| אֵיכָ֣ה ׀ |
|
’ê·ḵāh
|
| How |
|
H349
|
| Adv |
| יָשְׁבָ֣ה |
|
yā·šə·ḇāh
|
| sit |
|
H3427
|
| Verb |
| בָדָ֗ד |
|
ḇā·ḏāḏ
|
| solitary |
|
H910
|
| Noun |
| הָעִיר֙ |
|
hā·‘îr
|
| does the city |
|
H5892
|
| Noun |
| רַבָּ֣תִי |
|
rab·bā·ṯî
|
| [that was] full |
|
H7227
|
| Adj |
| עָ֔ם |
|
‘ām
|
| of people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָיְתָ֖ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| is she become |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּאַלְמָנָ֑ה |
|
kə·’al·mā·nāh
|
| [how] as a widow |
|
H490
|
| Noun |
| רַבָּ֣תִי |
|
rab·bā·ṯî
|
| [that was] she great |
|
H7227
|
| Adj |
| בַגּוֹיִ֗ם |
|
ḇag·gō·w·yim,
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| שָׂרָ֙תִי֙ |
|
śā·rā·ṯî
|
| princess |
|
H8282
|
| Noun |
| בַּמְּדִינ֔וֹת |
|
bam·mə·ḏî·nō·wṯ
|
| among the provinces |
|
H4082
|
| Noun |
| הָיְתָ֖ה |
|
hā·yə·ṯāh
|
| is she become |
|
H1961
|
| Verb |
| לָמַֽס |
|
lā·mas
|
| [how] tributary |
|
H4522
|
| Noun |
| גָּֽלְתָ֨ה |
|
gā·lə·ṯāh
|
| is gone into captivity |
|
H1540
|
| Verb |
| יְהוּדָ֤ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| מֵעֹ֙נִי֙ |
|
mê·‘ō·nî
|
| because of affliction |
|
H6040
|
| Noun |
| וּמֵרֹ֣ב |
|
ū·mê·rōḇ
|
| and because of great |
|
H7230
|
| Noun |
| עֲבֹדָ֔ה |
|
‘ă·ḇō·ḏāh
|
| servitude |
|
H5656
|
| Noun |
| יָשְׁבָ֣ה |
|
yā·šə·ḇāh
|
| dwells |
|
H3427
|
| Verb |
| בַגּוֹיִ֔ם |
|
ḇag·gō·w·yim,
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| מָצְאָ֖ה |
|
mā·ṣə·’āh
|
| do she finds |
|
H4672
|
| Verb |
| מָנ֑וֹחַ |
|
mā·nō·w·aḥ
|
| rest |
|
H4494
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| All her |
|
H3605
|
| Noun |
| רֹדְפֶ֥יהָ |
|
rō·ḏə·p̄e·hā
|
| persecutors |
|
H7291
|
| Verb |
| הִשִּׂיג֖וּהָ |
|
hiś·śî·ḡū·hā
|
| overtook her |
|
H5381
|
| Verb |
| בֵּ֥ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| הַמְּצָרִֽים |
|
ham·mə·ṣā·rîm
|
| the straits |
|
H4712
|
| Noun |
| יָדוֹ֙ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| פָּ֣רַשׂ |
|
pā·raś
|
| has spread out |
|
H6566
|
| Verb |
| צָ֔ר |
|
ṣār
|
| The adversary |
|
H6862
|
| Adj |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all her |
|
H3605
|
| Noun |
| מַחֲמַדֶּ֑יהָ |
|
ma·ḥă·mad·de·hā
|
| pleasant things |
|
H4261
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| רָאֲתָ֤ה |
|
rā·’ă·ṯāh
|
| she has seen |
|
H7200
|
| Verb |
| גוֹיִם֙ |
|
ḡō·w·yim
|
| [that] the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| בָּ֣אוּ |
|
bā·’ū
|
| entered |
|
H935
|
| Verb |
| מִקְדָּשָׁ֔הּ |
|
miq·dā·šāh
|
| into her sanctuary |
|
H4720
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| צִוִּ֔יתָה |
|
ṣiw·wî·ṯāh
|
| you did command |
|
H6680
|
| Verb |
| יָבֹ֥אוּ |
|
yā·ḇō·’ū
|
| do [that] enter |
|
H935
|
| Verb |
| בַקָּהָ֖ל |
|
ḇaq·qā·hāl
|
| into Your congregation |
|
H6951
|
| Noun |
| טָבְע֤וּ |
|
ṭā·ḇə·‘ū
|
| are sunk |
|
H2883
|
| Verb |
| בָאָ֙רֶץ֙ |
|
ḇā·’ā·reṣ
|
| into the ground her |
|
H776
|
| Noun |
| שְׁעָרֶ֔יהָ |
|
šə·‘ā·re·hā
|
| gates |
|
H8179
|
| Noun |
| אִבַּ֥ד |
|
’ib·baḏ
|
| he has destroyed |
|
H6
|
| Verb |
| וְשִׁבַּ֖ר |
|
wə·šib·bar
|
| and broken her |
|
H7665
|
| Verb |
| בְּרִיחֶ֑יהָ |
|
bə·rî·ḥe·hā
|
| bars her |
|
H1280
|
| Noun |
| מַלְכָּ֨הּ |
|
mal·kāh
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְשָׂרֶ֤יהָ |
|
wə·śā·re·hā
|
| and her princes [are] |
|
H8269
|
| Noun |
| בַגּוֹיִם֙ |
|
ḇag·gō·w·yim
|
| among the Gentiles |
|
H1471
|
| Noun |
| תּוֹרָ֔ה |
|
tō·w·rāh
|
| the law |
|
H8451
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| Also |
|
H1571
|
| Adv |
| נְבִיאֶ֕יהָ |
|
nə·ḇî·’e·hā
|
| [more] her prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| מָצְא֥וּ |
|
mā·ṣə·’ū
|
| do find |
|
H4672
|
| Verb |
| חָז֖וֹן |
|
ḥā·zō·wn
|
| vision |
|
H2377
|
| Noun |
| מֵיְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| from the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ס֣וּרוּ |
|
sū·rū
|
| Depart |
|
H5493
|
| Verb |
| טָמֵ֞א |
|
ṭā·mê
|
| unclean |
|
H2931
|
| Adj |
| קָ֣רְאוּ |
|
qā·rə·’ū
|
| They cried |
|
H7121
|
| Verb |
| ס֤וּרוּ |
|
sū·rū
|
| depart |
|
H5493
|
| Verb |
| ס֙וּרוּ֙ |
|
sū·rū
|
| depart |
|
H5493
|
| Verb |
| תִּגָּ֔עוּ |
|
tig·gā·‘ū
|
| do touch |
|
H5060
|
| Verb |
| נָצ֖וּ |
|
nā·ṣū
|
| they fled away |
|
H5132
|
| Verb |
| נָ֑עוּ |
|
nā·‘ū
|
| wandered |
|
H5128
|
| Verb |
| אָֽמְרוּ֙ |
|
’ā·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| בַּגּוֹיִ֔ם |
|
bag·gō·w·yim,
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| יוֹסִ֖יפוּ |
|
yō·w·sî·p̄ū
|
| do more |
|
H3254
|
| Verb |
| לָגֽוּר |
|
lā·ḡūr
|
| to dwell |
|
H1481
|
| Verb |
| [עֹודֵינָה |
|
[‘ō·w·ḏê·nāh
|
| - |
|
H
|
|
| (עֹודֵ֙ינוּ֙ |
|
(‘ō·w·ḏê·nū
|
| while |
|
H5751
|
| Adv |
| תִּכְלֶ֣ינָה |
|
tiḵ·le·nāh
|
| failed |
|
H3615
|
| Verb |
| עֵינֵ֔ינוּ |
|
‘ê·nê·nū
|
| our eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| עֶזְרָתֵ֖נוּ |
|
‘ez·rā·ṯê·nū
|
| help |
|
H5833
|
| Noun |
| הָ֑בֶל |
|
hā·ḇel
|
| our vain |
|
H1892
|
| Noun |
| בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ |
|
bə·ṣip·pî·yā·ṯê·nū
|
| we have watched |
|
H6822
|
| Verb |
| צִפִּ֔ינוּ |
|
ṣip·pî·nū
|
| have watched |
|
H6822
|
| Verb |
| גּ֖וֹי |
|
gō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| יוֹשִֽׁעַ |
|
yō·wō·ši·a‘
|
| do [that] save |
|
H3467
|
| Verb |
| ר֤וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| The breath |
|
H7307
|
| Noun |
| אַפֵּ֙ינוּ֙ |
|
’ap·pê·nū
|
| of our nostrils |
|
H639
|
| Noun |
| מְשִׁ֣יחַ |
|
mə·šî·aḥ
|
| the anointed |
|
H4899
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נִלְכַּ֖ד |
|
nil·kaḏ
|
| was taken |
|
H3920
|
| Verb |
| בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם |
|
biš·ḥî·ṯō·w·ṯām
|
| in their pits |
|
H7825
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| Of whom |
|
H834
|
| Prt |
| אָמַ֔רְנוּ |
|
’ā·mar·nū
|
| we said |
|
H559
|
| Verb |
| בְּצִלּ֖וֹ |
|
bə·ṣil·lōw
|
| Under his shadow |
|
H6738
|
| Noun |
| נִֽחְיֶ֥ה |
|
niḥ·yeh
|
| we shall live |
|
H2421
|
| Verb |
| בַגּוֹיִֽם |
|
ḇag·gō·w·yim.
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |