מָּה |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁמִ֥יר |
|
šā·mîr
|
| briers |
|
H8068
|
| Noun |
| וָשַׁ֖יִת |
|
wā·ša·yiṯ
|
| and thorns |
|
H7898
|
| Noun |
| תִּֽהְיֶ֥ה |
|
tih·yeh
|
| shall become |
|
H1961
|
| Verb |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |