| (Deuteronomy 31:19) |
| וְעַתָּ֗ה |
| wə·‘at·tāh |
| Now |
| H6258 |
| Adv |
| כִּתְב֤וּ |
| kiṯ·ḇū |
| therefore write |
| H3789 |
| Verb |
| לָכֶם֙ |
| lā·ḵem |
| to |
| H |
| Prep |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| הַשִּׁירָ֣ה |
| haš·šî·rāh |
| song you |
| H7892 |
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
| haz·zōṯ, |
| this |
| H2063 |
| Pro |
| וְלַמְּדָ֥הּ |
| wə·lam·mə·ḏāh |
| and teach |
| H3925 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| בְּנֵי־ |
| bə·nê- |
| it the children |
| H1121 |
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
| yiś·rā·’êl |
| of Israel |
| H3478 |
| Noun |
| שִׂימָ֣הּ |
| śî·māh |
| put |
| H7760 |
| Verb |
| בְּפִיהֶ֑ם |
| bə·p̄î·hem |
| it in their mouths |
| H6310 |
| Noun |
| לְמַ֨עַן |
| lə·ma·‘an |
| to the end that |
| H4616 |
| Subst |
| תִּהְיֶה־ |
| tih·yeh- |
| may be |
| H1961 |
| Verb |
| לִּ֜י |
| lî |
| to |
| H |
| Prep |
| הַשִּׁירָ֥ה |
| haš·šî·rāh |
| song |
| H7892 |
| Noun |
| הַזֹּ֛את |
| haz·zōṯ |
| this |
| H2063 |
| Pro |
| לְעֵ֖ד |
| lə·‘êḏ |
| a witness |
| H5707 |
| Noun |
| בִּבְנֵ֥י |
| biḇ·nê |
| for Me against the sons |
| H1121 |
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
| yiś·rā·’êl |
| of Israel |
| H3478 |
| Noun |
| (Deuteronomy 31:21) |
| וְ֠הָיָה |
| wə·hā·yāh |
| and it shall come to pass |
| H1961 |
| Verb |
| כִּֽי־ |
| kî- |
| when |
| H3588 |
| Conj |
| תִמְצֶ֨אןָ |
| ṯim·ṣe·nā |
| are befallen |
| H4672 |
| Verb |
| אֹת֜וֹ |
| ’ō·ṯōw |
| - |
| H853 |
| Acc |
| רָע֣וֹת |
| rā·‘ō·wṯ |
| evils |
| H7451 |
| Adj |
| רַבּוֹת֮ |
| rab·bō·wṯ |
| many |
| H7227 |
| Adj |
| וְצָרוֹת֒ |
| wə·ṣā·rō·wṯ |
| and troubles |
| H6869 |
| Noun |
| וְ֠עָנְתָה |
| wə·‘ā·nə·ṯāh |
| and shall testify |
| H6030 |
| Verb |
| הַשִּׁירָ֨ה |
| haš·šî·rāh |
| song them |
| H7892 |
| Noun |
| הַזֹּ֤את |
| haz·zōṯ |
| that this |
| H2063 |
| Pro |
| לְפָנָיו֙ |
| lə·p̄ā·nāw |
| against them |
| H6440 |
| Noun |
| לְעֵ֔ד |
| lə·‘êḏ |
| as a witness |
| H5707 |
| Noun |
| כִּ֛י |
| kî |
| for |
| H3588 |
| Conj |
| לֹ֥א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| תִשָּׁכַ֖ח |
| ṯiš·šā·ḵaḥ |
| do be forgotten |
| H7911 |
| Verb |
| מִפִּ֣י |
| mip·pî |
| from the lips |
| H6310 |
| Noun |
| זַרְע֑וֹ |
| zar·‘ōw |
| of their offspring |
| H2233 |
| Noun |
| כִּ֧י |
| kî |
| for |
| H3588 |
| Conj |
| יָדַ֣עְתִּי |
| yā·ḏa‘·tî |
| I know |
| H3045 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| יִצְר֗וֹ |
| yiṣ·rōw |
| their imagination |
| H3336 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
| ’ă·šer |
| that |
| H834 |
| Prt |
| ה֤וּא |
| hū |
| they |
| H1931 |
| Pro |
| עֹשֶׂה֙ |
| ‘ō·śeh |
| go about |
| H6213 |
| Verb |
| הַיּ֔וֹם |
| hay·yō·wm |
| even now |
| H3117 |
| Noun |
| בְּטֶ֣רֶם |
| bə·ṭe·rem |
| before |
| H2962 |
| Prep |
| אֲבִיאֶ֔נּוּ |
| ’ă·ḇî·’en·nū |
| I have brought them |
| H935 |
| Verb |
| אֶל־ |
| ’el- |
| into |
| H413 |
| Prep |
| הָאָ֖רֶץ |
| hā·’ā·reṣ |
| the land |
| H776 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
| ’ă·šer |
| that |
| H834 |
| Prt |
| נִשְׁבָּֽעְתִּי |
| niš·bā·‘ə·tî |
| I swore |
| H7650 |
| Verb |
| (Deuteronomy 31:22) |
| וַיִּכְתֹּ֥ב |
| way·yiḵ·tōḇ |
| therefore wrote |
| H3789 |
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
| mō·šeh |
| Moses |
| H4872 |
| Noun |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| הַשִּׁירָ֥ה |
| haš·šî·rāh |
| song |
| H7892 |
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
| haz·zōṯ |
| this |
| H2063 |
| Pro |
| בַּיּ֣וֹם |
| bay·yō·wm |
| day |
| H3117 |
| Noun |
| הַה֑וּא |
| ha·hū |
| the same |
| H1931 |
| Pro |
| וַֽיְלַמְּדָ֖הּ |
| way·lam·mə·ḏāh |
| and taught |
| H3925 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| בְּנֵ֥י |
| bə·nê |
| it the children |
| H1121 |
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
| yiś·rā·’êl |
| of Israel |
| H3478 |
| Noun |
| (Deuteronomy 31:24) |
| וַיְהִ֣י ׀ |
| way·hî |
| And it came to pass |
| H1961 |
| Verb |
| כְּכַלּ֣וֹת |
| kə·ḵal·lō·wṯ |
| had finished |
| H3615 |
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
| mō·šeh |
| when Moses |
| H4872 |
| Noun |
| לִכְתֹּ֛ב |
| liḵ·tōḇ |
| of writing |
| H3789 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| דִּבְרֵ֥י |
| diḇ·rê |
| the words |
| H1697 |
| Noun |
| הַתּוֹרָֽה־ |
| hat·tō·w·rāh- |
| law |
| H8451 |
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
| haz·zōṯ |
| of this |
| H2063 |
| Pro |
| עַל־ |
| ‘al- |
| in |
| H5921 |
| Prep |
| סֵ֑פֶר |
| sê·p̄er |
| a book |
| H5612 |
| Noun |
| עַ֖ד |
| ‘aḏ |
| until |
| H5704 |
| Prep |
| תֻּמָּֽם |
| tum·mām |
| they were finished |
| H8552 |
| Verb |
| (Deuteronomy 31:30) |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
| way·ḏab·bêr |
| And spoke |
| H1696 |
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
| mō·šeh |
| Moses |
| H4872 |
| Noun |
| בְּאָזְנֵי֙ |
| bə·’ā·zə·nê |
| in the hearing |
| H241 |
| Noun |
| כָּל־ |
| kāl- |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| קְהַ֣ל |
| qə·hal |
| the congregation |
| H6951 |
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
| yiś·rā·’êl |
| of Israel |
| H3478 |
| Noun |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| דִּבְרֵ֥י |
| diḇ·rê |
| the words |
| H1697 |
| Noun |
| הַשִּׁירָ֖ה |
| haš·šî·rāh |
| song |
| H7892 |
| Noun |
| הַזֹּ֑את |
| haz·zōṯ; |
| of this |
| H2063 |
| Pro |
| עַ֖ד |
| ‘aḏ |
| until |
| H5704 |
| Prep |
| תֻּמָּֽם |
| tum·mām |
| they were ended |
| H8552 |
| Verb |
| פ |
| p̄ |
| - |
| H |
| (Deuteronomy 32:6) |
| הֲ־ |
| hă- |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| לַיְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| תִּגְמְלוּ־ |
| tiḡ·mə·lū- |
| requite |
| H1580 |
| Verb |
| זֹ֔את |
| zōṯ, |
| Do you thus |
| H2063 |
| Pro |
| עַ֥ם |
| ‘am |
| people |
| H5971 |
| Noun |
| נָבָ֖ל |
| nā·ḇāl |
| O foolish |
| H5036 |
| Adj |
| וְלֹ֣א |
| wə·lō |
| and not |
| H3808 |
| Adv |
| חָכָ֑ם |
| ḥā·ḵām |
| .. .. .. |
| H2450 |
| Adj |
| הֲלוֹא־ |
| hă·lō·w- |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| הוּא֙ |
| hū |
| he |
| H1931 |
| Pro |
| אָבִ֣יךָ |
| ’ā·ḇî·ḵā |
| your father |
| H1 |
| Noun |
| קָּנֶ֔ךָ |
| qā·ne·ḵā |
| [that] has bought |
| H7069 |
| Verb |
| ה֥וּא |
| hū |
| thee? has he |
| H1931 |
| Pro |
| עָֽשְׂךָ֖ |
| ‘ā·śə·ḵā |
| not made |
| H6213 |
| Verb |
| וַֽיְכֹנְנֶֽךָ |
| way·ḵō·nə·ne·ḵā |
| you and established |
| H3559 |
| Verb |
| (Deuteronomy 32:27) |
| לוּלֵ֗י |
| lū·lê |
| Were it not that |
| H3884 |
| Prep |
| כַּ֤עַס |
| ka·‘as |
| the wrath |
| H3708 |
| Noun |
| אוֹיֵב֙ |
| ’ō·w·yêḇ |
| of the enemy |
| H341 |
| Noun |
| אָג֔וּר |
| ’ā·ḡūr |
| I feared |
| H1481 |
| Verb |
| פֶּֽן־ |
| pen- |
| lest |
| H6435 |
| Conj |
| יְנַכְּר֖וּ |
| yə·nak·kə·rū |
| should behave themselves strangely |
| H5234 |
| Verb |
| צָרֵ֑ימוֹ |
| ṣā·rê·mōw |
| their adversaries |
| H6862 |
| Adj |
| פֶּן־ |
| pen- |
| lest |
| H6435 |
| Conj |
| יֹֽאמְרוּ֙ |
| yō·mə·rū |
| they should say |
| H559 |
| Verb |
| יָדֵ֣ינוּ |
| yā·ḏê·nū |
| Our hand |
| H3027 |
| Noun |
| רָ֔מָה |
| rā·māh |
| [is] high |
| H7311 |
| Verb |
| וְלֹ֥א |
| wə·lō |
| and not |
| H3808 |
| Adv |
| יְהוָ֖ה |
| Yah·weh |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| פָּעַ֥ל |
| pā·‘al |
| has not done |
| H6466 |
| Verb |
| כָּל־ |
| kāl- |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| זֹֽאת |
| zōṯ. |
| this |
| H2063 |
| Pro |
| (Deuteronomy 32:44) |
| וַיָּבֹ֣א |
| way·yā·ḇō |
| And came |
| H935 |
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
| mō·šeh |
| Moses |
| H4872 |
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֛ר |
| way·ḏab·bêr |
| and spoke |
| H1696 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| כָּל־ |
| kāl- |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| דִּבְרֵ֥י |
| diḇ·rê |
| the words |
| H1697 |
| Noun |
| הַשִּׁירָֽה־ |
| haš·šî·rāh- |
| song |
| H7892 |
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
| haz·zōṯ |
| of this |
| H2063 |
| Pro |
| בְּאָזְנֵ֣י |
| bə·’ā·zə·nê |
| in the hearing |
| H241 |
| Noun |
| הָעָ֑ם |
| hā·‘ām |
| of the people |
| H5971 |
| Noun |
| ה֖וּא |
| hū |
| he |
| H1931 |
| Pro |
| וְהוֹשֵׁ֥עַ |
| wə·hō·wō·šê·a‘ |
| and Hoshea |
| H1954 |
| Noun |
| בִּן־ |
| bin- |
| the son |
| H1121 |
| Noun |
| נֽוּן |
| nūn |
| of Nun |
| H5126 |
| Noun |
| (Deuteronomy 32:46) |
| דִּבְרֵ֖י |
| diḇ·rê |
| the words |
| H1697 |
| Noun |
| הַתּוֹרָ֥ה |
| hat·tō·w·rāh |
| law |
| H8451 |
| Noun |
| הַזֹּֽאת |
| haz·zōṯ. |
| of this |
| H2063 |
| Pro |
| וַיֹּ֤אמֶר |
| way·yō·mer |
| And he said |
| H559 |
| Verb |
| אֲלֵהֶם֙ |
| ’ă·lê·hem |
| unto them |
| H413 |
| Prep |
| שִׂ֣ימוּ |
| śî·mū |
| Set |
| H7760 |
| Verb |
| לְבַבְכֶ֔ם |
| lə·ḇaḇ·ḵem |
| to your heart |
| H3824 |
| Noun |
| לְכָל־ |
| lə·ḵāl |
| to all |
| H3605 |
| Noun |
| הַדְּבָרִ֔ים |
| had·də·ḇā·rîm |
| the words |
| H1697 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
| ’ă·šer |
| that |
| H834 |
| Prt |
| אָנֹכִ֛י |
| ’ā·nō·ḵî |
| I [am] |
| H595 |
| Pro |
| מֵעִ֥יד |
| mê·‘îḏ |
| testify |
| H5749 |
| Verb |
| בָּכֶ֖ם |
| bā·ḵem |
| in |
| H |
| Prep |
| הַיּ֑וֹם |
| hay·yō·wm |
| among you this day |
| H3117 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
| ’ă·šer |
| that |
| H834 |
| Prt |
| תְּצַוֻּם֙ |
| tə·ṣaw·wum |
| you shall command |
| H6680 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| בְּנֵיכֶ֔ם |
| bə·nê·ḵem |
| your children |
| H1121 |
| Noun |
| לִשְׁמֹ֣ר |
| liš·mōr |
| to observe |
| H8104 |
| Verb |
| לַעֲשׂ֔וֹת |
| la·‘ă·śō·wṯ |
| to observe |
| H6213 |
| Verb |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| כָּל־ |
| kāl- |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| (Deuteronomy 33:1) |
| וְזֹ֣את |
| wə·zōṯ |
| And this |
| H2063 |
| Pro |
| הַבְּרָכָ֗ה |
| hab·bə·rā·ḵāh |
| [is] the blessing |
| H1293 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
| ’ă·šer |
| with which |
| H834 |
| Prt |
| בֵּרַ֥ךְ |
| bê·raḵ |
| blessed |
| H1288 |
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
| mō·šeh |
| Moses |
| H4872 |
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
| ’îš |
| the man |
| H376 |
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
| hā·’ĕ·lō·hîm |
| of God |
| H430 |
| Noun |
| אֶת־ |
| ’eṯ- |
| - |
| H853 |
| Acc |
| בְּנֵ֣י |
| bə·nê |
| the children |
| H1121 |
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
| yiś·rā·’êl |
| of Israel |
| H3478 |
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
| lip̄·nê |
| before |
| H6440 |
| Noun |
| מוֹתֽוֹ |
| mō·w·ṯōw |
| his death |
| H4194 |
| Noun |
| (Deuteronomy 33:7) |
| וְזֹ֣את |
| wə·zōṯ |
| And this |
| H2063 |
| Pro |
| לִֽיהוּדָה֮ |
| lî·hū·ḏāh |
| [is the blessing] of Judah |
| H3063 |
| Noun |
| וַיֹּאמַר֒ |
| way·yō·mar |
| and he said |
| H559 |
| Verb |
| שְׁמַ֤ע |
| šə·ma‘ |
| Hear |
| H8085 |
| Verb |
| יְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| LORD |
| H3068 |
| Noun |
| ק֣וֹל |
| qō·wl |
| the voice |
| H6963 |
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
| yə·hū·ḏāh |
| of Judah him |
| H3063 |
| Noun |
| וְאֶל־ |
| wə·’el- |
| unto |
| H413 |
| Prep |
| עַמּ֖וֹ |
| ‘am·mōw |
| his people |
| H5971 |
| Noun |
| תְּבִיאֶ֑נּוּ |
| tə·ḇî·’en·nū |
| bring |
| H935 |
| Verb |
| יָדָיו֙ |
| yā·ḏāw |
| let his hands |
| H3027 |
| Noun |
| רָ֣ב |
| rāḇ |
| be sufficient |
| H7227 |
| Adj |
| ל֔וֹ |
| lōw |
| to you |
| H |
| Prep |
| וְעֵ֥זֶר |
| wə·‘ê·zer |
| a help |
| H5828 |
| Noun |
| מִצָּרָ֖יו |
| miṣ·ṣā·rāw |
| [to him] from his enemies |
| H6862 |
| Adj |
| תִּהְיֶֽה |
| tih·yeh |
| and be |
| H1961 |
| Verb |
| ס |
| s |
| - |
| H |
| (Deuteronomy 34:4) |
| וַיֹּ֨אמֶר |
| way·yō·mer |
| And said |
| H559 |
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
| Yah·weh |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| אֵלָ֗יו |
| ’ê·lāw |
| unto him |
| H413 |
| Prep |
| זֹ֤את |
| zōṯ |
| This |
| H2063 |
| Pro |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
| hā·’ā·reṣ |
| [is] the land |
| H776 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
| ’ă·šer |
| that |
| H834 |
| Prt |
| נִ֠שְׁבַּעְתִּי |
| niš·ba‘·tî |
| I swore |
| H7650 |
| Verb |
| לְאַבְרָהָ֨ם |
| lə·’aḇ·rā·hām |
| to Abraham |
| H85 |
| Noun |
| לְיִצְחָ֤ק |
| lə·yiṣ·ḥāq |
| to Isaac |
| H3327 |
| Noun |
| וּֽלְיַעֲקֹב֙ |
| ū·lə·ya·‘ă·qōḇ |
| and to Jacob |
| H3290 |
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
| lê·mōr |
| saying |
| H559 |
| Verb |
| לְזַרְעֲךָ֖ |
| lə·zar·‘ă·ḵā |
| it to your offspring |
| H2233 |
| Noun |
| אֶתְּנֶ֑נָּה |
| ’et·tə·nen·nāh |
| I will give |
| H5414 |
| Verb |
| הֶרְאִיתִ֣יךָ |
| her·’î·ṯî·ḵā |
| I have caused you to see [it] |
| H7200 |
| Verb |
| בְעֵינֶ֔יךָ |
| ḇə·‘ê·ne·ḵā |
| with your eyes |
| H5869 |
| Noun |
| וְשָׁ֖מָּה |
| wə·šām·māh |
| and there |
| H8033 |
| Adv |
| לֹ֥א |
| lō |
| not |
| H3808 |
| Adv |
| תַעֲבֹֽר |
| ṯa·‘ă·ḇōr |
| do go over |
| H5674 |
| Verb |